Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were "young and healthy"
Re: Ukraine: at least 20 die of possible swine flu - most were "young and healthy"
Lots of information here. The case count appears to be at least 19,453, and coughing up blood has been reported from severe cases.
http://www.versii.com/news/191252/
17:01
Неизлечимая болезнь медицины Incurable disease of Medicine
Моя подруга ? в панике. My girlfriend - in a panic. Ее дети живут у родителей в Тернополе. Her children live with parents in Ternopil. Малышня и старики уже неделю кашляют. Malyshnya and old for a week coughing. До этого ? грипповали с высокой температурой. Until then - have influenza with high fever. Участковый доктор в крайней степени затурканности прописал от гриппа ?Арбидол?, от кашля ? ?Лазолван? и предложил сделать флюорографию, отдельно в детской и взрослой поликлиниках. A precinct in an extreme degree of doctor zaturkannosti prescribed flu "Arbidol, cough -" Lazolvan "and suggested that x-rays, separately in pediatric and adult clinics. Переносного рентген-аппарата для диагностики на дому в городе якобы нет. Portable x-ray apparatus for diagnosing at home in the city allegedly no. Нет также инфекционного диспансера. There is also an infectious hospital. И это не весь кошмар ситуации? And this is not the whole nightmare of the situation ...
Пора сказать правду: главная проблема ?западноукраинского мора? не в том, что люди болеют, а в том, что их не лечат, как следует. It's time to tell the truth: The main problem of "the western Ukrainian plague" is not that people get sick, but the fact that they are not treated as they should. К сожалению, под этими словами я могу подписаться лично. Unfortunately, under these words I can sign up in person. Несколько лет назад меня тоже накрыла так называемая интерстициальная (другими словами ? вирусная) пневмония. Several years ago I also covered the so-called interstitial (in other words - viral) pneumonia.
Обращение к врачу особого результата не дало: установили диагноз, прописали антибиотик и отправили излечиваться домой. Appeal to the doctor did not give specific results: diagnosed, prescribed an antibiotic and sent home cured. Дни шли, лекарства не помогали. Days passed, drugs did not help. Снова пошла к врачу. Again went to the doctor. Снова прописали антибиотик. Again prescribed an antibiotic. Уже другой. Already other.
Короче говоря, через не очень продолжительное время я познакомилась со всеми достижениями отечественной медицины, в том числе и платной. In short, not a very long time, I met with a host of domestic medicine, including the fee. Сон в специальной маске, искусственная вентиляция легких и что-то там еще в ассортименте. Sleep in a special mask ventilation, and something they have in stock. Как мертвому припарки. As dead poultices.
Согласитесь, оригинальное состояние, когда тебя лечат за нехилые деньги, ты все послушно исполняешь, как скрипка Страдивари, а в результате этих усилий на горизонте начинает проглядывать уютный отдых на погосте. Agree, the original state when you are treated for nekhilyy money, you're all dutifully perform as a Stradivarius violin, and as a result of these efforts on the horizon, beginning to develop a comfortable rest in the churchyard.
Спасибо знакомым коммерсантам, которые оплатили лечение в Швейцарии и доставку туда потенциального трупа (т.е. автора этих строк). Thank you familiar businessmen who paid the medical treatment in Switzerland and the delivery of the corpse of the potential there (ie the author of these lines). В клинике, специализирующейся на легочных заболеваниях, работали обычные врачи, а вовсе не фокусники или волшебники. In the clinic, which specializes in lung diseases, worked regular doctors, but not magicians or wizards. И лечили они меня обычными уколами и экологически чистым, правильным питанием. And they treated me with injections of conventional and environmentally clean, proper nutrition. Названия препаратов, насколько помню, отличались от тех, которые давали здесь, в Украине. The names of drugs, as I remember, differed from those given here, in Ukraine. Но это может быть всего лишь отличие в торговых марках. But it may just be a difference in brands. Честно скажу, не знаю. Honest, I do not know. Но удивительная штука ? швейцарское лечение, в отличие от украинского, подействовало. But the amazing thing - the Swiss treatment, in contrast to the Ukrainian, had its effect. Причем всего за две недели. And just two weeks.
