Giuseppe
Emeritus
Re: Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger dies
[WARNING: Google Raw Machine Translation from Russian to English. To see original text, follow this link: http://www.rian.ru/society/20090418/168474095.html - EDITED.]
China rattled Russia ordinary pneumonia
RIA Novosti, Ruslan Krivobokov
01:31 18/04/2009
MOSCOW, April 18 - RIA Novosti.
There is no risk of infection
"I argue that a particularly dangerous infectious diseases in China is not a citizen of the deceased and was not. We are dealing with bilateral bacterial pneumonia", - told reporters on Friday the head of Rospotrebnadzor Gennady Onishchenko.
He said that the biopsy samples of the deceased citizen of the PRC was delivered to Moscow on Thursday evening and distributed among the three research centers.
The study material by PCR-diagnostics allowed to exclude diseases such as SARS, and all types of influenza.
Later, said Onyshchenko was expelled enterovirusnaya diagnosis of infection and fever.
In his view, the current picture shows the nature of the bacterial disease.
Research still continues, but with an accuracy of 99% - this is a bilateral pneumonia, the chief sanitary doctor stressed.
All Chinese healthy
The Chinese who were in contact with the deceased, and that 52 people who were in the Kirov hospital quarantine, healthy and discharged on Friday, told the News of the RI department of infectious hospital.
"At this time in the hospital there is no one person brought from the train. Was discharged the morning of the Russians, who guides, interpreters and doctors who conducted the inspection of passengers, and in the evening - all citizens of China," - said the agency interlocutor.
According to RIA Novosti in the management of regional MBF on Friday afternoon was withdrawn quarantine.
A Kirovske Office of the Federal Migration Service has managed to put on record, kept in the hospital of the Chinese. "If the citizens of the PRC decides to go further along the original route, they will be assisted," - also told the RIA news service.
Negligence conductors
Onishchenko believes that the emergency is and wine guides. "There have been some lapses on the part of conductors, - he said. - If everything was perfect, then I think, is already at the station of Ulan-Ude, this would have removed the passenger from the train."
As an example, Onishenko led organization working flight attendants on air transport, which are paramedikami and to evaluate the status of each of the passengers. Such requirements, he said, subject to a conductor on the railway.
"Their responsibilities include identifying temperaturyaschih, report to the brigade trains," - said Onishchenko said that in this case, the passenger must be removed from the train. "Poor tolerated until the last day. She gave all the drugs that were in the car," - he added.
OAO Russian Railways, in response stated that the job does not require train conductors to monitor the health of passengers. Explorer does not have professional medical knowledge enabling him to diagnose the illness of passengers, especially on external features, "- explained the railroad.
Regarding the case of the death of a citizen of the PRC, Russian Railways announced that the passenger to travel on 12 April, but only on 15 April morning caused the conductor.
Explorer, according to the instructions, the head of the train. Within an hour, before arriving at the nearest station Zuevka, passenger died.
"Thus, in this case, no violations in the actions of agents there. All statements made on this issue of JSC" RZD "considers unjustified," - said the press service.
In China vspoloshilis
The government of Heilongjiang Province immediately conducted a check in the area where was born dead.
"No cases of atypical pneumonia or spread of other infectious diseases are not detected," - stated in the report of the Department of Information and Press of the region.
It noted that special services deployed in the area daily monitoring the epidemiological situation, as well as efforts by the medical checks of all persons wishing to travel from there to Russia for work.
"To this end a special working group that is ready at any moment to engage in coordination with the Russian side," - notes the report.
In connection with the PE reinforced sanitary control at the Russian-Chinese border in the Primorye and Khabarovsk Territory, the same security measures taken and the borders with Kazakhstan People's Republic of China.
Chinese village to train in Chita on 12 April, but already in Kirov wagon, which, together with her ehalo over fifty guest workers from China, was ottseplen and is designed to quarantine. The main composition of the nine passenger cars arrived in Moscow on Thursday. Two other cars with the Chinese were in ottsepleny Share.
It was found that the deceased 23-year-old citizen of China was originally from the area of the city of Harbin Mulan (the administrative center of Heilongjiang Province).
