Re: Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger (patient in Acute Respiratory Distress Syndrome) (4/15/2009) [RSOE EDIS]
Re: Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger (patient in Acute Respiratory Distress Syndrome) (4/15/2009) [RSOE EDIS]
[WARNING: Google Raw Machine Translation from Russian to English. To see original article, follow this link:
http://www.rian.ru/incidents/20090416/168321220.html - EDITED.]
Doctors and investigators called the different causes of death in Chinese train
19:21 16/04/2009
MOSCOW, April 16 - RIA Novosti.
Investigatory Committee at the Russian prosecutor's office called ARI death migrant labor from China, ehavshey train Blagoveschensk - Moscow, meanwhile, Rospotrebnadzor not rule out that the girl might die from running bilateral pneumonia.
In connection with the PE reinforced sanitary control at the Russian-Chinese border in the Primorye and Khabarovsk Territory, the same security measures taken and the borders with Kazakhstan People's Republic of China.
Citizen of China, 23-year-old Cui Tsynyan died on April 15, Blagoveshchensk on the train - Moscow.
The car, which, together with the Chinese were going fifty guest from China, was ottseplen in Kirov and sent to quarantine.
Currently, the department of infectious Kirov hospitals are 52 citizens of China, and seven Russians: a guide, translator, and the doctors who examined patients.
Another two cars with 104 migrants left at Sharya the Kostroma region. Now they are in the health impasse with the passengers, who have given antiviral drugs.
They identified two additional cars in order to improve the conditions of their stay.
The basic composition of a nine-passenger wagon morning arrived in Moscow.
An autopsy revealed that the cause of death - ARI
On the diagnosis of ARI said Investigations Committee of the Public Ministry of the Russian Federation, referring to the results of forensic examinations.
"After the forensic examination found that the passenger death was due to acute respiratory viral infection, pulmonary edema and cerebral edema. Selected blood samples and sent for analysis to Moscow", - said at the UPC.
However, until now referred to as the different causes of death of the girl. On Wednesday of the possible versions of it sounded the death of such deadly diseases as SARS and enterovirusnaya infection. On Thursday, new options - purchasing and bilateral pneumonia.
SARS a few years ago has become a real epidemic in 30 countries, the virus infected more than 8,4 thousand people, 900 of whom died. The largest number of victims were recorded in China and Hong Kong.
Enterovirus victims only since the beginning of this year were 42 thousand people of China, 19 people were killed.
In turn, Rospotrebnadzor of the Kirov region does not exclude that the girl might die from running bilateral pneumonia.
"She was sick with the April 11, not treated and died of bilateral pneumonia. It was a running event, but of any sudden death in this case, we can not say," - told the RIA Novosti Rospotrebnadzor representative for the region.
The circumstances of the death of a girl studying and the Embassy of the PRC.
"At the moment, our consular department deals with the case. We are in contact with Russian authorities and together with them to address this issue," - told RIA Novosti on Thursday, the representative of China Embassy in Moscow.
Close the Chinese thought that it was poisoned
Migrant workers boarded a train in Chita.
According to eyewitnesses, is already landing Chinawoman ail. Her parents and husband, who also went to work in Russia, believed that she was poisoned.
Chita station has been disinfected, the station operates normally.
According to information management Zabaikalsky Rospotrebnadzor, a group of citizens of the PRC, comprising 153 people crossed the Sino-Russian border at the check point "Manchuria-Zabaikalsk" April 10.
In Chita they came by bus, on the night of 11 on April 12, sat in three trailed the wagon train Blagoveschensk - Moscow to Chita station station-II.
Federal Migration Service told the press that the migrants were in Russia legally and have on hand all necessary documents.
"They (migrants from China) have passports, visas, immigration cards," - said the representative of the press service of the FMS.
He added that if a decision is made on the undesirability of their stay in Russia, to address this issue will be connected to the migration service.
Health passengers "quarantine" the train in normal
Physicians evaluate the status of all the passengers off the train at Kirov, as satisfactory, no signs of the disease are not available.
Kirovsky Governor Nikita Belykh in his internet blog wrote that asked the local health department, management Rospotrebnadzor, as well as other provincial and federal structure does not renounce the comments in the media that "there was no sense of skryvaemosti information, rumors, speculation, speculation, panic and action. "
"Prisoners" quarantine, detainees in the Kostroma region, to feel normal.
The situation was kept in control specialists Rospotrebnadzor and its leader - the Chief State Sanitary Doctor of Russia Gennady Onishchenko.
Moscow met passengers as usual
Ill-fated train arrived in Moscow to the time delay, after which all the passengers left the station without hindrance.
At the time of arrival of the train on the platform a few police officers on duty in the territory of the station was a group of a half dozen members of OMON, the building of the railway station - bus Hospital Number 2 RZhD.
However, no special measures in relation to the passengers of the train was not accepted.
As reported by RIA Novosti is one of provodnits, after a woman died in a train, was given the command to tighten the regime.
