Re: Ukraine: 9 die of swine flu - confirmation not clear - most were "young and healthy"
Re: Ukraine: 9 die of swine flu - confirmation not clear - most were "young and healthy"
And a new article fresh off the presses. This one contains several errors (Horse flu and Hendra are two different viruses, for example), but seems to indicate that H1N1 is possible, but not confirmed.
http://www.glavred.info/archive/2009/10/28/181003-0.html
Unknown virus kills the Ukrainians?
Юлия Бойко, для ?Главреда?, 28.10.09 // 18:10 Julia Boyko, for "Glavred", 28.10.09 / / 18:10
В Украине паника: во Львовской и Тернопольской областях от неизвестного штамма вируса гриппа умирают физически крепкие, ранее не имевшие проблем со здоровьем, люди. Ukraine panic: in Lviv and Ternopil regions of an unknown strain of influenza virus die physically strong, had no previous health problems, people.
Врачи в один голос заявляют: смерти не связаны со свиным гриппом.
Doctors in one voice say: death is not related to swine influenza.
Люди в белых халатах объясняют все осложнениями и высокой токсичностью нового вируса гриппа, продолжая ставить диагноз ОРВИ. People in white coats explain all the complications and the high toxicity of a new influenza virus, while continuing to diagnose SARS. Для выяснения ситуации в Тернополь уже направлена комиссия Минздрава. To clarify the situation in Ternopil Commission has directed the Ministry of Health.
Преждевременная эпидемия Premature epidemic
По прогнозам Министерства здравоохранения Украины эпидемия гриппа должна была начаться в середине-конце ноября. According to the forecasts of the Ministry of Health of Ukraine flu epidemic was due to begin in mid-late November. Так говорил первый замминистра здравоохранения, главный санитарный врач Украины Александр Биловол. So said the first deputy minister of Health, Chief Sanitary Doctor of Ukraine Alexander Bilovol. По мнению специалистов, основные причины такого раннего визита гриппа в Украину ? погодные условия и, уже успевшая разыграться в Европе, эпидемия. According to experts, the main reasons for early influenza visit to Ukraine - the weather conditions and have had time to play in Europe, the epidemic.
Пока же, согласно последним данным Украинского центра гриппа и острых респираторных инфекций, на 43-й неделе года, во всех десяти контрольных городах показатели заболевания гриппом находятся на неэпидемиологичном уровне. Meanwhile, according to the latest figures of the Ukrainian Center of influenza and acute respiratory infections, the 43 th week of the year, in all ten cities of the control rates of influenza are neepidemiologichnom level. Кажется, что при подведении грипповых итогов статисты не учли нынешнюю ситуацию во Львове и Тернополе. It seems that in summing up the results grippovyh extras do not take into account the current situation in Lviv and Ternopil. Сейчас показатели заболеваемости там превысили десять тысяч человек.
Now morbidity there exceeded ten thousand people. Зафиксированы так же смертельные случаи. Recorded as deaths.
По предварительным данным, в Тернопольской области от неизвестного штамма гриппа умерло семь человек. According to preliminary data, in the Ternopil region from an unknown
strain of influenza deaths of seven people. Люди сгорели буквально за несколько дней: температура и недомогание сменялись пневмонией, которая и стала причиной смерти. People were burned in just a few days: fever and malaise were followed by pneumonia, and has become the cause of death. Чтобы узнать истинную причину летальных исходов, украинские медики обратились в лабораторию Лондона. To find the true cause of deaths, Ukrainian doctors turned to a laboratory in London. Ту самую, где до этого были подтверждены два случая свиного гриппа в Украине. The same one which had previously been confirmed two cases of swine flu in Ukraine. По словам Богдана Оныськива, начальника главного управления здравоохранения Тернопольской облгосадминистрации, результаты огласят только через полторы недели. According to Bogdan Onyskiva, Chief of Health Ternopil Regional State Administration,
will announce the results only through a half weeks. От более детальных комментариев специалист отказывается. From the more detailed comments Specialist refuses.
Так же были зафиксированы три смертельных случая в Дрогобиче Львовской области. Also recorded were three fatal cases in Drogobich Lviv region. Но и там главврач СЭС города Дрогобич Оксана Гривня официально опровергает информацию о том, что причиной смерти оказался грипп. But even there, the chief doctor of the city of SES Drohobycz Oksana Hryvnia formally denies the information about the cause of death was influenza. ?В Дрогобиче умер лишь один человек ? одиннадцатилетний ребенок, остальные два ? в области, ? говорит специалист. "
In Drogobich died only one person - a child of eleven, the other two - in the area - the specialist said. ? Причиной стало осложнение пневмонии?. - The cause was complications of pneumonia.
