China news - October 28, 2008 +

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=540 align=center border=0><TBODY><TR><TD background=images/yunnanmap2006.gif> Map of Yunnan (China)<!-- #EndEditable --><!-- #BeginEditable "titleH2" --><!-- #EndEditable --><!-- #BeginEditable "content" --><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=540 align=center border=0><TBODY><TR><TD background=images/yunnanmap2006.gif></TD></TR></TBODY></TABLE><MAP name=Map><AREA title="Map of Laos" shape=RECT alt="Map of Laos" coords=261,535,300,552 href="../laos/laos-map.htm"><AREA title="Xishuangbanna District and Jinghong Travel Information" shape=RECT alt="Xishuangbanna District and Jinghong Travel Information" coords=169,458,225,474 href="xishuangbanna.htm"><AREA title="Map of Vietnam" shape=RECT alt="Map of Vietnam" coords=401,487,470,504 href="../vietnam/vietnam-map.htm"><AREA title="Yunnan Travel Information" shape=RECT alt="Yunnan Travel Information" coords=222,289,301,332 href="index.htm"><AREA title="Kunming Travel Information" shape=RECT alt="Kunming Travel Information" coords=298,263,355,279 href="kunming.htm"><AREA title="Lijiang Travel Information" shape=RECT alt="Lijiang Travel Information" coords=181,150,224,168 href="lijiang/lijang.htm"><AREA title="Map of Myanmar-Burma " shape=RECT alt="Map of Myanmar-Burma " coords=17,451,90,483 href="../myanmar/myanmar-map.htm"><AREA title="Dali Travel Information" shape=RECT alt="Dali Travel Information" coords=188,243,217,258 href="dali/index.htm"></MAP></TD></TR></TBODY></TABLE>

Please click on the underlined names to read further information

<!-- #EndEditable --><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD>http://www.visit-mekong.com/yunnan/yunnan-map.htm<!--end #bottom-booking-body-->


</TD></TR></TBODY></TABLE>

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

The principle big spot check market condition marine product over 50% contain the fatal vice-hemolytic vibrio
2008-10-29 18:01

The principle big spot check market condition 90 seafood samples, 52% samples contain may the fatal vice-hemolytic vibrio. In the sea scallop sample, some 70% also examine includes this kind of bacterium. When principle Datong extracts 19 sea water samples in the market condition, 13 samples include the vice-hemolytic vibrio. The expert pointed out that last year occurred the collective food poisoning case, surpassed 40% is causes by this kind of bacterium. The feed including vice-hemolytic vibrio's food, may send the stomach to flow swiftly and to have a fever, if the bacterium enters the blood, may be fatal. Now the Shihuanshu spot check seafood and the sea water sample, have not examined this kind of bacterium. http://66.163.168.225/babelfish/tran...3fid%3d8258038

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

Chicken thief falls over dead

Hubei acted stealthily thieves then took a sudden death of the four major cotton pocket full of live chickens

2008年10月29日14:16 [ 我来说两句

At 2:16 p.m. on Oct 29, 2008 [I Laishuiliangju (33)

] [字号： 大 中 小 ]

] [Size: small]

来源：荆楚网-楚天金报

Source: The Jingchu - Chutianjinbao

仙桃胡场突发?命案?

Hu Xiantao sudden market, "murder"

一偷鸡贼猝死棉田

Thieves acted stealthily sudden death of a cotton field

荆楚网消息(楚天金报) 特约记者伊言报道：偷鸡后逃走途中突发疾病，前日凌晨，湖北仙桃一偷鸡贼猝死在棉花田里。

Network news Jingchu (Chutianjinbao) made special correspondent in Iraq: acted stealthily on the way to escape after a sudden illness, the day before yesterday morning, Hubei Xiantao a thief acted stealthily sudden death in the cotton fields.

前日早上，仙桃市刑警大队接报警称，在该市胡场镇三号沟路东侧棉花田里发现一具男尸。

The day before yesterday morning, Xiantao City Police Battalion of the next report to the police, said Hu in the city market in the town on the eastern side of the road ditch on the 3rd of cotton fields a man whose body was found. Police went to the scene found the dead down in a pair of cotton, there is next to a pole and four bags of things.

。

To open a bag, all of which are installed inside the chickens.

经附近群众辨认，死者是当地村民刘某，今年47岁，喜好小偷小摸，平日身体一直不好。

After identifying the masses in the vicinity of the dead was a local villager Liu, 47 years old this year, like petty theft, with an average body has been good.

警方初步推测，刘某应是在偷鸡得手后逃跑时，突然爆发疾病而亡。

Police initially speculated that Liu should be acted stealthily in the then flee, all of a sudden outbreak of the disease died.

目前，法医仍在作进一步尸检。

At present, still further forensic autopsy. http://209.85.171.104/translate_c?hl...QaXrOXTXy_tL9Q

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

No More Choko-Pai and Peking Duck?
10:06, 27.10.2008 | Приморский край

Special restricting measures against Chinese products

VLADIVOSTOK. 27 October. VOSTOK-MEDIA. Restricting measures imposed on import of animals, milk and other pastry, meat and meat products, animals? food and additives from China are still in force.
Measures have been imposed because of unstable epizootic situation remaining in Primorskiy Krai. Rospotrebnadzor officials say that there is still a threat of infecting with foot and mouth disease, bird flu and other dangerous animals diseases. These restrictions are applied also on products transported in hand luggage and baggage.