"We were given the command to close all doors between cars, so after it became aware of the death of women, people from the car in the car did not go. But before this, they certainly have that opportunity, we could not deny them this," - provodnitsa said, replying to a question said, to the people of ottseplennyh cars go past on other cars.
Meanwhile, in Yaroslavl all descended from the train passengers visited doctors.
"All 30 passengers off the train at Yaroslavl Blagoveschensk - Moscow, examined and placed under surveillance, they are all healthy at the moment", - told the head of the Rospotrebnadzor of the Yaroslavl region Sergey Melyuk.
He also said that after the death of a citizen of China, the train was organized relay medical assistance, doctors routinely examined the passengers and employees of CFR.
Security measures at the border
After the emergency on the Russian-Chinese border in the Primorye and Khabarovsk Krai tightened sanitary controls on tourists as well as lots of food and industrial goods.
"At points in the seaside area of Russian-Chinese border have established control of the health of citizens of China, including - thermometry and visual inspection of skin in children arriving from the provinces of China. Strengthened veterinary and phyto-sanitary control of meat products, vegetables and fruit, - RIA Novosti reported to the regional management office worker.
In addition, local experts Rospotrebnadzor receive rapid information on the arrival in Russia of citizens from the provinces of China, on disadvantaged enterovirusnoy infection and severe acute respiratory syndrome. It was expected that the peak of the epidemic there will be in May-July.
Sanitary border control with China increases and Kazakhstan.
However, the checkpoint "Zabaikalsk - Manchuria, who drove through the Chinese working in normal mode, no additional tests are not crossing the border, told the RIA Novosti press officers pogranupravleniya Zabaikalsky FSB Russia on the edge and Buryatia.
In addition, tightened sanitary controls at the airport in Novosibirsk. Particular attention will be given to citizens who come from China. However, at the railway station "Novosibirsk-chief" through which the train passed from the deceased Chinese precautions are taken.
-
-----
-
[RUSSIAN]
Врачи и следователи называют разные причины смерти китаянки в поезде
Поезд
Коллаж РИА Новости. Сергей Сергеев
19:21 16/04/2009
МОСКВА, 16 апр - РИА Новости. Следственный комитет при прокуратуре РФ назвал ОРВИ причиной смерти трудовой мигрантки из Китая, ехавшей в поезде Благовещенск - Москва; между тем, Роспотребнадзор не исключает, что девушка могла умереть от запущенной двусторонней пневмонии. В связи с ЧП усилен санитарный контроль на российско-китайской границе в Приморье и Хабаровском крае, такие же меры безопасности предпринял и граничащий с КНР Казахстан.
Гражданка КНР, 23-летняя Цуй Цынянь скончалась 15 апреля в поезде Благовещенск - Москва. Вагон, в котором вместе с китаянкой ехали полсотни гастарбайтеров из КНР, был отцеплен в Кирове и направлен на карантин.
В настоящее время в инфекционном отделении Кировской больницы находятся 52 гражданина Китая, а также семь россиян: проводник, переводчик и врачи, которые осматривали больных.
Еще два вагона с 104 мигрантами остались на станции Шарья Костромской области. Сейчас они находятся в санитарном тупике вместе с пассажирами, которым выдали противовирусные препараты. Людям выделили два дополнительных вагона, чтобы улучшить условиях их пребывания.
Основной состав из девяти пассажирских вагонов утром прибыл в Москву.
Вскрытие показало, что причина смерти - ОРВИ
О диагнозе ОРВИ заявил Следственный комитет при прокуратуре РФ, ссылаясь на результаты судебно-медицинской экспертизы.
"После проведения судебно-медицинского исследования установлено, что смерть пассажирки наступила в результате острой респираторной вирусной инфекции, отека легких и отека головного мозга. Отобраны образцы крови и направлены для анализа в Москву", - говорится в сообщении на сайте СКП.
Однако до сих пор называются разные причины смерти девушки. В среду среди возможных версий ее гибели озвучивались такие смертельно опасные заболевания как атипичная пневмония и энтеровирусная инфекция. В четверг появились новые варианты - ОРВИ и двусторонняя пневмония.
Атипичная пневмония несколько лет назад стала настоящей эпидемией в 30 странах мира, этим вирусом заразились свыше 8,4 тысячи человек, 900 из которых умерли. Наибольшее число жертв было зафиксировано в Китае и Гонконге.
Жертвами энтеровируса только с начала этого года стали 42 тысячи жителей КНР, 19 человек погибли.
В свою очередь, Роспотребнадзор по Кировской области не исключает, что девушка могла умереть от запущенной двусторонней пневмонии.
"Она болела с 11 апреля, не лечилась и умерла от двусторонней пневмонии. Это был очень запущенный случай, но ни о какой скоропостижной смерти мы в данном случае говорить не можем", - сообщил РИА Новости представитель Роспотребнадзора по региону.
Обстоятельства смерти девушки изучает и посольство КНР.