Не миновал грипп и Ивано-Франковскую область. Not passed the flu and Ivano-Frankivsk region. По словам завглавврача центральной клинической больницы Ивано-Франковска Александра Мудрого, с пятнадцатого октября в городе наблюдается резкое повышение заболеваемости на ОРВИ.
According zavglavvracha Central Clinical Hospital Ivano-Frankivsk Alexander Wise, the fifteenth of October in the city have seen a dramatic increase in the incidence of ARI. Было зарегистрировано 3207 случаев против 1024 за предыдущую неделю. 3207 cases were registered against 1,024 for the previous week. 60% больных ? дети. 60% of patients - children.
Сложности добавляют и симптомы новой болезни. Complexities are added and the symptoms of a new disease. Врачи говорят, что это вполне может быть обычное ОРВИ, но атипичного проявления, поскольку при прослушивании нет шумов в легких. Doctors say it may well be normal SARS, but atypical manifestations, as when listening to no noise in the lungs. Люди чувствуют обычную при ОРВИ общую слабость, повышение температуры. People feel normal when SARS general weakness, fever. И только благодаря рентгеновскому снимку, становится ясно, что это пневмония. And only through x-rays, it becomes clear that it was pneumonia. Сегодня министр здравоохранения Василий Князевич заявил: ?Люди в Тернополе болеют вирусной пневмонией. Today, Health Minister Vasyl Knyazevich said: "People are sick in Ternopil viral pneumonia. Экспресс-диагностика на предмет заболевания калифорнийским гриппом A/H1N1, не подтверждается?. Express-diagnostics for diseases of California influenza A/H1N1, is not confirmed.
Точные данные заболеваемости в Тернополе и области пока отсутствуют. Precise data illness in Ternopil region, and not yet available. Официальные источники конкретную информацию пока дать отказываются, поскольку ситуация меняется с каждым днем. Official sources of specific information yet refuse to give, because the situation is changing every day.
Сами жители города Тернополь, связывают вспышку гриппа с... Themselves residents of the city of Ternopil, associated with the outbreak of influenza ... мусором, который длительное время не убирался с улиц города, пока в нем не начали появляться паразиты. debris, which for a long time not cleaning the streets of the city, yet it did not began to appear parasites. Тернопольчане в панике и из-за неизвестности болезни, и бессилия обычных жаропонижающих и противовирусных препаратов. Ternopolchane in panic and because of the unknown disease, and impotence of conventional antipyretic and antiviral drugs. Не на много лучше обстоят дела и в Дрогобиче: в рентгенкабинеты стоят огромные очереди, чтобы пройти диагностику. Not much better things in Drogobich: rentgenkabinety stand in long queues to pass diagnostics. Больные даже едут во Львов. Patients even go to Lvov.
Известно, что в Тернополь была направлена министерская комиссия, основной задачей которой является расследование смертельных случаев. It is known that in Ternopil was sent to the ministerial committee whose main task is to investigate the deaths. Официальный сайт горадминистрации Тернополя, опубликовал мнение специалистов касательно проблемы ранней эпидемии гриппа в городе. Official site of city administration Ternopil, published opinions of experts on the problem of early influenza epidemic in the city. Причинами заболевания людей гриппом и ОРВИ может быть резкое похолодание и колебание температур за неделю до начала отопительного сезона, а, также то, что за последние пять-семь лет в области не регистрировалась эпидемия ОРВИ. The causes of human cases of
avian influenza and [ARVI] may be a sharp fall of temperature and temperature fluctuations over a week before the start of the heating season, but also the fact that over the past five to seven years in the field were not recorded epidemic of [ARVI]. Появляются новые штаммы вируса, от которого население не имеет иммунологической защиты. There are new strains of the virus from which the population has no immunological protection. А вот информация о свином гриппе пока опровергается, хотя, Алла Мироненко, завлабораторией гриппа НИИ эпидемиологии и инфекционных болезней, определила But information on swine influenza until disproved, though, Alla Mironenko, zavlaboratoriey Influenza Research Institute of Epidemiology and Infectious Diseases, identified симптомы заболевания в Тернополе и свиного гриппа как схожие.
symptoms in Ternopil and swine influenza as similar.