Restrictions do not include circus, zoo and sports animals, cats and dogs and hare meat from certified farms. Import of biological resources is allowed only from only certified factories.

http://www.vostokmedia.com/n27920.html

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=600 border=0><TBODY><TR><TD class=txt18 align=middle colSpan=2 height=66> Fuyang appear more than 200 cases of fever of unknown origin some of the cases diagnosed with scrub typhus
</TD></TR><TR><TD align=middle colSpan=2 height=22> November 1, 2008 08:08:21 Source: Xinhua </TD></TR></TBODY></TABLE>
Fuyang Xinhua on October 31 Mar (Reporter XIONG Run-frequency) part of the city of Fuyang County, Anhui Province, the area since the October report more cases of unexplained cases of fever of unknown origin, the Anhui Provincial Health Office expert group recently went to Fuyang to investigate after some of the confirmed cases For scrub typhus.

30 evening, reporters came to the city of Fuyang Second People's Hospital treated cases of patients with fever of unknown origin on the third floor of the temporary ward, district Shaoying Xiang Quan Ying, 59-year-old Chang Yu-old man told reporters that he sustained 11 days before the beginning of a fever and the highest burning To 39.5 degrees Celsius accompanied by headache, severe convulsions every time.

２７日到阜阳市人民医院就医，病因不详，后来转院到第二人民医院。

27 to the Fuyang City People's Hospital for medical treatment, the cause is unknown, was later transferred to the Second People's Hospital.

?我们一个村子里有好几个人都跟我一样。?

"We are in a village several people have told me the same."
Fuyang City Health Department received 25 cases of fever of unknown origin number of reports, at 25, 26, the two held an emergency meeting next 27 issued an urgent circular to strengthen the treatment of patients with fever of unknown origin in the fall, called on all levels of health administration Sector will come into effect on the same day 7 days working to strengthen the management of infectious diseases, clinic, the implementation of fever of unknown origin on disease reporting and focus on treatment of patients with fever of unknown origin.

２９日病情确定之后，３０日下发恙虫病防治技术方案通知，并于当天紧急举行了全市恙虫病防治培 训班。

29 patients have been determined, the next 30 scrub typhus control program issued a circular on the same day and emergency prevention and treatment of scrub typhus in the city held a training course.

安徽省卫生厅接到阜阳病例报告后，２７日晚即组织专家组赶到了阜阳开展调查。

Anhui Fuyang Health Department received a report of the case, that is, on the evening of 27 experts arrived at the Fuyang to investigate.

?在阜阳全市发现的２００多例发热待查病例，经专家诊断后，大部分被明确诊断为其它疾病，如肺炎、麻疹等。 其余病例，采样二院的１６例病人血液进行化验后，29日下午确诊为恙虫病。?安徽省卫生厅赴阜阳专家组组长 、安徽省疾控中心吴家兵对记者说。

"Fuyang in the city found more than 200 cases of fever of unknown origin cases diagnosed by experts, most of a clear diagnosis of other diseases such as pneumonia, measles and so on.

Rest of the case, the second sample of 16 cases of hospital patients for blood tests, 29 On the afternoon diagnosed with scrub typhus. "Anhui Provincial Health Office head of the group of experts to Fuyang, Anhui Province CDC soldiers Chia told reporters.

据介绍，恙虫病不在法定传染病范围内，属自然疫源性传染病，在自然环境下被恙螨叮咬后发病，临床特征为突然 起病、发热、叮咬处有结痂或溃疡等。

It is reported that scrub typhus is not a statutory infectious diseases, sexually transmitted diseases is a natural focus in the natural environment was under the chigger mites bite after the incidence, clinical characteristics for all of a sudden onset, fever, bites and there is scar or ulcer, and so on.

恙虫病在我国主要发生于浙江、福建、广东沿海地区，近年江苏、山东、安徽某些地区也有小流行或散发，但在阜 阳历史上无此病例报告，属于新报告一般性传染病。

Scrub typhus in China mainly occurred in Zhejiang, Fujian, Guangdong coastal areas in recent years, Jiangsu, Shandong, Anhui, in some areas there are small or distribute popular, but no cases of Fuyang in the history of the report, a new report on general infectious diseases.

阜阳市医疗卫生专家提醒公众不必恐慌，恙虫病和其他一般传染病一样可防、可控、可治，经四环素、氯霉素治疗 有特效。

Fuyang City, medical and health experts to remind the public not to panic, scrub typhus and other infectious diseases in general can be the same as anti-controllable, governance, tetracycline, chloramphenicol treatment effects.

恙虫病预防措施包括灭鼠、铲除杂草、改造环境、消灭恙螨孳生地等。

Scrub typhus preventive measures, including anti-rat, to eradicate weeds and transform the environment, the eradication of chigger mites breeding ground, and so on.

口，身体外露部位涂擦避蚊剂，铲除或焚烧驻地周围50米以内的杂草，用消、杀、灭药品喷洒地面 。

Field operations, the truss should cuffs, neckline and trousers mouth of the exposed body parts Tuca mosquito repellent, to eradicate or burning around the resident within 50 meters of weeds, eliminate, kill, anti-drug spraying on the ground.
Avoid sitting and lying on the grass, weeds in the bush on drying clothes.
Fuyang City Health Bureau deputy director of Zhang Yazhou said: "After the right medicine to find the cause, well. At present, 16 cases of body temperature has returned to normal, no patients in severe danger. Fever some of the patients had been treated better resume, Normal body temperature has been more than three days. However, due to scrub typhus in the course of 7-10 days or so, treatment is not easy to relapse completely, so many patients still in hospital under observation. " http://209.85.171.104/translate_c?hl...PIJ7taWI6zOFrg