-
------
-
[RUSSIAN]
Китайцы напугали Россию обычной пневмонией
весь сюжет
Китайцы напугали Россию обычной пневмонией
РИА Новости Руслан Кривобок | Купить иллюстрацию
01:31 18/04/2009
МОСКВА, 18 апр - РИА Новости. России не грозит вспышка атипичной пневмонии или эпидемия птичьего гриппа (H5N1): причиной смерти гражданки Китая Цуй Цынянь 15 апреля в поезде Благовещенск-Москва стала пневмония, а попросту говоря, воспаление легких.
Два дня Россия ждала результата анализов 23-летней китаянки, которая со 150 своими соотечественниками в поисках заработков в Калужской области пересекла на поезде всю Сибирь, Урал и скончалась в Поволжье. Количество контактировавших с ней людей и глобальный маршрут передвижения в случае присутствия высокопатогенных вирусов создавали реальную угрозу эпидемии.
Опасных инфекций нет
"Я утверждаю, что особо опасных инфекционных заболеваний у погибшей гражданки Китая нет и не было. Мы имеем дело с двусторонней бактериальной пневмонией", - заявил в пятницу журналистам глава Роспотребнадзора Геннадий Онищенко.
Он сообщил, что пробы биопсии от погибшей гражданки КНР были доставлены в Москву вечером в четверг и распределены между тремя научными центрами. Это центр в городе Оболенске, Центральный институт эпидемиологии Роспотребнадзора и институт Минобороны.
Исследование материала методом ПЦР-диагностики позволило исключить такие заболевания, как атипичная пневмония и все виды гриппа. Позднее, сообщил Онищенко, был исключен диагноз энтеровирусная инфекция, а также тиф.
"Утром сегодня поступило сообщение о том, что военный институт исключил все экзотические заболевания, в том числе такие, как лихорадка Эбола", - сказал Онищенко.
По его мнению, сложившаяся картина говорит о бактериальной природе заболевания. Исследования еще будут продолжаться, но с точностью 99% - это двусторонняя пневмония, подчеркнул главный санитарный врач.
Все китайцы здоровы
Китайцы, бывшие в контакте с умершей, а это 52 человека, находившиеся в кировской больнице на карантине, здоровы и выписаны в пятницу, сообщил РИ Новости в инфекционном отделении больницы. "На данный момент в больнице нет ни одного человека, из доставленных с поезда. Утром были выписаны россияне, среди которых проводники, переводчики и врачи, проводившие осмотр пассажиров, а вечером - все граждане КНР", - сказал собеседник агентства. Как сообщили РИА Новости в управлении регионального ФМС в пятницу днем был снят карантин.
Также здоровы граждане КНР из двух других вагонов поезда (104 человека), которые были изолированы на станции Шарья в Костромской области. Местные власти сейчас также решают вопрос о завершении медицинского наблюдения за ними.
А кировское управление Федеральной миграционной службы уже успело поставить на учет, содержавшихся в стационаре китайцев. "Если граждане КНР решат отправятся далее по первоначальному маршруту, им будет оказано содействие", - также сообщил РИА Новости представитель службы.
Халатность проводников
Онищенко считает, что в этом ЧП есть и вина проводников. "Были некоторые упущения со стороны проводников, - сказал он. - Если бы все было идеально, то, я думаю, уже на станции Улан-Удэ эту пассажирку сняли бы с поезда".
В качестве примера Онищенко привел организацию работы бортпроводников на авиационном транспорте, которые являются парамедиками и должны оценивать состояние каждого из пассажиров. Такие же требования, по его словам, предъявляются и к проводникам на железнодорожном транспорте.
"В их обязанности входит выявлять температурящих, сообщать об этом бригадиру поезда", - сказал Онищенко, уточнив, что в этом случае пассажир должен быть снят с поезда. "Бедняжка терпела до последнего дня. Ей отдали все медикаменты, которые были в вагоне", - добавил он.
ОАО РЖД в ответ заявило, что должностные инструкции не обязывают проводников поездов следить за состоянием здоровья пассажиров. "Проводник не обладает профессиональными медицинскими знаниями, позволяющими ему диагностировать заболевания пассажиров, тем более по внешним признакам", - пояснили железнодорожники.