Руководитель Киевского центра клинической иммунологии Олег Назар ситуацию со смертельными случаями в Тернополе прокомментировал следующим образом: ?Говорить о свином гриппе рано, ведь еще неизвестны результаты лабораторных исследований. Head of the Kiev Center of Clinical Immunology Oleg Nazarov situation with deadly incidents in Ternopil commented as follows: "
To speak of swine influenza early, because as yet unknown results of laboratory studies. Вообще же медики называют три причины летальных исходов жителей Тернополя. Generally, doctors called the three causes of deaths residents Ternopil. Первая ? обострение всех хронических болезней. The first - all the aggravation of chronic diseases. Вторая ? высокая токсичность гриппа. Second - the high toxicity of influenza. И, наконец, третья ? осложнения после заболевания, когда вирус гриппа поражает сердечную мышцу и формируется миокардит?. And, finally, the third - the complications of the disease, when the influenza virus infects the heart muscle and is formed myocarditis.
Ситуация осложняется еще и состоянием лабораторных исследований в Украине. The situation is further complicated by the state laboratory in Ukraine. Дело в том, что наши лаборатории не оснащены всем необходимым для достоверных исследований, поэтому валидность результатов можно подвергать большому сомнению.
The fact that our laboratories are not equipped to reliable studies, so the validity of the results can be subjected to a great question.
Свиной ли грипп? Pork whether influenza?
К счастью, Украину миновали масштабы больных свиным гриппом соседей. Fortunately, Ukraine passed the extent of sick swine influenza neighbors. Но радоваться пока рано, по словам директора Украинского центра гриппа Александра Гриневича , сегодня в Украине официально зафиксировано лишь два случая этого заболевания: ?Но, кроме ?Брисбена? (два подтипа группы А и один - группы В) ближе к концу года ожидается появление и свиного гриппа?. But it is too early to rejoice, according to the director of the Ukrainian Center of influenza Grinevich Alexander, now in Ukraine officially recorded only two cases of the disease: "But, except for" Brisbane "(two subtypes of group A and one - group B) closer to the end of the year are expected to appear and swine flu.
Но украинская граница не может быть на замке. But the Ukrainian border can not be locked. Поэтому во всех аэропортах государства усилена санитарная безопасность, оборудованы изоляторы, проводятся инструктажи, как вести себя членам экипажа, если в самолете окажется пассажир с симптомами инфицирования свиным гриппом. Therefore all airports in the state strengthened sanitary safety, equipped with insulators, instruct how to conduct themselves as members of the crew if the plane would be a passenger with symptoms of infection with swine influenza.
Говорят у нас и об усовершенствовании лабораторий. Say we have and on the improvement of laboratories. По словам Олега Назара, недавно велись разговоры о том, что из бюджета было выделено пять миллионов гривень на их оснащение. According to Oleg Nazarov, recently there has been talk that the budget has been allocated five million UAH on their equipment. Но пока это только разговоры. But while it is only talk. Вообще, в каждом регионе должна быть больница или центр, который могла бы заниматься вопросами свиного гриппа, а, также, иметь в наличии профилактические препараты. Generally, each region should be a hospital or center, which could deal with the swine flu, and also, the availability of preventive drugs. При подозрении на свиной грипп, больной должен быть доставлен в подобный центр, где медики и вынесли б вердикт. If you suspect that the swine flu, the patient must be transported in such a center, where doctors and used the verdict rendered. Каждый врач должен чётко понимать, в каких случаях брать пробы на A/H1N1 и куда их направлять. Each physician should clearly understand in what cases to take samples for A/H1N1 and where they send.
Симптомы свиного гриппа The symptoms of swine flu и гриппа классического схожи, за исключением одного: у заболевших свиным гриппом фиксируются проблемы с желудком, тошнота и диарея. and classical influenza are similar, with one exception: the sick swine influenza fixed stomach problems, nausea and diarrhea. У людей здоровых, с нормальным иммунитетом, заболевание протекает легко. In healthy people with normal immunity, the disease is mild. У группы риска - людей с иммунодефицитом, диабетом, астмой, ожирением, а также тех, кто плохо питается или имеет сопутствующие заболевания, свиной грипп проявится в более тяжелой форме и может привести к летальному исходу. At risk groups - people with immune deficiency, diabetes, asthma, obesity, and those who are malnourished or have a concomitant disease, swine flu will manifest itself in more severe and can lead to death. К группе риска стоит относить беременных женщин. The group is worth the risk include pregnant women. У них вирус свиного гриппа поражает нижние отделы дыхательного тракта и как одно из осложнений, вызывает пневмонии. They swine flu infects the lower respiratory tract, and as one of the complications, is pneumonia.