[Laidback Al]

Re: China news - October 28, 2008 +

Scrub Typhus

Scrub typhus is an acute, febrile, infectious illness that was first described by the Chinese about 2000 years ago. This illness is caused by Orientia (formerly Rickettsia) tsutsugamushi, an obligate intracellular gram-negative bacterium, which was first isolated in 1930. Even though it is recognized as one of the tropical rickettsioses diseases, O tsutsugamushi has a different cell wall structure and genetic composition than that of the rickettsiae. Humans are accidental hosts in this zoonotic disease.
The term scrub is used because of the type of vegetation (terrain between woods and clearings) that harbors the vector; however, the name is not entirely correct because certain endemic areas can also be sandy and semiarid. Cases diagnosed in the United States have been imported from regions of the "tsutsugamushi triangle," which extends from northern Japan and far-eastern Russia in the north, to northern Australia in the south, and to Pakistan and Afghanistan in the west, where the disease isendemic.
It is estimated that about one million cases of this disease occur annually. Because of reports of O tsutsugamushi strains with reduced susceptibility to antibiotics, as well as reports of interesting interactions between this bacterium and HIV, a renewed interest in this illness has emerged.

http://www.emedicine.com/PED/topic2710.htm

[Giuseppe]

Re: China news - October 28, 2008 +

Cholera outbreak spreads across China resort island [AlertNet]

Cholera outbreak spreads across China resort island

03 Nov 2008 07:20:36 GMT
Source: Reuters
BEIJING, Nov 3 (Reuters) -

An outbreak of cholera in China's southern resort island of Hainan has spread to the province's capital Haikou, forcing the quarantine of a local university.


Seven students at Hainan University in Haikou had been diagnosed with cholera, bringing total cases in the province to 51, financial magazine Caijing said on its website (www.caijing.com.cn), citing the provincial health bureau.

More than 70 other students were in hospital with stomach ailments and the university had barred "outside personnel" from entering and students from leaving, the report said.

The school had also closed canteens and examined food workers, Caijing said.

Cholera is transmitted by contaminated water or food. At its most acute, it causes diarrhoea that can lead to death by severe dehydration and kidney failure.

Calls to the provincial health bureau went unanswered.

An employee reached at the university by telephone said the number of students affected had been reported to the health bureau, but declined to comment further.

State media citing health authorities reported 30 cases on Friday, and nearly 300 suspected cases, but said the outbreak was confined to one municipal region. No deaths have been reported.

Authorities had traced the outbreak to a village dinner party and blamed heavy rains and floods in October for creating ripe conditions for cholera.

The provincial health bureau ordered officials to step up checks for instestinal diseases in a notice posted on its website on Monday (www.wst.hainan.gov.cn).

"Overcome carelessness and blind optimism, improve vigilance and make good preparations ahead of time," the notice said.

(Reporting by Ian Ransom and Sally Huang; Editing by Nick Macfie)
-

<cite cite="http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/PEK296703.htm">Reuters AlertNet - Cholera outbreak spreads across China resort island</cite>

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

outbreak strikes 51 victims
| 2008-11-4 |

THE number of cholera cases in China's southernmost Hainan Province has risen to 51 from 37 on Sunday, the provincial health department said.

Department director Bai Zhiqin said yesterday that the cholera outbreak was still under control, as 29 of the 51 people had been cured and discharged from hospital. There were no new reports of cholera cases in Danzhou, where the outbreak started, over the past two days.

The department has launched an inspection of the province's catering businesses and intensified supervision of restaurants in cholera-affected areas.

Experts from the Chinese Center for Disease Control and Prevention have arrived in Hainan to guide disease control.

An initial investigation by the health department showed the acute intestinal illness started at a dining party in mid-October in Huangyu Village, Danzhou City, where the first case was diagnosed on October 20.

Experts said floods in early October and the ensuing warm weather were ideal conditions for illnesses such as cholera, typhoid fever and diarrhea.
http://www.shanghaidaily.com/sp/arti...cle_379364.htm

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

China's Hainan University of cholera as a result of Feng Xiao (map)

( <SMALL>博讯北京时间2008年11月04日</SMALL> <SMALL>转载</SMALL> )

<SMALL>(Boxun Beijing time on November 4, 2008 reprint)</SMALL> <!--bodystart-->
The sudden outbreak of cholera in Hainan University students disrupted the normal life of learning, the school has entered the closed-end management of the state.

发生霍乱疫情的海南大学是海南省继儋州市出现霍乱疫情之后的第二个暴发点。

Cholera epidemic occurred in the Hainan University is the emergence of Danzhou City of Hainan Province, following the outbreak of cholera following the outbreak of the second point.

从10月29日开始，海南大学有少数学生发生腹泻，截至11月1日12时，共发现有腹泻症状者30人，其中 22例症状较轻的病人隔离在海南大学医院并进行采样和预防性服药，8例病人在海口市人民医院传染病科进行隔 离治疗，经市医院、市疾控中心实验室核实为霍乱实验室诊断病例7例，疑似病例1例（快速法阳性），疫情目前 已得到控制。

From October 29 onwards, Hainan University diarrhea occurred in a small number of students, as at 12 o'clock on Nov. 1, were found to have symptoms of diarrhea, 30, of whom 22 cases of less serious symptoms of patients in the isolation of Hainan University Hospital, and sampling and prevention Of medication, 8 patients in Haikou City People's Hospital of Infectious Diseases for the treatment of isolation, the city hospital, the CDC laboratory to verify the city for the laboratory diagnosis of cholera cases in 7 cases, 1 case of suspected cases (fast-positive law), the current epidemic Has been brought under control.

