Re: Ukraine: at least 30 die of possible/confirmed swine flu - most were "young and healthy"
Re: Ukraine: at least 30 die of possible/confirmed swine flu - most were "young and healthy"
ProMed Russian post #3. I actually doubt there will be an English language ProMed post on this now.
http://www.promedmail.org/pls/otn/f?p=2400:1090:2448561905579297::NO::FSP_LANGUAGE_PREFERENCE:ru
Pandemic influenza (11 cases) - Ukraine (Lviv, Ternopil) ************************************ ************************************************** Date: September 30, 2009 From: ProMED-mail Corinthians BM Source: IA: "russianews.ru", September 30, 2009 [Moderator HF]
http://www.zaxid.net/newsru/2009/10/30/142638 Swine influenza confirmed in 11 cases in Ukraine, 4 of them - in Lviv - MOZ ---------------------------------- ------------------------------------------- The Ministry of Health has received confirmation of 11 cases disease in the influenza A/N1N1 in the country. Об этом сообщил министр здравоохранения Украины Василий Князевич. Told Health Minister Vasyl Knyazevich. "Украина вошла в эпидемию гриппа, так называемого калифорнийского гриппа А/Н1N1", - сообщил министр. Как сообщает "Телекритика", министр отметил, что на 29 октября в Институте эпидемиологии и инфекционных болезней им. "Ukraine has entered into an epidemic of influenza, the so-called California flu A/N1N1" - said the Minister. According to "Telekritika," the minister noted that on 29 October at the Institute of Epidemiology and Infectious Diseases. Л. В. Громашевского АМН Украины проведен анализ отобранных 22 образцов материала от больных из Тернополя. L. Gromashevsky AMS of Ukraine, an analysis of selected samples of material from 22 patients from Ternopol. В 11 случаях подтвержден грипп типа А, из них 7 - грипп А/Н1N 1-Калифорния. Кроме того, специалисты лаборатории вирусологии и СПИДа Центральной санэпидемстанции МОЗ Украины исследовали материалы еще восьми лиц из Львова с предварительным клиническим диагнозом ОРВИ на наличие вируса гриппа А/Н1N1.
In 11 cases of confirmed influenza type A, 7 of them - Influenza A/N1N 1-California. In addition, the laboratory of virology specialists and AIDS in Central sanitation centers of Ukrainian Ministry of Health studied the materials more of eight persons from Lviv with a preliminary clinical diagnosis of [ARI] in the presence of influenza virus A / H1N1. Из них 4 - позитивные на наличие вируса гриппа А/Н1N1- Калифорния (среди исследованных образцов 1 - материал умершего). Василий Князевич сообщил, что сегодня произойдет заседание Кабинета министров Украины и СНБО, где будут обсуждены проблемы по противостоянию эпидемии гриппа, в том числе рассмотрят вопрос введения карантинных мероприятий. МОЗ Украины обратилось к международным организациям за консультативной помощью и с просьбой предоставить необходимое количество вакцины от гриппа А/Н1N 1-Калифорния. Василий Князевич сообщил, что Украина обеспечена противовирусными препаратами в полном объеме. Of these, 4 - positive for the presence of influenza virus A/N1N1- California (among the studied samples 1 - the material of the deceased). Vasily Knyazevich said that today happens meeting of the Cabinet and the Security and Defense Council, which will discuss problems confronting the epidemic of influenza, including consider the imposition of quarantine measures. Ministry of Health of Ukraine appealed to international organizations for advice and to provide the required number of influenza vaccines A/N1N 1-California. Vasily Knyazevich reported that Ukraine is provided with antiviral medicines in full. Он также прибавил, что посетил больницы Тернопольской, Черновицкой областей и провел заседание при участии медиков, местной власти, студентов медицинских высших учебных заведений. Кнгязевич поблагодарил всех медицинским работникам, которые сегодня выполняют свои профессиональные обязанности и находятся в эпицентре эпидемии, оказывая квалифицированную помощь больным. Василий Князевич призвал не прибегать к панике, максимально придерживаться рекомендаций относительно профилактики острых респираторных инфекций и своевременно обращаться к врачам. Как сообщалось раньше, сегодня Министерство здравоохранения Украины получило подтверждение свиного гриппа в одного из 30 умерших. Князевич сообщил, что в Украине началась эпидемия калифорнийского гриппа A/H1N1. He also added that he visited the hospital Ternopil, Chernivtsi regions and met with the participation of health professionals, local authorities, students of medical universities. Kngyazevich thanked all the medical professionals who now perform their professional duties and are in the epicenter of the epidemic, providing skilled care to patients. Vasily Knyazevich urged not to panic as much as possible to adhere to recommendations for the prevention of acute respiratory infections and timely access to physicians. As reported earlier, today the Ministry of Health of Ukraine has received confirmation of swine flu in one of the 30 dead. Kniazevych announced that Ukraine had epidemics of influenza in California A/H1N1. Он призвал население страны не заниматься самолечением. He urged the population not to engage in self-medicate. На вечер 29 октября, по данным Министерства здравоохранения страны, от неизвестного вируса в Украине умерли 30 человек. [Комментарий Кор ВМ. On the evening of October 29, according to the Ministry of Health, from an unknown virus in the Ukraine, 30 people died. [Comment Cor VM. Пандемический грипп достиг западных границ Украины: Тернопольская, Львовская, Ивано-Франковская, Ровенская и еще 5 областей Украины, а вместе с ними и вся страна, ощутили на себе внезапной эпидемический подъем ОРВИ и гриппа. Сегодня министр здравоохранения Украины Василий Князевич сообщил, что во Львове выявлено 4, а в Тернополе - 7 случаев инфицирования пандемическим вирусом