С тех пор (тук-тук по дереву) горькая чаша пневмонии миновала меня, к большому облегчению коллег, которым не нужно слушать многочасовой кашель и переживать за собственное здоровье. Since then (knock, knock on wood) a bitter cup of pneumonia away from me, much to the relief of colleagues who do not have to listen to many hours of cough and experience for their own health. Видимо, пролечили не только качественно, но и с определенной гарантией. Apparently, have treated not only qualitatively but also with a certain guarantee.
К огромному сожалению, далеко не всем судьба выдает счастливый билет такого свойства, как мне. Tragically, not everyone gives a lucky ticket fate of such a nature as me. Прошлым летом, в самую жару, в хорошей столичной больнице от пневмонии умер мой первый муж. Last summer, in the heat, in a good metropolitan hospital from pneumonia died, my first husband. Мы давно разошлись, поэтому о трагедии я узнала постфактум. We have long gone, so I learned about the tragedy after the fact. Для всех его друзей и близких она была, как гром среди ясного неба, ? умереть от пневмонии в 40 лет, при обилии лекарств и врачей! For all his friends and family, she was like a bolt from the sky, - die from pneumonia at age 40, with an abundance of drugs and doctors! Хотя для украинской медицины, думаю, случай типичный. Although the Ukrainian medicine, I think, is a typical case.
Вот и среди 1 млн. 90 тыс. 891 человека, которые живут в Тернопольской области, найдется в лучшем случае всего несколько сотен людей, которым доступно лечение за границей, и которые настолько озаботятся своим здоровьем, что уедут в ту же Швейцарию или Австрию. That's among the 1 million 90 thousand 891 people who live in the Ternopil region, there is, at best, only a few hundred people who care is available abroad and are so to attend to their health that will leave the same Switzerland or Austria. Остальным придется играть в фатализм. Others will have to play in fatalism.
Как сообщает Радио "Свобода", Тернополь чуть ли не единственный областной центр, в котором нет инфекционного госпиталя ни для взрослых, ни для детей. According to Radio Liberty, Ternopil almost the only regional center, in which no infectious hospital either for adults or for children. При городской больнице имеется инфекционное отделение на 60 кроватей, еще 10 мест обустроили на случай свиного гриппа. At a city hospital infectious department has 60 beds, 10 sites established in the case of swine flu. То есть 70 кроватей на население всей области, притом, что с жалобами уже обратились десятки тысяч людей. That is 70 beds for people across the region, though the complaints have already turned tens of thousands of people. А многие просто махнули рукой на помощь медицины и ограничились самолечением. And many simply waved his hand to help Medical and self-limited.
Кстати, о статистике. Speaking of statistics. Она явно занижена. It is clearly underestimated. Сначала говорили о семерых летальных исходах. First talked about the seven fatalities. Двое жителей облцентра и пять селян (среди них недавно родившая женщина) скончались от пневмонии, вызванной простудной инфекцией. Two residents obltsentra and five villagers (such as those recently given birth to a woman) died from pneumonia caused by catarrhal infection. "Газета по-киевски", тем временем, со слов тернопольчан, пишет о 12 погибших. The newspaper in Kiev, meanwhile, with the words ternopolchan, wrote about the 12 killed. Газета "Сегодня", ссылаясь на свои источники, сообщает о 16 погибших. The newspaper "Today", referring to its sources, reports 16 dead. Вчера официально прозвучала цифра 19. Yesterday officially unveiled the figure 19. Источники, с которыми общалась моя подруга (а она, поверьте, опытный репортер), по секрету сказали ей, что эту цифру надо умножить, как минимум, на два.
Sources with whom I communicate my girlfriend (and she, believe me, an experienced reporter), secretly told her that this figure should be multiplied at least two. Но власти боятся паники, поэтому выходить на реальный страшный показатель будут постепенно: шила в мешке не утаишь. But the authorities fear panic, so terrible to go to the real figure will be gradually: murder will be hidden.
Например, в классе, где учится ее старший сын, гриппом переболели почти все дети, кроме одной девочки. For example, in the classroom, where she was studying her eldest son, influenza chickenpox, almost all children, except one girl. Аналогичная ситуация в селе у родственников. A similar situation in the village with relatives. При этом лечения как такового нет. This treatment as such. Есть профилактика, чай с малиной, мед, баня и водка с чесноком. There are prevention, tea with raspberry, honey, sauna and vodka with garlic. Более продвинутая публика в городах принимает арбидол, которого хронически не хватает в аптеках и больницах. More advanced audience in the host city arbidol, which is chronically short in pharmacies and hospitals.