目前，海南大学现已实行封闭管理，学生和老师未经允许不得随意进出大门。

At present, Hainan University is now closed, students and teachers are not free without permission and out of the door.

今天上午，记者在海南大学的东门看到，电动伸缩门已关闭。

This morning, reporters at the East Gate of the University of Hainan to see, the electric retractable door is closed.

门内有专人负责对出校的师生进行登记；门外两个保安对欲进入校园人员进行盘查，校外人员、车辆未经允许不准 进入校园。

Have special staff to monitor on a school's teachers and students to register; outside of the two security personnel wishing to enter the campus investigation, the out-of-school personnel, vehicles are not allowed to enter the campus without permission.

2008年11月4日，海南大学东大门放置着?因施工请谅解?等告示牌，设警戒线和专门人员，阻止外来人员 和车辆进入。

November 4, 2008, Hainan University Dongdaemun place "as a result of the construction of understanding please" and other signs warning line and set up specialized personnel, and to prevent the entry of vehicles from outside.

2008年11月4日，海口，海南大学北大门，学校派出所民警在盘问欲进校的一名骑车男子。

November 4, 2008, Haikou, Hainan University, the northern gate of the school in the police station into the school wishes to cross-examine a man riding.

2008年11月4日，一名学生正走出海南大学北大门外的第二道警戒线。

November 4, 2008, a student is out of the Hainan University of North Second Avenue outside the security line.

11月3日早6时起床的文学院大三学生吉洋（化名），在校园内的草坪上看了会儿书后来到教学楼，发现3栋教 学楼里都有人在消毒打扫卫生。

Nov. 3 to get up as early as 6:00 of the Kyrgyz Academy junior foreign students (not his real name), the campus lawn of the moment the book was speaking to the building and found that 3 in every teaching building cleaning disinfection.

随后，吉洋又来到图书馆，看到图书馆里也在消毒。

Later, Yang Ji went to the library, the library also see the disinfection.

吉洋已于昨天晚上得到班长通知，11月3日全天停课，进行大扫除，清理校园卫生死角。

Ji Yang has been received last night to inform the squad leader, on November 3 will be closed all day to carry out clean-up, clean up the campus health dead.

说起打扫卫生，吉洋发现，宿舍楼后面堆放了很久的垃圾。

Speaking of cleaning, Ji Yang found that the dormitory behind the garbage piling up for a long time.

这两天，每天都有人清扫。

In the past two days, every day cleaning.

吉洋说，去校内超市买东西的同学相当多，?以前饼干是买一包送一包，现在这样的促销活动没有了 ?。

Ji Yang said that the school to the supermarket to buy things quite a number of students, "In the past, is to buy a packet of biscuits to send a packet, this is not a promotion."

吉洋认为没必要去超市抢购，吃饭可以去食堂，没什么慌的。

Yang Ji see no need to rush to buy the supermarket, food canteens can go to, no fear of.

海南大学正组织全校师生服用肠道传染性疾病预防药物，要求师生连续服药3天，遏制疾病蔓延。

Hainan University is organizing the whole school teachers and students to take drugs to prevent intestinal infectious diseases, teachers and students require medication for 3 days to curb the spread of the disease.

?班长都要看着你把药喝下去?，吉洋说，?班长还通知我们手机要开机，以便随时联系。?

"You look at the squad leader should continue to drink medicine," said Yang Ji, "We have also informed the head phones to boot, in order to contact at any time."

在海南大学东门张贴的11月1日发布的?海南大学关于做好急性肠道传染病预防工作的通告上?规定：?学生如 出现腹痛、腹泻、恶心、呕吐及发热等症状，要及时向班主任报告，并到校医院就诊。班主任每天分别于中午12 ：00和晚上22：00之前将情况向学院学工办报告，各学院学工办向校学生工作处报告，校学生工作处和其他 部门再向学校党办（综治办）报告，统一上报?。

Hainan University in the East Gate of the post on November 1 issued by the "Hainan University to do a good job on the prevention of acute intestinal infectious diseases on the notice," states: "Students who abdominal pain, diarrhea, nausea, vomiting and fever and other symptoms, it is necessary to In a timely manner to the class teacher, and school-based hospital. In class every day at 12:00 and 22:00 in the evening before to the report of the Institute of Xuegong Ban, Xuegong Ban to the College Students Department report on the work, students work Services and others to the school Dangban (Comprehensive Management of Public Order) report, submitted to the reunification. "

至于何时结束封闭式管理，海南大学一位干部称，这件事要根据卫生部门安排，但不会影响学生的正 常学习。

As to when the end of the closed-end management of cadres and a Hainan University, said the matter should be based on the health sector, but will not affect their normal study.

海南霍乱疫情得到控制

Hainan cholera epidemic under control

海南省卫生厅介绍，海南省的儋州、临高等市县，近期爆发了霍乱疫情。

Health and the Office of Hainan Province, Hainan Province of Danzhou, higher temporary cities, the recent outbreak of a cholera epidemic.

从10月3日至11月2日，全省共确诊霍乱病人51例，已治愈出院29例，康复11例，现患病人11例，无 死亡病例。

From October 3 to November 2, the province has confirmed 51 cases of cholera patients have been cured and discharged 29 patients, the rehabilitation of 11 cases, 11 cases of people are sick, no deaths.

本次流行的病原体已确认，均是O1群霍乱小川型流行株，有利于疫情的控制和病人的治疗。

The prevalence of pathogens have been identified, are cholerae O1 Ogawa strain of pandemic is conducive to the disease control and treatment of patients.