Касаясь случая с кончиной гражданки КНР, РЖД сообщает, что пассажирка отправилась в путешествие 12 апреля, но только 15 апреля утром вызвала проводника. Проводник, согласно инструкциям, сообщил начальнику поезда. В течение часа, до прибытия на ближайшую станцию Зуевка, пассажирка скончалась.
"Таким образом, в данном случае никаких нарушений в действиях проводников нет. Все заявления по этому вопросу ОАО "РЖД" считает необоснованными", - заявила пресс-служба.
В Китае всполошились
Власти провинции Хэйлунцзян немедленно провели проверки в районе, откуда была родом погибшая. "Случаев атипичной пневмонии или распространения других инфекционных заболеваний там не выявлено", - говорится в докладе департамента информации и печати этого региона.
Там отмечается, что профильные службы развернули в этом районе ежедневный мониторинг эпидемиологической ситуации, а также усилили медицинские проверки всех лиц, желающих отправиться оттуда в Россию на заработки. "Для этого создана специальная рабочая группа, которая готова в любой момент вступить в координацию с российской стороной", - отмечается в сообщении.
В связи с ЧП усилен санитарный контроль на российско-китайской границе в Приморье и Хабаровском крае, такие же меры безопасности предпринял и граничащий с КНР Казахстан.
Китаянка села в поезд в Чите 12 апреля, но уже в Кирове вагон, в котором вместе с ней ехало свыше полусотни гастарбайтеров из КНР, был отцеплен и направлен на карантин. Основной состав из девяти пассажирских вагонов прибыл в Москву в четверг. Еще два вагона с китайцами были отцеплены в Шарье.
Выяснилось, что скончавшаяся 23-летняя гражданка Китая была родом из района Мулань города Харбин (административный центр Хэйлунцзяна).
-
-----
[WARNING: Google Raw Machine Translation from Russian to English. To see original text, follow this link: http://www.rian.ru/society/20090418/168474095.html - EDITED.]
China rattled Russia ordinary pneumonia
RIA Novosti, Ruslan Krivobokov
01:31 18/04/2009
MOSCOW, April 18 - RIA Novosti.
There is no risk of infection
"I argue that a particularly dangerous infectious diseases in China is not a citizen of the deceased and was not. We are dealing with bilateral bacterial pneumonia", - told reporters on Friday the head of Rospotrebnadzor Gennady Onishchenko.
He said that the biopsy samples of the deceased citizen of the PRC was delivered to Moscow on Thursday evening and distributed among the three research centers.
The study material by PCR-diagnostics allowed to exclude diseases such as SARS, and all types of influenza.
Later, said Onyshchenko was expelled enterovirusnaya diagnosis of infection and fever.
In his view, the current picture shows the nature of the bacterial disease.
Research still continues, but with an accuracy of 99% - this is a bilateral pneumonia, the chief sanitary doctor stressed.
All Chinese healthy
The Chinese who were in contact with the deceased, and that 52 people who were in the Kirov hospital quarantine, healthy and discharged on Friday, told the News of the RI department of infectious hospital.
"At this time in the hospital there is no one person brought from the train. Was discharged the morning of the Russians, who guides, interpreters and doctors who conducted the inspection of passengers, and in the evening - all citizens of China," - said the agency interlocutor.
According to RIA Novosti in the management of regional MBF on Friday afternoon was withdrawn quarantine.
A Kirovske Office of the Federal Migration Service has managed to put on record, kept in the hospital of the Chinese. "If the citizens of the PRC decides to go further along the original route, they will be assisted," - also told the RIA news service.
Negligence conductors
Onishchenko believes that the emergency is and wine guides. "There have been some lapses on the part of conductors, - he said. - If everything was perfect, then I think, is already at the station of Ulan-Ude, this would have removed the passenger from the train."
As an example, Onishenko led organization working flight attendants on air transport, which are paramedikami and to evaluate the status of each of the passengers. Such requirements, he said, subject to a conductor on the railway.
"Their responsibilities include identifying temperaturyaschih, report to the brigade trains," - said Onishchenko said that in this case, the passenger must be removed from the train. "Poor tolerated until the last day. She gave all the drugs that were in the car," - he added.