гриппа (А/Калифорния/04/2009). Pandemic influenza has reached the western borders of Ukraine: Ternopil, Lviv and Ivano-Frankivsk, Rivne and 5 regions of Ukraine, and with them the whole country, felt the sudden rise of the epidemic SARS and influenza. Today, Health Minister Vasyl Knyazevich reported that in Lviv found 4, and in Ternopil - 7 cases of infection with pandemic influenza virus (A/Kaliforniya/04/2009). В этих регионах от пневмонии, которая по всей вероятнояти явилась осложнением гриппа или ОРВИ по имеющимся сведениям в СМИ умерло более 30 человек. In these regions, from pneumonia, which is across veroyatnoyati was complications of influenza or SARS reported to have died in the media more than 30 people. В пораженным гриппом и ОРВИ областях проводятся противоэпидемические мероприятия, в частности объявлен карантин во всех учебных заведениях. Полгода назад правительство ассигновало на совершенствование лабораторной базы 50 млн гривен. In influenza and SARS affected areas are carried out anti-epidemic measures, including quarantine in all educational institutions. Six months ago the Government allocated to the improvement of laboratory capacity to 50 million hryvnia. "Чиновники успешно освоили 50 млн. грн, еще весной выделенных на профилактику эпидемии гриппа. Но эпидемия пришла внезапно, вирус уже убил десятки людей". "Officials have successfully mastered the 50 mn, in the spring provided for the prevention of epidemic influenza. But the epidemic has come suddenly, the virus has already killed dozens of people." (
http://donbass.ua/news/ukraine/2009/10/30/rassledovanie-preparatov-dlja -lechenija-i-profilaktiki-grippa-na-vseh-ne-hvatit.html ). (
Http://donbass.ua/news/ukraine/2009...-I-profilaktiki-Grippa-na-ne-vseh-hvatit.html). В настоящее время выясняется, что проведение лабораторного исследования образцов вирусов и их идентификация в Украине все еще не не возможны. Примечательно, что еще вчера официальные источники минздрава Украины заявляли только о двух выявленных завозных случаях пандемического гриппа (А/Калифорния/04/2009) на всю Украину. At present, it appears that the conduct of laboratory examination of samples of viruses and their identification in Ukraine is still not possible. It is noteworthy that only yesterday the official sources of the Ministry of Health said only two identified imported cases of pandemic influenza (A/Kaliforniya/04/2009) on all of Ukraine. "Очевидно, что эти сведения не полностью отражали реальную ситуацию по пандемическому гриппу в Украине. Сегодня же Правительство Украины объявило о введении наивысшего уровня угрозы в связи с эпидемической ситуацией с новым гриппом". "Obviously, these data do not fully reflect the real situation on pandemic influenza in Ukraine. Today the Ukrainian government announced the highest level of threat in relation to the epidemiological situation with the new flu." (
http://www.izvestia.ru/news/news219861 ). (
Http://www.izvestia.ru/news/news219861). Премьер- министр Украины Юлия Тимошенко, открывая внеочередное заседание правительства, заявила, что "пока лабораторно подтверждены 11 случаев заболевания новым гриппом. Она уверена, что правительство вовремя отреагировало на вспышку нового гриппа." Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko, revealing an extraordinary meeting of the Government, stated that "as long as 11 laboratory confirmed cases of the new flu. She is confident that the government time to respond to the outbreak of new viruses." Она также добавила, что "Правительство выделило полмиллиарда гривен на закупку в необходимом количестве лекарств, медицинских масок, аппаратов искусственного дыхания и других необходимых вещей, которые должны быть у страны, чтобы бороться с эпидемиями".(
http://www.ua-reporter.com/novosti/68169 ). Вместе с тем, еще "в мае 2009 года Кабинет Министров утвердил план мероприятий по предотвращению возникновения среди населения заболевания "свиным гриппом". Соответствующее распоряжение правительства N446 датировано 28 апреля 2009 года. Согласно документу, должны быть созданы национальный и региональные запасы материальных ресурсов на случай пандемии и панзоотии гриппа (антивирусные препараты, средства индивидуальной защиты, вакцины, оборудование, дезинфекционные средства, диагностические и затратные материалы для проведения лабораторных исследований) и автотранспортных средств для быстрого применения в случае необходимости". She also added that "The Government has allocated half a billion hryvnia to purchase the needed quantity of drugs, medical masks, respirator and other necessary things that should be in the country to fight the epidemic". (
Http://www.ua-reporter .com/novosti/68169). However, even in May 2009 Cabinet approved a plan to prevent the outbreak of disease among the population "swine flu." relevant disposal of the Government N446 dated 28 April 2009. According to the document must be created National and regional stockpiles of material resources in the event of a pandemic and Panzootic influenza (antiviral drugs, personal protective equipment, vaccines, equipment, disinfectants, diagnostic and expensive materials for laboratory research) and vehicles for quick use in case of necessity. " (
http://www.ua-reporter.com/novosti/68169 ). (
Http://www.ua-reporter.com/novosti/68169). - Cor VM] Смотрите также: 27/10/09 PRO/RUS> Грипп А/Калифорния/04/2009 (2 случая смерти) - Россия (Чита) 20091027.10269 7 _______________________________________________ ProMED-RUS mailing list
ProMED-RUS@promed.isid.org http://promed.isid.org/mailman/listinfo/promed-rus - Cor VM] See also: 27/10/09 PRO / RUS> Influenza A/Kaliforniya/04/2009 (2 deaths) - Russia (Chita) 20091027.10269 7 _______________________________________________ ProMED-RUS mailing list
ProMED-RUS@promed.isid. org
http://promed.isid.org/mailman/listinfo/promed-rus