11月2日上午，卫生部专家组已赶赴海南儋州协助海南卫生部门对该区域进行霍乱预防控制指导。

The morning of Nov. 2, the Ministry of Health expert group has rushed to the assistance of Hainan Danzhou, Hainan health sector in the region for cholera prevention and control guidance.

与此同时，海南省卫生厅兵分四组，对海南沿海12 个市县进行督导检查，以巩固和加强海南省霍乱防疫控制。

At the same time, Hainan Province Health Department Bingfen four groups of Hainan, 12 coastal cities and counties to conduct supervision and inspection so as to consolidate and strengthen the control of epidemic cholera in Hainan Province.

目前霍乱疫情已得到有效控制，不会引起扩散。

The current cholera epidemic has been brought under effective control, will not give rise to proliferation.

我们东方时空的两路记者于10月31日，也就是海南霍乱消息刚刚公之于众时，分别赶往海南省卫生厅和海南疫 情发展地儋州进行采访。

We Eastern time on the two reporters on October 31, that is, Hainan has just made public the news of cholera, were rushed to the Health Department of Hainan Province and Hainan Danzhou to the development of the epidemic for an interview.

院长：这个病房是症状控制，来这边观察三天。

President: This ward is symptom control, here to observe three days.

观察三天后就可以回家。

Can go home after three days of observation.

记者：对于医院以外的疫区，有没有什么预防措施？

Reporter: For hospitals outside the affected areas, there are no preventive measures?

院长：有，村里如果有这样的病号的话，我们马上就派人去监视，来消毒，派村里面的干部和职工，还有村民进行 消毒措施，我们还要对一些与病人密切接触的人，进行服药三天。

President: Yes, the village if there is such a patient, we immediately sent people to monitor, to disinfect, were inside the village cadres and workers, villagers have to carry out disinfection measures, we have some close contact with patients , Medication for three days.

记者：所有跟这些病人密切接触的人，都要再服药三天？

Reporter: All of these patients had close contact with people who no longer have to take three days?

院长：预防性的服药三天。

President: preventive medication for three days.

记者：但是我看到你们这个医院人手可以说比较紧张，像这么大范围的预防，控制，人手够吗？

Reporter: I see you can say that the hospital staff is quite high, such as a wide range of prevention, control, manpower enough?

院长：从市里面派了三十多个人过来。

President: From inside the city sent more than 30 individuals over.

张静：我们国家在霍乱防控中，摸索了一套比较好的经验，主要有几个方面，第一个，就是对这个病人的早发现， 早隔离，早治疗，也叫三早一隔离。

Zhang: cholera prevention and control in our country, pioneered a better experience, there are several areas, the first is that this patient's early detection, early isolation and early treatment, also known as early as three-isolation.

那这个病人被发现以后，我们就会通过我们这个疫情，很快的报出去，然后疾控中心就会对病人进行流行病的调查 ，然后对他的居所，还有他的密切接触等等，要进行流行病的调查和处理，这是一个非常严格的一个过程，第二个 ，就是我们在一个综合的防控措施方面，做了大量的工作，最著名的就是爱国卫生运动，这个对于切断传播途径， 起到了很有力的促进作用。

That the patient was found, we will, through this epidemic, will soon go out of the newspaper, the CDC and then the patient will be carried out epidemiological investigation, and then to his home, and his close contacts and so on, To carry out the investigation and handling of the epidemic, this is a very rigorous process, and the second is that we have a comprehensive prevention and control measures, have done a lot of work, the most famous is the patriotic public health campaign, which cut off for Route of transmission, has played a powerful role in the promotion.

第三个方面就是我们在霍乱检测技术这方面，也有了不断的提高，我们国家现在可能有很多的快诊的方法，可以早 期的发现，帮我们发现这个霍乱病例。

The third aspect is that we in the detection of cholera in this area, have continued to improve, we may now have a lot of fast diagnosis methods can be found early, to help us find the cases of cholera.

由于海南发生了霍乱疫情，消息公开之后，不免会引起准备到海南旅游的游客的担心，他们的行程是否会因此受到 影响呢？

As the cholera epidemic occurred in Hainan, an open source, can not help but be ready to travel to Hainan, tourists are worried that their trip would therefore be affected?

记者：张总，你们是什么时候知道有这个霍乱症的消息的？

Reporter: Zhang total, you have to know when the news of cholera?

张陵捷：昨天晚上。

Jie Ling: last night.

记者：这种消息对你们旅游社有什么影响呢？

Reporter: This news on the tour you been affected?

张陵捷：目前没有影响，因为发生霍乱的地点，在海南岛的西部，目前国内的旅游团，去海南旅游，基本上都不走 西线，全部都是走东线。

Jie Ling: There is no impact because of the location of cholera in the western part of Hainan Island, the current tour to Hainan tourism, basically do not follow the Western Front, are all going east.

记者：那你们下一步有什么计划没有?

Reporter: What is the next step that you did not?

张陵捷：因为有很多的游客现在还不知道海南有这个疫情，今天上午海南省旅游局给我们的消息说，疫情得到了控 制，而且我们也密切的关注疫情的发展，包括我们跟海南省旅游局的沟通，如果一旦霍乱要是没有得到控制的话， 我会马上停止发团。

Jie Ling: There are a lot of visitors because it is not aware of this epidemic in Hainan, Hainan Province this morning, Tourism Bureau reported that the epidemic was brought under control, and we also close attention to the development of the epidemic, including with the Tourism Bureau of Hainan Province Communication, if cholera if not brought under control, I will immediately suspend the mission.