Явно занижается статистика умерших и в других областных центрах. Clearly underestimated in the statistics of the dead and other regional centers. С каждым днем увеличивается мартиролог во Львове, куда завтра собрался с визитом президент Украины Виктор Ющенко, сегодня ставший кандидатом в президенты на второй срок. With each passing day increases the martyrology in Lviv, which is meeting tomorrow with the visit of Ukrainian President Viktor Yushchenko, has today become a candidate for president a second term. Львов признается в смертях с еще большим скрипом, чем Тернополь. Lviv is recognized in the deaths of even more squeak than Ternopil. Ко второй половине дня четверга уже была озвучена цифра 10 (до этого было 4). By the afternoon of Thursday have already been announced figure of 10 (previously it was 4). Еще 11 человек в тяжелом состоянии лежат в реанимации. Another 11 people are in serious condition in intensive care.
В Ивано-Франковске с 13 октября официально умерли шесть человек, госпитализированы 25 человек, из них семь в тяжелом состоянии. In Ivano-Frankivsk 13 October officially dead six people, hospitalized 25 people, including seven in critical condition. Сколько жертв и какая болезнь (грипп, его осложнения либо пневмония) их унесла на самом деле, мы, возможно, не узнаем никогда. How many victims and what disease (influenza, its complications, or pneumonia), they claimed in fact, we may never know.
В Киеве по статистике эпидемия захватила 19 тыс. 453 человека, за последнюю неделю ? почти три тысячи.
In Kiev Statistics epidemic seized 19 thousand 453 people, over the past week - almost three thousand. Нет сомнений, что не все ушли из больниц здоровыми. There is no doubt that not all left the hospital healthy. Но сколько реально умерло и от чего ? мы не знаем. But how many really died or what - we do not know.
"Говорить о причинах смерти рано, ? уверен директор Украинского центра гриппа Александр Гриневич. ? До сих пор нет ни одного заключения вирусологической экспертизы о том, что причина смерти ? грипп". "Talk about the causes of early death, - the director of the Ukrainian Center of influenza Alexander Grinevich. - So far, no conclusion virological examination that the cause of death - influenza. Более того, никто до сих пор не знает, свиной ли это грипп ? А/H1N1.
Moreover, no one still does not know whether the pig is the flu - A/H1N1.
Пока в Украине зафиксировано всего два случая заболевания гриппом этого штамма. While in Ukraine, recorded only two cases of this strain of influenza. В соседних странах болеют намного чаще. In neighboring countries are ill more frequently. Так, в Румынии зафиксировано 336 заболевших, в Польше ? 170, в России ? 1174, в Венгрии ? 283, в Белоруссии ? 6 человек. For example, in Romania recorded 336 ill, in Poland - 170, in Russia - 1174, Hungary - 283, Belarus - 6 people. Журналистское расследование моей подруги показало, что дело не в том, что украинцы ? здоровее, а в том, что у нас это просто не диагностировалось. Investigative journalism friend of mine showed that it was not that the Ukrainians - healthier, but the fact that we simply do not diagnose.
Ее непрофессиональные выводы фактически подтвердила Анна Горбань, врач-педиатр высшей категории, главный врач Института детского здоровья доктора Богомолец. She lay in fact confirmed the findings Anna Gorban, pediatrician highest category, the chief doctor of the Institute of Child Health Dr. Bogomolets. В одном из недавних интервью она сказала: ?Лично я не верю, что на Украине всего два случая заболевания свиным гриппом. In a recent interview she said: "Personally, I do not believe that in Ukraine only two cases of swine flu. Но пока результатов тестов нет ? не нужно нагнетать обстановку?. But while the results of tests are not available - no need to escalate the situation. "
Более-менее вразумительный ответ на вопрос, от чего умирают наши соотечественники, должна дать вирусологическая экспертиза, которую проведут в Киеве в течение 7-14 дней.
More or less plausible answer to the question of what our people are dying, should give a virological examination, which will meet in Kiev within 7-14 days. Однако глава парламентского комитета по вопросам здравоохранения Татьяна Бахтеева говорит, что украинская экспертиза ? не гарантия: "Наши лаборатории имеют слабую базу для таких исследований, и не факт, что их данные будут правильными". However, the head of the Parliamentary Committee on Health Bakhteyeva said that the Ukrainian expert - not a guarantee: "Our labs have a weak foundation for such research, and not the fact that their data is correct."
