Re: Ukraine: at least 30 die of possible/confirmed swine flu - most were "young and healthy"
Re: Ukraine: at least 30 die of possible/confirmed swine flu - most were "young and healthy"
Note the increase in case count (and the corresponding decrease in CFR). Lviv now has over 41,000 cases of flu and ARI, of which about 13 died.
Also note the panic.
http://www.translate.google.com/tra...ttp://www.unian.net/rus/news/news-344138.html
30.10.2009 18:17]
Вирус паники: что творится на местах (обновлено) Virus panic: what is happening on the ground (updated)
Луцк: на рынках ажиотаж на лук и чеснок Lutsk: market boom in the onion and garlic
В аптеках города скупили почти все профилактические средства против гриппа. Pharmacies city bought almost all the preventive means against influenza. Нет также марлевых повязок, в большинстве аптек заметен даже недостаток элементарного витамина С. There is also gauze bandages, in most drugstores even notice the lack of basic vitamin C.
Еще вчера такой паники и очередей у аптек в городе не было. Even yesterday, such a panic and queues at the pharmacy in the city was not. Как рассказывают сами аптекари, сегодня утром, перед открытием заведений перед аптечными пунктами стояли уже довольно большие очереди людей. How to tell themselves apothecaries, this morning, before the opening of schools before the drugstore were already fairly large queue of people. К обеду в аптеках уже не было никаких противогриппозных или профилактических лекарств, которые рекомендуют медики: оксолиновой мази, амизона и тому подобное. By lunchtime in pharmacies has had no influenza or prophylactic drugs that doctors recommend: oxolinic ointment amizona and the like. В то же время на рынках наблюдается заметный ажиотаж на лук и чеснок. At the same time, markets have been a noticeable boom in the onion and garlic.
Глава облгосадминистрации на пресс-конференции сообщил, что провел переговоры с представителями фармацевтических компаний, которые заверили его, что будут делать все от них зависящее по обеспечению города медикаментами. Head of State Administration at a press conference said that he held talks with representatives of pharmaceutical companies, who assured him that they will do their utmost to ensure the city medicines.
В целом пока еще на улицах Луцка людей в повязках не видно. In general, still on the streets of Lutsk people in bands are not visible. Правда, некоторые из таксистов работают в масках. However, some taxi drivers working in masks. В отдельных магазинах и супермаркетах, по словам продавцов, дирекция закупила повязки и обяжет пользоваться ими во время работы. In some shops and supermarkets, according to Sellers, the management bought bandages and would require to use them during work. Медики же призывают всю Волынь при первых симптомах обращаться за помощью к врачам, не применять нетрадиционные методы и самолечение, придерживаться правил гигиены, регулярно проветривать помещение. Doctors also urge all of Volhynia at the first symptoms to seek help from doctors not to use innovative methods and self-medication, follow the rules of hygiene, regularly ventilate the room.
Как сообщалось, распоряжением главы облгосадминистрации Николая Романюка в учебных заведениях области объявлен карантин. As reported by the Head of State Administration Mykola Romaniuk in schools of quarantine. Ограниченно проведение всех развлекательных мероприятий, спортивных соревнований. Bounded execution of all recreational activities, sports competitions.
В области свыше 3 тысяч человек обратились с жалобами на симптомы гриппа. In the area of more than 3 thousand people complained of symptoms of influenza. У 16 из них установлен диагноз ?грипп?, одна женщина умерла от пневмонии. In 16 of them were diagnosed as "flu", one woman died of pneumonia.
(Оксана Вашкевич) (Oksana Vashekevich)
Ужгород: только бы не закрыли границу! Uzhgorod: just would not have closed the border!
В городе - ажиотаж и паника, поскольку сегодня утром стало известно, что в Закарпатской областной инфекционной больнице в Ужгороде ночью умерли двое людей. In the city - the excitement and panic, because this morning it became known that in the Transcarpathian regional infectious diseases hospital in Uzhgorod night, two people died. Предварительный диагноз ? осложнения после гриппа или ОРВИ. The preliminary diagnosis - complications from flu or SARS.