记者：那你们现在有没有停止发团呢？

Reporter: Now that you have to suspend the college?

张陵捷：现在没有，现在的旅游团，基本上一个是直接到三亚的，还有一个就是到海口之后走东线，去三亚，从三 亚再回海口。

Jie Ling: It is now not, now the tour is basically a direct to Sanya, Haikou and a means to go after the east, to Sanya, Haikou, Sanya to return.

海南卫生厅厅长白志勤介绍说，现在完全可以放心到海南旅游！

Hainan Health Department, said Bai Zhiqin, can now rest assured that the Hainan Tourism!

目前海南只有儋州、海口少数乡镇和社区有霍乱点状发生，其他市县均没有疫情。

At present, only Danzhou of Hainan, Haikou, a small number of township and community point of cholera have occurred in other cities and counties do not have the disease.

而且有关部门加强了食品卫生管理，对饮食行业，特别是旅游接待餐馆加强了经常性卫生监督管理。

And the relevant departments to strengthen management of food hygiene, food industry, in particular the tourist restaurants to strengthen the supervision and management of recurrent health.

全省范围内将大力整治?脏乱差?和卫生死角，加大水源保护、水质处理和消毒管理力度，清理积水，开展除?四 害?工作，加大农村改水改厕工作力度。

Province-wide regulation will be vigorously "Zangluan Cha" dead and sanitation, increased water conservation, water treatment and disinfection management, clean water, in addition to carrying out the "four victims", step up efforts Nongcungaishui lavatories.

同时，大力开展以预防霍乱等肠道传染为重点的传染病健康知识宣传教育，让群众掌握霍乱疾病的防 治知识。

At the same time, vigorously carried out in order to prevent the spread of cholera, and other intestinal infectious diseases focusing on health education, so that the people have the disease prevention and control knowledge.

_(网文转载)

ALkJrhib9BA8b5LvYRpiSCjbramRAlSBJw

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

Chinese Academy of Sciences, said food containing melamine may have caused birth defects
http://news.QQ.com 2008年11月04日14:36 金羊网-羊城晚报 我要评论( 0 ) http://news.QQ.com 2008 on 11 years 14:36 on 04 Jinyang Wang - Yangcheng Evening News I would like to comment (0)
著名遗传生物学家、中国科学院院士贺林直言： Well-known genetic biologist, the Chinese Academy of Sciences, Academician Lin bluntly:
含三聚氰胺食品不排除致出生缺陷 Not rule out the possibility of food containing melamine-induced birth defects


本报讯记者廖怀凌、通讯员葛峰报道：三聚氰胺、转基因食品对人类健康的影响是否会通过孕妇传递 给下一代？ A reporter Liaohuai Ling, GE Feng correspondent reports: melamine, genetically modified foods on human health of pregnant women will pass through to the next generation? 昨天下午，在广州医学院五十周年校庆系列活动?????院士高峰论坛上，著名遗传生物学家、中国科学院院士 贺林在回答临床医生的上述疑问时直言：由于相关科研开展较少，无法预测上述物质对人类健康的长期影响，但不 排除出生缺陷发生的可能性。 Yesterday afternoon, Guangzhou Medical College in celebration of the fiftieth anniversary of the series of events Summit ----- Academy of Sciences, well-known genetic biologist, to answer Academician Lin in the clinical doctors say when these questions: As the relevant scientific research carried out less , Can not predict these substances on human health effects of long-term, but did not rule out the possibility of birth defects occurAcademician Lin is a professor at Shanghai Jiao Tong University, has long been engaged in genetic research.

昨天他应广州医学院附属第三医院的邀请，做了《对中国出生缺陷问题的思考》专题报告。

Yesterday, he should be the Third Affiliated Hospital of Guangzhou Medical College's invitation to become "China's birth defects Problems" special report.

贺林透露，中国目前的出生缺陷率达4%?6%，导致出生缺陷原因很多，包括环境污染、不良生活习惯、营养不 良等。

Lin disclosed that China's birth defect rate of 4% -6%, resulting in birth defects are many reasons, including environmental pollution, unhealthy lifestyles, such as malnutrition.

论坛现场有临床医生提问，?毒奶粉?事件发生以后，不少孕妇到医院咨询，如果进食含三聚氰胺的奶粉，对胎儿 有没有影响。

Forum on-site clinicians have a question, "milk poisoning" incident, many pregnant women to the hospital consultation, if the consumption of milk powder containing melamine, and there is no effect on the fetus.

贺林回答说，长期进食含三聚氰胺的食物，对健康的影响是显而易见的，动物实验就证实有致癌的危险，但多大剂 量多长时间的食用才会对后代发生影响，目前还没有科研结果。

Lin replied that the long-term consumption of food containing melamine, the health effects are obvious, animal experiments have confirmed that the cancer risk, but how long dose of food will impact on future generations, the results of scientific research has not.

有临床医生问到，目前欧美发达国家都立法对转基因食品进行外包装标识，但中国没有相关规定，转基因食品对胎 儿有无不良影响？

Clinicians have asked the current European and American countries have legislation on genetically modified food packaging logo, but not the relevant provisions of China, genetically modified foods on any adverse effects on the fetus?

贺林回答说，关于转基因食品的研究，最近农业部牵头，启动了一个200亿的项目，其中就包括对胎儿的影响部 分。

Lin said that genetically modified foods on the research, led by the Ministry of Agriculture recently launched a 200-million project, including the effects of fetal parts.