"Нельзя исключать вариант того, что люди могли умереть не просто от гриппа, а от свиного?, ? уверяет профессор иммунологии Федор Лапий. По его словам, 7 смертей на область за неделю ? это слишком много: "Ранее такой высокой смертности даже во время вспышек не было". "We can not exclude the option that people could not just die from flu, but from the pork," - says Professor of Immunology Fedor Lapy. According to him, 7 deaths in the region for a week - it's too much: "Previously, such a high mortality rate even during outbreaks was not. "
"В США уже объявлена пандемия свиного гриппа, тысяча человек уже умерли. Это в США, где есть вакцины, а у нас будет просто мор", ? прогнозирует первый замглавы комитета по вопросам здравоохранения Вячеслав Передерий. "The United States has declared a pandemic of swine flu, a thousand people have already died. It is in the United States, where there is a vaccine, but we will have just plague" - the first deputy head predicts Committee on Health, Vyacheslav Peredery.
Впрочем, проблема, как мы уже сказали, не в том, что люди болеют, а в том, что их нормально не лечат.
However, the problem, as we have said, not that people get sick, but the fact that they normally can not be cured. Это просматривается из конкретных случаев, ставших, увы, летальными. This is viewed from the specific cases that have become, unfortunately, lethal. Например, одна из первых смертей ? молодой 32-летний мужчина, которого тревожила, по его мнению, лишь легкая простуда. For example, one of the first death - a young 32-year-old man, who was worried, in his opinion, only a slight cold. Он поехал с ней в гости к родственникам в один из райцентров. He went with her to visit relatives in one of the regional centers. Там ему стало хуже, однако и после вызова врача больного не госпитализировали. There he became worse, but after calling the doctor and the patient is not hospitalized. Почему? Why? Врач не увидел оснований. The doctor saw no reason. Видимо, по привычке прописал все тот же ?Лазолван?. Apparently, the habit has prescribed all the same "Lazolvan.
Когда же через пару дней "скорая" таки забрала парня в больницу, он начал кашлять кровяными сгустками и задыхаться (от себя скажу ? очень знакомое состояние).
When a few days later an ambulance took the boy still in hospital, he began coughing blood clots and choke (on my own I say - very familiar condition). Медики сделали то, что делают всегда в таких случаях (говорю на собственном опыте), ? подключили к аппарату искусственного дыхания. The doctors did what they always do in such cases (I speak from experience) - connected to a respirator. Через несколько дней парень умер. A few days later a guy died.
В другом случае 40-летний мужчина, проболев перед этим пять дней дома, обратился в больницу с жалобой на высокую температуру, лихорадку и болезненный кашель.
In another case, a 40-year-old man, aching before that five days at home, went to a hospital complaining of high fever, fever and a painful cough. Его пролечили. Have treated him. После чего он также перешел на кашель с кровяными выделениями.
After that, he also turned to a cough with blood secretions. И буквально через три дня пребывания в больнице умер.
And three days later in hospital died.
В общем, очевидно, что вне зависимости от того, ?свинячим? или ?не свинячим? окажется грипп, от которого умерли люди, украинская медицина прошла еще один Рубикон, доказавший неизлечимость болезни самой украинской медицины.
In general, it is clear that regardless of that, "pig" or "not pig" would be the flu, from which people died, Ukrainian medicine has passed yet another Rubicon, had proved a fatal disease most Ukrainian medicine.
Помимо экономической деградации, преступной по сути долговой политики государства, бомбы замедленного действия, заложенной в социальной сфере, мы имеем полное и очевидное фиаско здравоохранения. In addition to the economic degradation, crime is essentially a debt policy, time bombs planted in the social sphere, we have a complete and obvious failure of health. Новые методы лечения болезней нам недоступны из-за падения уровня образования. New methods of treating diseases, we are not available because of falling levels of education. Лекарственные препараты, закупаемые за границей, часто оказываются ?фуфлом?. Medications that are purchased abroad, often "bullshit". А собственные медицинские исследования проводятся почти на любительском уровне. And own medical research is carried out almost at the amateur level. Результат налицо: с каждым годом перечень болезней, которые могут дать смертельный исход, будет расти. The result is obvious: Every year the list of diseases that can give a fatal outcome, will grow. Так недолго и от насморка помереть? So long and die from the cold ...
Галина Акимова Galina Akimova
