Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were "young and healthy"
Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were "young and healthy"
Here is the description given by the widow of one of the victims. Note the ears turning black. It is conceivable that this might not be influenza at all, but whatever it is, it spreads as efficiently as flu.
The proportion of deaths to cases seems constant across regions, and there is as yet no report of two deaths in the same family, so it is unlikely that this is an outbreak of something really deadly (SARS, plague, anthrax, etc.) overlapping a milder flu outbreak. This is likely 40,000 cases of the same illness.
http://www.blik.ua/content/view/26261/39/
Widow Galina Grinuk: Last flu took us breadwinner
Украина Ukraine Пятница, 30 Октябрь 2009 Friday, October 30, 2009
За сухой статистикой смертности от загадочного вируса – траур и отчаяние. «БЛИК» побывал в семье жителя Тернопольской области Владимира Гринюка (40 лет), который стал одной из первых жертв эпидемии. During the dry statistics of deaths from the mysterious virus - mourning and despair. "BLIC" visited the family of a resident of the Ternopol Vladimir Grinuk (40 years), which became one of the first victims of the epidemic.
В своем родном селе Шманькивчики Владимир владел крупной автомастерской. In his native village Shmankivchiki Vladimir possessed a large vehicle workshop. Как его здесь уважали! As it is respected! Говорили – золотые руки, безотказной души человек! Said - the golden hands, trouble-free soul man! Володи не стало 16 октября, когда еще никто не говорил об эпидемии. Volodya was Oct. 16, when nobody talked about the epidemic.
– Доктор спрашивал у меня, ездил ли Вова за границу. - The doctor asked me whether Vova traveled abroad. Я ответила, что приходилось. I replied that I had. Да и к нам домой иногда приезжали иностранцы. Yes, and sometimes came home with us foreigners. В последний раз в середине сентября были парни из Англии, – вспоминает вдова Галина (38 лет). The last time in mid-September were the guys from England - recalls widow Galina (38 years). – Мы с детьми переболели, и живы. - We are the children got cold, and alive. Володеньки нет... Volodenka no ...
Вдова Галина Гринюк с осиротевшими Ромой и Марийкой Widow Galina Grinuk with orphaned Romoy and Marika
Это единственная фотография Владимира, которая осталась в семье. This is the only picture of Vladimir, which remained in the family. Он сделал ее для загранпаспорта He made it to the passport
Болезнь развивалась стремительно! The disease develops rapidly! Утром перед работой мужчина был бодр и здоров, а вечером вернулся обессиленным. In the morning before work the man was in good spirits and good health, and in the evening returned exhausted.
– Он мне сказал: «Галя, я что-то очень ослаб, плохо мне». - He told me: "Gal, I have something very weak, poor me." Он был очень выносливый, крепкий, никогда ни на что не жаловался. He was very sturdy, strong, never anything he did not complain. А тут… Я насторожилась. Дала ему чая с лимоном, таблетку. She gave him tea with lemon, a pill.
Несколько дней у Владимира держалась температура 39 градусов. A few days later, Vladimir had a temperature 39 degrees. Но все равно он мотался на рынки в Тернополь и Ивано-Франковск торговать запчастями для автомобилей. Still, he shook the markets in Ternopil and Ivano-Frankivsk sell spare parts for automobiles. Он не мог позволить себе бездельничать. He could not afford to do nothing.
– Так жалко его было, так жалко! - So sorry it was so sad! – плачет Галина и целует фотографию мужа. - Galina weeps and kisses the picture of her husband.
Когда она наконец уговорила супруга поехать в сельскую больницу, врачи определили у него двустороннее воспаление легких. When she finally persuaded her husband to go to a rural hospital, doctors determined he had double pneumonia. Владимира на ночь оставили в больнице. Vladimir left for the night in the hospital. А утром он не взял трубку мобильного телефона. In the morning he picked up the phone.
– Я очень встревожилась. - I was very alarmed. Помчалась в больницу. Rushed to the hospital. Захожу в палату, а он в какой-то странной позе, уши почернели, жилы на лице выступили, лицо красное, кашляет на полотенце пеной алого цвета, – сквозь слезы вспоминает Галина.
I went to the House, and he in a strange posture, ears turned black, the veins on the face were made, red face, coughing on a towel with foam crimson - through tears says Galina.
На «скорой» Владимира повезли в районный центр – Чертков. In the ambulance drove in Vladimir district center - Chertkov. Пять часов группа врачей билась в реанимации за его жизнь. Five hours of a medical team struggled in intensive care for his life. Владимира многие знали и уважали, а потому, уверены его родственники, доктора сделали все что могли. Vladimir many knew and respected, but because they believe his relatives, the doctors did everything they could.
– Врач завел меня в кабинет и сказал: «Молитесь Богу, только на него надежда, больше никак ему не помочь». - The doctor took me into his office and said: "Pray to God, but it was hoped more could he not help." Еще сказал, что таких заболеваний, как у моего мужа, на всю Тернопольскую область было три, и все – смертельные, – вспоминает вдова. Another said that diseases such as my husband, for all Ternopil region had three, and all - death, - says the widow.
На руках у Галины остались двое деток – Рома (12 лет) и Марийка (13 лет). Held by Galina left two kids - Roma (12 years) and Marika (13 years). А еще ее больная мама Мария Дмитриевна (58 лет), которой уже не хватает денег на инсулин. And her ailing mother Maria D. (58 years), which is not enough money for insulin. При этом женщине самой придется выплачивать огромный кредит – 20 тысяч долларов. Thus every woman will have to pay a huge loan - 20 thousand dollars. Государство же пообещало помощь в размере 610 гривен пенсии по утрате кормильца. The state also pledged aid amounting to 610 hryvnia survivors' pensions.