目前还没有大样本的科研结果对此作出结论。

There is no large sample of the results of research on this to a conclusion.

而转基因技术日渐成熟，不但可以把抗旱、抗病毒等基因转导给植物，也可以把蛇毒、蝎子毒等基因进行转导，如 果失控将这些有毒基因转导入食物中，后果将非常严重。

The transgenic technology is reaching maturity and is not only to drought, such as anti-viral gene transfer to plants, can also venom, scorpion poisoning, such as gene transduction, out of control if these toxic gene transfer into the food, the consequences will be very serious.
.ALkJrhib9BA8b5LvYRpiSCjbramRAlSBJw

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

"Diamond Princess", who arrived on board more than 200 people suspected food poisoning

星岛环球网www.stnn.cc 2008-11-05

Sing Tao Web www.stnn.cc 2008-11-05
<STYLE id=_Custom_Style_>.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}</STYLE>

【星岛网讯】百慕大籍豪华邮轮?钻石公主?号4日上午8时驶抵上海外高桥码头。

AP】 membership Bermuda cruise ship "Diamond Princess" at 8:00 on the 4th arrived in Shanghai Waigaoqiao terminals.

知情人士透露，进港前船上有200余名乘客及10余名船员出现上吐下泻的现象，疑为食物中毒。

According to informed sources, before entering Hong Kong on board 200 passengers and 10 crew members appear Shangtuxiaxie phenomenon of suspected food poisoning.

新民网?报道，?钻石公主?号是世界著名邮轮公司--美国嘉年华邮轮集团旗下公主邮轮公司的一艘超级豪华邮轮。据悉，公主邮轮公司旗下有?加勒比公主?等十七艘 超级豪华邮轮，其中有九艘邮轮超过十万吨。?钻石公主?号邮轮是?公主号?船队麾下体积最庞大、设施最完善 的顶级豪华邮轮之一。

Xinmin network "reports," Diamond Princess "is the world's leading cruise companies - Carnival Cruise Group of the United States Princess Cruise's super-luxury cruise ship. It is reported that Princess cruise company's" Caribbean Princess "17 super-luxury cruise , 9 of which more than 100,000 tons a cruise. "Diamond Princess" cruise "Princess" under the fleet size to the largest and most sophisticated facilities in the top one of the luxury cruise.

据上海边检站介绍，?钻石公主?号邮轮长290.4米、宽48.2米、高达62.5米、载重11.3万吨， 是今年访沪邮轮中吨位最大和载客人数最多的豪华邮轮。

According to the Shanghai Frontier Inspection Station, "Diamond Princess" cruise, 290.4 meters long, 48.2 meters wide, up to 62.5 meters, load 113,000 tons, this year, Shanghai is the largest tonnage of cruise passengers and the largest number of luxury cruise.

此次该轮从日本来沪，是该豪华邮轮今年第二次访问上海，随船带来了欧美等国的3665名旅客和1099名船 员。

The current round of Japan from Shanghai, the luxury cruise liner to visit Shanghai for the second time this year, the board has brought Europe and the United States and other countries of the 3665 passengers and 1099 crew. http://209.85.171.104/translate_c?hl...Po7IPFBF0QbSew

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

The legislature the exemption live chicken does not pass the night through the revision heavy weather under
2008-11-05 13:49

[on.cc special news]The legislature through the resolution revision, under eight storms or the very heavy rain warning, the exemption live domesticated fowl do not in the retail outlet over night stipulation. Food and sanitation bureau chief Monday the mountain indicated that does not keep the live chicken over night the measure to be able to decrease the human exposure bird flu's risk effectively, the authority has the necessity to implement the person chicken separation measure, must carry out central slaughtering finally. Moreover, the authority can deal with the issue which with the wholesaler discussion the live chicken stores up. The bill attains majority congressman to pass, but has congressman to think that the government lacks the long-term fishing agriculture policy, and should consider the relaxation import live chicken quantity, the relief chicken price boost pressure.

http://66.163.168.225/babelfish/translate_url_content?.intl=us&lp=zh_en&trurl=http%3a%2f%2fwap.on.cc%2foncc%2fportal%2fbreakingnews%2fDetail.do%3fid%3d8260452

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

Beijing close to the peak incidence of influenza Type A influenza viruses into the mainstream <!-- google_ad_section_end(name=title) --><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=7 width="100%"><TBODY><TR><TD class=link12Gray2 width="48%" align=right><!--新闻信息新增时间的改动-->

2008-11-05 03:07:32

The Beijing News <!--作者--></TD><TD width="28%"> </TD><TD width="24%" align=left></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="95%"><TBODY><TR><TD height=10></TD></TR><TR><TD bgColor=#cccccc height=1></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=4 width="95%"><TBODY><TR><TD class=link14pp height=25></TD></TR><TR><TD class=link14pp align=middle></TD></TR><TR><TD></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=10 width="95%"><TBODY><TR><TD id=zoom class=link14pp colSpan=2><!--正文--><!-- google_ad_section_start(name=content) --> A (reporter made Weiming), Beijing CDC yesterday issued an early warning that Beijing is approaching the peak incidence of influenza, from the current monitoring of view, the most powerful of the influenza virus this winter and next spring will be the crowd attacked the mainstream of the virus.

要抵御病毒来袭，普通公众在本月接种疫苗可获得普遍的抵抗力，京籍60岁以上老人在本月15日前，可免费就 近接种政府提供的流感疫苗。

To ward off virus attack, the general public this month in the vaccine available to the general resistance to Beijing for the elderly over the age of 60 who this month on the 15th, free vaccination the nearest government's influenza vaccine.