Осложнения ? прогнозируемы Complications - Projected
В условиях ?тернопольской паники?, люди забыли, что вследствие заболевания гриппом могут возникнуть опасные осложнения. Under "Ternopil panic, people forget that, because of the flu can cause dangerous complications. Поэтому, легкомыслие по отношению к своему здоровью можно определить как еще одну причину распространения любого вируса гриппа. Therefore, levity to their health can be defined as another reason for the spread of any influenza virus. Если в семье заболевает кто-то один, значит, в скором времени, переболеют и все родственники. If the family gets sick some one, it means that soon, pereboleyut and all the relatives. Чаще всего, вызывают врачей к детям, взрослые стараются переболеть ?на ногах?, что само по себе смертельно опасно. The most common cause doctors to children, adults trying perebolet "legs", which in itself is deadly. Также, не секрет, что некоторые участковые терапевты сознательно диагностируют простуду, даже если есть типичные признаки гриппа (резкое повышение температуры, сильная интоксикация (тошнота, рвота), значительная ломота в мышцах). Also, it is no secret that some precinct therapists consciously diagnosed colds, even if there are typical signs of flu (sudden onset of fever, severe intoxication (nausea, vomiting), a considerable pains in muscles). В результате люди с диагнозом ОРВИ лечатся дома по старинке и не пытаются установить тип возбудителя заболевания. As a result, people diagnosed with [ARVI] treated at home the old-fashioned and do not try to establish the type of causative agent.
Специалисты настоятельно рекомендуют обращаться к врачам при первых же признаках заболевания. Experts strongly recommend seeking medical attention at the first sign of disease. Чтобы уберечься от заболевания, перед выходом из дома смазывать слизистую носа оксолиновой мазью, как можно чаще мыть руки и промывать нос мыльным раствором. To guard against the disease, before leaving the house to lubricate the nasal mucosa oxolinic ointment as often as possible to wash hands and rinse your nose with a soap solution. Можно также сделать прививку, правда, пока только от обычного гриппа (цена ? 130-150 гривень). You can also make a vaccine, so far only from the usual flu (price - 130-150 UAH).
?Чем быстрее установлен диагноз, чем раньше начато лечение, тем больше шансов избежать осложнений, ? говорит иммунолог Олег Назар. "The sooner diagnosed, the sooner treatment is started, the more chance of avoiding complications - says immunologist Oleg Nazarov. ? При гриппе они вообще тяжелые. - With flu they generally heavy. А вирус А/H1N1 без лечения чаще всего приводит к воспалению легких. A A/H1N1 virus without treatment most often leads to inflammation of the lungs.
В Киеве специализированную помощь для таких больных должна оказывать больница №9. In Kiev, specialized care for such patients should have a hospital № 9. Здесь выделены палаты для профильной госпитализации, разработан алгоритм быстрой помощи. It marked the Chamber for profiling hospital, developed an algorithm for fast assistance. Доставить сюда больного может ?скорая помощь? или же направлять терапевт. Deliver a patient here may ambulance or send a therapist. Чтобы сократить время, сразу же проверят, грипп ли у пациента вообще. To reduce the time, immediately check, whether the patient has influenza in general. Если да, начнут общее противогриппозное лечение. If yes, will the general treatment of influenza. А параллельно будут выяснять ? какой именно у больного штамм вируса?. A parallel would be to find out - what is the patient's strain.
Что касается вакцины от пандемического гриппа, то таковой в Украине пока нет. As a vaccine against pandemic influenza, it shall then be in Ukraine yet. Но ею обещают обеспечить к началу волны заболеваемости, которую, напомним, эпидемиологи прогнозируют на конец ноября. But its promise to provide to the beginning of a wave of morbidity, which, recall, epidemiologists predict the end of November. Сейчас несколько разновидностей препарата проходят клинические испытания и регистрационные формальности. There are several varieties of the drug in clinical trials and registration formalities.
А чтобы никто не расслаблялся, европейские ученые напоминают, что вирус гриппа мутирует постоянно.
And to no one relaxed, European scientists remind us that the flu virus mutates constantly. И поэтому надо быть готовыми, что уже скоро может появиться сравнительно новый штамм гриппа ? конный, который уже успел получить официальное название ? ?Хендра?.
And therefore we must be ready that soon may receive a relatively new strain of flu - Equestrian, who has already managed to get an official name - "Hendra".
ffice
></o
. He also said that in order to ascertain the causes of fatalities have been on the ground are working patanatomiyi heads of departments of medical universities, the main autopsist Health and autopsist Institute ftiziatriyi and pulmonology. 