– До сих пор не верится, что такое горе случилось. - Still can not believe that such grief happened. Если бы мы знали, что это за вирус! – плачет Галина. - Crying Galina. – Как нам жить? - How do we live?
Скончались от гриппа 35 Deaths from influenza 35
Умирают первые дети They die first children
Страшный вирус умножает жертвы с каждым днем. A terrible virus multiplies the victims every day. В Закарпатской области умер мужчина, недавно вернувшийся из Санкт-Петербурга (Россия). In the Transcarpathian region is dead man, who recently returned from St. Petersburg (Russia). Это первый случай в Украине, когда медики официально допустили: причиной стал вирус свиного гриппа. This is the first time in Ukraine, where doctors officially admit: the reason was the virus of swine influenza.
В Черновцах от вирусной пневмонии умерла девушка. In Chernivtsi died from viral pneumonia in a girl. По неофициальным данным, в городе от пневмонии скончались еще два человека. According to unofficial data, in the city died of pneumonia two others. Как показывает практика последних дней, слухам можно верить – они подтверждаются. Practice shows that the last few days, rumors can be believed - they are confirmed.
Во Львовской области уже 10 умерших. In the Lviv region for 10 deaths. Среди них ребенок – девочка (11 лет). Among them, a child - girl (11 years). Госпитализированы 4 беременные женщины. 4 hospitalized pregnant women.
В Ривненской области от острой пневмонии умерли трое мужчин. In the Rivne region of severe pneumonia died three men. Все в возрасте до 30 лет. All under the age of 30 years. Об этом сообщил главврач областной больницы Мирослав Семанив. Told the chief doctor of the regional hospital Miroslav Semanov. Еще один больной при смерти. Another patient at death. Число погибших в Тернопольской области достигло 12 человек. The death toll in the Ternopil region has reached 12 people. Среди умерших ребенок (5 лет) и роженица. Among the dead child (5 years) and mothers. За одни сутки число госпитализированных с диагнозом «пневмония» увеличилось в 2,5 раз. For one day the number of hospitalized with a diagnosis of "pneumonia" has increased in 2,5 times. 22 человека в очень тяжелом состоянии. 22 people in very serious condition.
Началась эпидемия среди малышей An epidemic among kids
Превышение эпидемического порога во Львове зафиксировано в возрастной группе детей 3 – 6 лет. Exceeding the epidemic threshold in Lviv recorded in the age group of children 3 - 6 years. Всего заболели 912 детей. Total 912 sick children. В городе объявлен карантин. In the town quarantined. Закрываются детские садики, школы. Being shut down kindergartens and schools. На очереди – вузы. The next step - college.
Приостановлен воспитательный процесс и в детских садиках Ивано-Франковской области. Suspended educational process in kindergartens Ivano-Frankivsk region. Также закрывают школы, лицеи, колледжи. Also closes schools, lyceums and colleges. Проведение в области всех массовых мероприятий строго ограничено. Implementation of all events is strictly limited.
Украина просит у ВОЗ вакцину Ukraine asks for WHO vaccine
При Минздраве создан специальный штаб по борьбе с ужасным вирусом. When the Ministry of Health created a special headquarters to fight the terrible virus. Министр здравоохранения Василий Князевич призывает граждан при первых признаках простудных заболеваний немедленно обращаться к врачам и просит руководителей предприятий отпускать с работы людей, которые плохо себя чувствуют. Health Minister Vasyl Knyazevich encourages citizens at the first sign of colds immediately seeking medical attention and asked business leaders to let go of people who feel unwell. Отчего так стремительно умирают больные, врачи пока не могут сказать.
Why so fast dying patients, doctors can not yet say. Результаты исследований будут известны только через несколько дней. The results will be known only after a few days.
Тем временем директор Украинского центра гриппа Александр Гриневич допустил, что в ноябре Украину действительно может накрыть эпидемия свиного гриппа. Meanwhile, the director of the Ukrainian Center of influenza Alexander Grinevich admitted that in November, Ukraine can really cover the epidemic of swine flu. «Украинская сторона уже официально обратилась к Всемирной организации здравоохранения с просьбой предоставить Украине вакцину от так называемого свиного гриппа как гуманитарную помощь», – заявил вчера Гриневич. "
The Ukrainian side has formally requested the World Health Organization to provide Ukraine a vaccine against the so-called swine flu as humanitarian aid", - said yesterday Grinevich.
В аптеках дефицит лекарств Pharmacies shortage of medicines
Жители Тернополя массово скупают лекарства от гриппа. В городских аптеках наблюдается дефицит таких препаратов как арбидол, амизон, амиксин (они угнетают активность вирусов), а также марлевых повязок. In urban pharmacies there is a shortage of such drugs as arbidol, amizon, Amixin (they inhibit the activity of viruses), as well as gauze bandages. В некоторых аптеках цены на марлевые повязки возросли вдвое – с 60 копеек до 1,2 грн. In some pharmacies prices on gauze bandages doubled - from 60 cents to 1,2 UAH.
Жители Львова также массово бросились скупать лекарства. The inhabitants of Lviv is massively rushed to buy drugs. Аптекари говорят, что дистрибьюторы не успевают завозить препараты в аптеки. Pharmacists say that the distributors do not have time to deliver drugs to pharmacies.
В Киеве противовирусные препараты в аптеках пока есть. In Kiev, antiviral drugs in pharmacies while there.
Сергей Мальнев, Фото автора Sergei Mal'nev,