Ужгородцы массово ринулись в аптеки. Uzhhorodtsiv massively rushed to the pharmacy. В подавляющем большинстве из них сегодня невозможно найти противовирусные средства ? Афлубин, Интерферон, ?выгребают? все препараты, которые снижают температуру, запасаются антибиотиками. In the vast majority of them are impossible to find Antiviral agents - Aflubin, Interferon, "shovel" all drugs that lower the temperature, stockpiling antibiotics.
Сегодня же утром подготовку к эпидемии гриппа объявили в Ужгороде на специальной противоэпидемической комиссии Ужгородского горисполкома. This morning preparations for a flu epidemic declared in Uzhhorod on a special anti-epidemic commission Uzhgorod Mayor. Как доложил главный санитарный врач города Василий Петричко, ситуация тяжелая. As reported to the chief medical officer for the city Vasily Petrichko, the situation is dire.
Стало известно, что на сегодня в областной инфекционной больнице из 100 коек заняты уже 93, причем это больные, которые имеют осложнения после гриппа и ОРВИ. It is known that today in the regional infectious diseases hospital of 100 beds are already 93, and this is patients who have complications from the flu and colds.
На неделю продлены каникулы для детей в школах и детсадах, людей просят носить маски. A week extended vacation for children in schools and kindergartens, people are asked to wear masks. Ужгородский горисполком также обязал всех водителей такси, автобусов, работников магазинов и разных общественных заведений надевать защитные повязки. Uzhgorod city council also ruled that all drivers of taxis, buses, shops and employees of various public institutions to wear protective bandages.
Мер Ужгорода Сергей Ратушняк на заседании комиссии заявил, детей, когда они пойдут в школы, тоже будут просить носить маски. Mer Uzhgorod Sergei Ratushnyak at a meeting of the commission said children when they go to school, too, will be asked to wear masks. Для этого 20 тысяч масок планируют получить ?по линии? МЧС. To do this, 20 thousand masks are planning to get "on line" MOE.
Невзирая на это, довольно много закарпатцев намерены ехать за медикаментами за границу. Despite this, quite a lot of Transcarpathians intend to go abroad for medical supplies. Боятся лишь, чтобы не закрыли границы. Afraid only that did not close the border.
(Наталья Петервари) (Natalia Petervari)
Тернополь: люди в масках, пустые автобусы Ternopil ': people in masks, empty buses
Паника началась 28 октября. The panic began on 28 October. ?Перекрыли все дороги, из города теперь выехать невозможно?, ?Поезда в Тернополе теперь не останавливаются, никого из города не выпускают?, ?Завтра на Театральной площади должны раздавать лекарства от гриппа, потому что в аптеках все раскупили?, ? так обсуждают люди последние события в общественном транспорте, на рынках и в магазинах. "Blocked all roads out of town now can not leave," "Train in Ternopol now do not stop anyone from the city are not allowed to," "Tomorrow at the Theater Square to hand out drugs for influenza, because in all pharmacies sold out" - so people are discussing recent developments in public transport, at markets and shops.
До вечера истерия охватила весь город. By evening hysteria swept the city. Люди звонили друг другу, советовали позакрывать окна, поскольку ?ночью с вертолетов город будут посыпать дустом? (в других вариантах ? хлоркой или просто химикатами), чтобы обезвредить вирус свиного гриппа и брюшного тифа (?). People call each other advised pozakryvat windows, because "the city at night with helicopters will be sprinkled with Dostum" (in other versions - or just bleach chemicals) to neutralize the virus of swine influenza and typhoid fever (?). При этом одни ссылались на СМИ, другие ? на влиятельных людей в разных государственных органах. This one referred to the media, others - on the influential people in various government bodies. Чиновники, говорят, действительно звонили своим знакомым с подобными советами, поскольку и до них доходили такие слухи. Officials say really call your friends with these tips, because until they reach such rumors.