近日昼夜温差拉大，北京中日友好医院、北京儿童医院等多家医疗机构接诊的感冒、发热病人均有不 同程度增多。

Day and night temperature difference widened in recent days, Beijing China-Japan Friendship Hospital, Beijing Children's Hospital, and other medical institutions reception of more than a cold, fever patients have increased to varying degrees.

据相关检测报告分析，目前全市门急诊人群中，流感样病例仍在2%～3％之间波动，尚处于低流行状态，市民无 需过多担心。

According to the related report of the testing, currently the city's emergency door in the crowd, flu-like cases are still 2% to 3% fluctuation, is still at a low prevalence state, no need to worry too much.

?流感病毒极易发生变异。?北京市疾控中心传染病所副所长王全意分析称，病毒一旦侵袭人体，将引发严重的发 热病状，不易治疗和康复。

"Influenza viruses mutate easily." CDC infectious diseases in Beijing by Wang Yi, deputy director of analysis that once the virus attacks the human body, will lead to a serious fever symptoms, treatment and rehabilitation is not easy.

此外，流感疫苗要在人体中产生病毒抵御屏障，约需要两周左右，建议市民在流感爆发期前接种。

In addition, the influenza vaccine to be produced in the human barrier against the virus, about two weeks about the need to advise people in the period before the outbreak of the flu vaccination.
</TD></TR></TBODY></TABLE>
http://209.85.171.104/translate_c?hl...eU4QVdwQS9nCzQ

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

The same areas where they sent 20,000 to monitor dengue fever patients by temp monitoring

Yunnan Health Department who stringent control over the importation of avian flu
2008-11-7 10:34:07
As the phase of Yunnan Province, which borders Vietnam, Laos and neighboring Guangxi, Guizhou, one after another took place on earth, between the avian bird flu, the existence of Yunnan Province who import of dangerous avian flu, the Health Department in Yunnan Province were asked to strengthen bird flu monitoring system of the sensitive nature of the The report in a timely manner, in a timely manner to carry out the investigation and disposal.

Recently, Yunnan Province Health Department were sent bird flu prevention and control work of the Steering Group, and Wenshan Prefecture of Honghe state medical and health institutions were bird flu prevention and control work on-site supervision.

The Steering Group believes that the two state leaders attaches great importance to human bird flu prevention and control work, establish and improve human bird flu prevention and control system and emergency organizations to develop a plan for the implementation of the prevention and control measures to carry out the exercise, carried out on the Professional The training, to do a good job of the day-to-day monitoring and improve the protection of emergency supplies, and to strengthen the communication and information sector collaboration, improved capacity to deal with emergencies.

Yunnan Health Department request to do a good job long-term deal with human bird flu preparations; to enhance human bird flu monitoring system for the sensitive nature of the report in a timely manner, in a timely manner to carry out the investigation and disposal; sudden increase the timeliness of the disposition of the epidemic; to strengthen human bird flu prevention and control The work of supervision, especially in the border counties (cities); to strengthen and standardize human bird flu prevention and control of staff, materials, reagents and funding level of contingency reserves; to carry out human bird flu prevention and control knowledge of health education programs to raise public awareness of disease prevention; Full medical and health institutions to strengthen bird flu prevention and control of human knowledge and skills training, particularly in the cases of pneumonia of unknown causes monitoring, investigation and management training programs; to strengthen and standardize the heat out of the hospital building. http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&langpair=zh-CN%7Cen&u=http://www.chinabreed.com/poultry/disease/2008/11/20081107228945.shtml&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3Dhuman%2Bbird%2Bflu%2Bi n%2Bhong%2Bkong%2B2008%26tq%3D%25E4%25BA%25BA%25E7 %25B1%25BB%25E6%2584%259F%25E6%259F%2593%25E7%25A6 %25BD%25E6%25B5%2581%25E6%2584%259F%25E5%259C%25A8 %25E9%25A6%2599%25E6%25B8%25AF2008%26sl%3Den%26tl% 3Dzh-CN%26start%3D30&usg=ALkJrhi9QxzEv24d9sQMnTFt5do80_ GnUw

[Treyfish]

Re: China news - October 28, 2008 +

At present, to guard against atypical swine fever
2008-11-7 9:01:17

reported that farmers in Hebei Recently, some local pig farms in the incidence of serious, diagnosed as atypical swine fever was found. Its obvious symptoms, morbidity and mortality are not as high as classical swine fever, but blood tests can determine swine fever virus infection.
Due to its lack of classical swine fever and symptoms typical of the disease, easily misdiagnosed as well as drug abuse, the treatment of the blind, both drugs increased spending, delaying the time for prevention and treatment, to the farms of the larger economic losses.
Here, reminded pig farmers must pay attention to doing a good job of disease prevention and control work... {snip}
http://209.85.171.104/translate_c?hl=en&langpair=zh-CN%7Cen&u=http://www.chinabreed.com/news/cover/2008/11/20081107228858.shtml&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3Dhuman%2Bbird%2Bflu%2Bi n%2Bhong%2Bkong%2B2008%26tq%3D%25E4%25BA%25BA%25E7 %25B1%25BB%25E6%2584%259F%25E6%259F%2593%25E7%25A6 %25BD%25E6%25B5%2581%25E6%2584%259F%25E5%259C%25A8 %25E9%25A6%2599%25E6%25B8%25AF2008%26sl%3Den%26tl% 3Dzh-CN%26start%3D30&usg=ALkJrhhcjjw5XKZ_T1ORbOuL_UxUx3 2ioQ