"В настоящий момент наш консульский отдел занимается этим делом. Мы связались с российскими органами и вместе с ними решаем этот вопрос", - сообщил РИА Новости в четверг представитель посольства КНР в Москве.
Близкие китаянки думали, что она отравилась
Трудовые мигранты сели в поезд в Чите.
По свидетельству очевидцев, уже при посадке китаянка чувствовала недомогание. Ее родители и муж, которые также отправились на заработки в Россию, полагали, что она отравилась.
Читинский вокзал был продезинфицирован, станция работает в обычном режиме.
По информации забайкальского управления Роспотребнадзора, группа граждан КНР в составе 153 человек пересекла китайско-российскую границу на пункте пропуска "Маньчжурия-Забайкальск" 10 апреля.
В Читу они добрались на автобусе, в ночь с 11 на 12 апреля сели в три прицепных вагона поезда Благовещенск - Москва на вокзале станции Чита-II.
Федеральная миграционная служба заявила прессе, что трудовые мигранты находились в РФ на законных основаниях и имели на руках все необходимые документы.
"У них (мигрантов из Китая) есть паспорта, визы, миграционные карты", - сказал представитель пресс-службы ФМС.
Он добавил, что в случае, если будет принято решение о нежелательности их пребывания в России, к решению этого вопроса будет подключена миграционная служба.
Здоровье пассажиров "карантинного" поезда в норме
Медики оценивают состояние всех пассажиров, снятых с поезда в Кирове, как удовлетворительное, какие-либо признаки заболевания отсутствуют.
Кировский губернатор Никита Белых в своем интернет-блоге написал, что попросил местный департамент здравоохранения, управление Роспотребнадзора, а также прочие областные и федеральные структуры не отказываться от комментариев в СМИ, чтобы "не было ощущения скрываемости информации, слухов, домыслов, спекуляций, панических настроений и действий".
"Узники" карантина, задержавшиеся в Костромской области, также чувствуют себя нормально.
Ситуацию держат на контроле специалисты Роспотребнадзора и лично его руководитель - главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко.
Москва встретила пассажиров как обычно
Злополучный поезд прибыл в Москву с часовым опозданием, после чего все пассажиры беспрепятственно покинули вокзал.
Во время прибытия поезда на перроне дежурили несколько сотрудников милиции, на территории вокзала находилась группа из полутора десятков сотрудников ОМОНа, у здания вокзала - автобус клинической больницы номер 2 РЖД.
Однако никаких особых мер по отношению к пассажирам поезда принято не было.
Как сообщила РИА Новости одна из проводниц, после того, как в поезде скончалась женщина, была дана команда ужесточить режим.
"Нам была дана команда закрыть все двери между вагонами, поэтому, после того, как стало известно о смерти женщины, люди из вагона в вагон не ходили. Но до этого они, конечно, имели такую возможность, мы не могли им это запретить", - сообщила проводница, отвечая на вопрос РИА Новости, могли ли люди из отцепленных ранее вагонов ходить по другим вагонам.
Между тем, в Ярославле всех сошедших с поезда пассажиров осмотрели врачи.
"Все 30 пассажиров, сошедшие в Ярославле с поезда Благовещенск - Москва, осмотрены и взяты под наблюдение, все они в данный момент здоровы", - рассказал руководитель управления Роспотребнадзора по Ярославской области Сергей Мелюк.
Он также сообщил, что после смерти гражданки Китая в поезде было организовано эстафетное медицинское сопровождение, врачи регулярно осматривали пассажиров и сотрудников РЖД.
Меры безопасности на границе
После ЧП на российско-китайской границе в Приморье и Хабаровском крае усилен санитарный контроль над туристами, а также партиями продуктов питания и промышленных товаров.
"В пунктах пропуска на приморском участке российско-китайской границы налажен контроль по состоянию здоровья граждан КНР, в том числе - термометрия и визуальный осмотр кожных покровов у детей, прибывающих из провинций КНР. Усилен ветеринарный и фитосанитарный контроль мясных продуктов, овощей и фруктов", - сообщил РИА Новости сотрудник краевого управления ведомства.
Кроме того, местные специалисты Роспотребнадзора получают оперативную информацию о прибытии в Россию граждан КНР из провинций, неблагополучных по энтеровирусной инфекции и тяжелого острого респираторного синдрома. Ожидается, что пик эпидемии там придется на май-июль.
Санитарный контроль на границе с Китаем усиливает и Казахстан.
Между тем, пункт пропуска "Забайкальск - Маньчжурия", через который заехала китаянка, работает в обычном режиме, никаких дополнительных проверок пересекающие границу не проходят, сообщил РИА Новости сотрудник пресс-службы погрануправления ФСБ РФ по Забайкальскому краю и Бурятии.
Кроме того, санитарный контроль ужесточен в аэропорту Новосибирска. Особое внимание будет уделяться гражданам, прибывающим из КНР. Однако на вокзале "Новосибирск-главный", через который проходил поезд с погибшей китаянкой, меры предосторожности не принимались.
-
-----