Однако вчера председатель обладминистрации Юрий Чижмарь, опровергая бессмысленные слухи на пресс-конференции, признал, что делается это немного поздно. But yesterday the chairman of the regional administration Yuri Chizhmar, refuting the nonsense rumors at a press conference, acknowledged that it is a little late. ?Мы просто не ожидали, что слухи будут распространяться быстрее вируса?, ? признался он. "We just did not expect that rumors would spread the virus more quickly," - he confessed.
О вреде самолечения предупреждают большие плакаты на входе в магазины, государственные органы. About self-harm warning large posters at the entrance to shops, public authorities. Антигриппозные агитационные открытки появились в общественном транспорте. Antigrippoznye campaign postcards appeared in public transport. В то же время количество пассажиров резко уменьшились, из тех тернополян, которые и в дальнейшем осмеливаются ездить маршрутками и троллейбусами, ? большинство в масках. At the same time, the number of passengers has declined dramatically, from those ternopolyan who continue to dare to drive minibuses and trolley buses - most wearing masks.
Маршрутки ходят почти пустые. Minibuses go almost empty. Из ближайших сел автобусы приезжают в Тернополь без пассажиров. From the nearby villages come to Ternopil buses without passengers.
Уменьшились количество посетителей и в развлекательных заведениях. Decreased the number of visitors and entertainment establishments. ?Сейчас обслуживают мгновенно, потому что почти нет клиентов?, ? говорят частые гости ресторанов. "Now serving immediately, because almost no customers," - said the frequent guests of restaurants.
Люди в масках становятся уже органической частью городского пейзажа. People in masks have become an integral part of the cityscape. В масках ? прохожие, инспекторы ГАИ, дворники, которые выходят на работу на рассвете, когда рядом нет ни души? На повязках часто рисуют "смайлики". Masked - passersby, inspectors, janitors, who go to work at dawn, when the number of no soul ... The bands often depict "emoticons."
В то же время в аптеках маски закончились, и купить их невозможно. At the same time, pharmacies masks over and buy them impossible.
(Андрей Вацик) (Andrei Vatsik)
Львов: лимонов нет, свинину никто не покупает Lviv: No lemons, no one buys pork
Львовщина в панике. Lviv in a panic. На улицах одиночные прохожие почти все в масках (за нехваткой медицинских масок-респираторов надевают сложенную марлю), в аптеках очереди, в больницах не хватает койко-мест для больных. On the streets of almost every single passers in masks (for lack of medical masks, respirators worn folded gauze), in line pharmacies, hospitals do not have enough beds for patients. Пустые кафе, полупустой транспорт. Empty cafe, half-empty vehicles. Опустевшие улицы города навеивают мысли об объявлении войны. The deserted streets of the city naveivayut idea of declaring war.
Эти тревожные ощущения усиливаются периодическими сообщениями в региональных СМИ, о том, что ?над Львовом из самолета будут распылять антивирусные вещества, как это уже делали в Тернополе?. These disturbing feelings amplified periodic reports to the regional media, that "over the lions from the aircraft will spray antiviral substances, as is already done in the city of Ternopil." Рассказывают, что ?смертельная инфекция вызвана тифом, который дает осложнение на легкие? и что такое уже было на Галичине сразу после Второй мировой войны. It is said that "a deadly disease caused by a fever, which gives a complication in the lungs" and that this has already been in Galicia after the Second World War.
Чиновники призывают не ?мести? с аптечных полок лекарства и не заниматься самолечением, заверяя, что ?ситуация контролируется?, а также угрожают журналистам ?принять к ним меры?, если они будут давать непроверенную информацию. Officials did not call for "revenge" from the pharmacy shelves, medicine and not to engage in self-treatment, assuring that "the situation is controlled, and threatened journalists" to take measures for them "if they will give unverified information.
Да в общем-то, в аптеках Львовщины уже ничего ?сметать?: дефицитом стали и защитные маски, и марля, а также большинство антивирусных препаратов. Yes, in general, pharmacies Lviv nothing "sweep": lack of steel and protective masks, and gauze, as well as the majority of antiviral drugs. Об этом даже заявил на совещании в Тернополе при участии Юлии Тимошенко глава Львовской ОГА Николай Кмить. This was even stated at a meeting in Ternopil, with the participation of Yulia Tymoshenko head of the Lviv Regional State Administration Mykola Kmit.
После сегодняшнего заявления львовского губернатора о том, что грипп лечится препаратом ?Тамифлю?, которого всего 2500 упаковок на всю область и то лишь в больницах (препарат даже не поступал в аптеки Львовщины), галичане кинулись звонить в соседнюю Польшу знакомым, где ?Тамифлю? продается в аптеках, чтобы те им немедленно передали препарат. Following today's announcement of Lviv governor that the flu is treated drug Tamiflu, which is only 2500 packages for the whole region and then only in hospitals (the drug does not even walked to the pharmacy Lviv), Galicians rushed to call a friend in Poland, where Tamiflu sold in pharmacies, so they are immediately handed over to the drug. Нетрудно предвидеть, что скоро его можно будет купить за тройную цену ?на руках?. It is easy to foresee that soon it can be bought for triple the price "on their hands.
Во Львове и в райцентрах области люди массово скупили на базарах все имевшиеся запасы лимонов и чеснока, а продавцы мяса заявляют, что из-за распространения ?свиного? гриппа люди прекратили покупать не только свинину, но и говядину с курами. In Lviv, and in major cities and villages of people en masse have bought at the markets all the available stocks of lemon and garlic, and meat sellers say that because of the proliferation of "swine flu people stop buying, not only pork but also beef and chicken.
В некоторых кафе бармены и официанты работают в масках и резиновых перчатках... In some cafes bartenders and waiters working in masks and rubber gloves ...
После сообщения о смерти врача, выезжавшей на вызовы, люди со страхом стали впускать в свои квартиры и медиков. Following the announcement of the death of a doctor, responded to a call, people with fear began to admit to their apartments and physicians.
? Из 4-й поликлиники Львова вчера вызывала домой участкового врача, потому что заболели двое детей и я сама, ? рассказала 30-летняя львовянка. - From 4-th clinic Lviv yesterday caused home GP, because the sick have two children and myself, - a 30-year-old ladies from Lviv. ? Пришла врач пенсионного возраста, не сняла сапоги в грязи и зашла в комнату, не помыв рук и не протерев стетоскоп, принялась меня осматривать. - A doctor came pension age has not removed his boots in the mud and went into the room without washing her hands and wiping his stethoscope, took me to inspect. Она была без защитной маски. She was without a protective mask. К детям я ее, конечно, не подпустила. Children I did, of course, not let. Больше врача домой не буду вызывать, потому что такие врачи сами становятся переносчиками инфекции?. Most doctors will not call home, because these physicians have themselves become carriers of infection.
Между тем власть Львовщины заявляет, ?количество обращений к медикам стало снижаться?. Meanwhile, the power of Lviv said "the number of visits to doctors began to decline.
По информации главного управления здравоохранения Львовской ОГА по состоянию на 18.00 30 октября заболели гриппом и ОРЗ 41067 человек. According to the General Directorate of Health of the Lviv Regional Administration at 18.00 on October 30
ill with flu and ARI 41067 people. Из них ? детей до 14 лет ? 22520. Among them - children under 14 years - 22520. Госпитализированы 234 человек, среди которых преобладают взрослые ? 201 - и 33 дети. Hospitalized 234 people, which are dominated by adults - 201 -, and 33 children. Число умерших ? 13, в том числе один ребенок. Number of deaths - 13, including one child. В реанимационных отделениях в тяжелом состоянии находятся 19 больных.
In intensive care units in a serious condition are 19 patients. Во Львовской областной клинической больнице, где специально развернут блок интенсивной терапии, проходят лечение 13 беременных и одна роженица с диагнозом ?негоспитальная пневмония?. Lviv Regional Hospital, where a specially deployed intensive care unit, treated 13 pregnant women and a woman in labor with a diagnosis of community-acquired pneumonia.
(Ксеня Нестеренко) (Ksenia Nesterenko)