OAO Russian Railways, in response stated that the job does not require train conductors to monitor the health of passengers. Explorer does not have professional medical knowledge enabling him to diagnose the illness of passengers, especially on external features, "- explained the railroad.
Regarding the case of the death of a citizen of the PRC, Russian Railways announced that the passenger to travel on 12 April, but only on 15 April morning caused the conductor.
Explorer, according to the instructions, the head of the train. Within an hour, before arriving at the nearest station Zuevka, passenger died.
"Thus, in this case, no violations in the actions of agents there. All statements made on this issue of JSC" RZD "considers unjustified," - said the press service.
In China vspoloshilis
The government of Heilongjiang Province immediately conducted a check in the area where was born dead.
"No cases of atypical pneumonia or spread of other infectious diseases are not detected," - stated in the report of the Department of Information and Press of the region.
It noted that special services deployed in the area daily monitoring the epidemiological situation, as well as efforts by the medical checks of all persons wishing to travel from there to Russia for work.
"To this end a special working group that is ready at any moment to engage in coordination with the Russian side," - notes the report.
In connection with the PE reinforced sanitary control at the Russian-Chinese border in the Primorye and Khabarovsk Territory, the same security measures taken and the borders with Kazakhstan People's Republic of China.
Chinese village to train in Chita on 12 April, but already in Kirov wagon, which, together with her ehalo over fifty guest workers from China, was ottseplen and is designed to quarantine. The main composition of the nine passenger cars arrived in Moscow on Thursday. Two other cars with the Chinese were in ottsepleny Share.
It was found that the deceased 23-year-old citizen of China was originally from the area of the city of Harbin Mulan (the administrative center of Heilongjiang Province).
-
------
-
[RUSSIAN]
Китайцы напугали Россию обычной пневмонией
весь сюжет
Китайцы напугали Россию обычной пневмонией
РИА Новости Руслан Кривобок | Купить иллюстрацию
01:31 18/04/2009
МОСКВА, 18 апр - РИА Новости. России не грозит вспышка атипичной пневмонии или эпидемия птичьего гриппа (H5N1): причиной смерти гражданки Китая Цуй Цынянь 15 апреля в поезде Благовещенск-Москва стала пневмония, а попросту говоря, воспаление легких.
Два дня Россия ждала результата анализов 23-летней китаянки, которая со 150 своими соотечественниками в поисках заработков в Калужской области пересекла на поезде всю Сибирь, Урал и скончалась в Поволжье. Количество контактировавших с ней людей и глобальный маршрут передвижения в случае присутствия высокопатогенных вирусов создавали реальную угрозу эпидемии.
Опасных инфекций нет
"Я утверждаю, что особо опасных инфекционных заболеваний у погибшей гражданки Китая нет и не было. Мы имеем дело с двусторонней бактериальной пневмонией", - заявил в пятницу журналистам глава Роспотребнадзора Геннадий Онищенко.
Он сообщил, что пробы биопсии от погибшей гражданки КНР были доставлены в Москву вечером в четверг и распределены между тремя научными центрами. Это центр в городе Оболенске, Центральный институт эпидемиологии Роспотребнадзора и институт Минобороны.
Исследование материала методом ПЦР-диагностики позволило исключить такие заболевания, как атипичная пневмония и все виды гриппа. Позднее, сообщил Онищенко, был исключен диагноз энтеровирусная инфекция, а также тиф.
"Утром сегодня поступило сообщение о том, что военный институт исключил все экзотические заболевания, в том числе такие, как лихорадка Эбола", - сказал Онищенко.
По его мнению, сложившаяся картина говорит о бактериальной природе заболевания. Исследования еще будут продолжаться, но с точностью 99% - это двусторонняя пневмония, подчеркнул главный санитарный врач.
Все китайцы здоровы
Китайцы, бывшие в контакте с умершей, а это 52 человека, находившиеся в кировской больнице на карантине, здоровы и выписаны в пятницу, сообщил РИ Новости в инфекционном отделении больницы. "На данный момент в больнице нет ни одного человека, из доставленных с поезда. Утром были выписаны россияне, среди которых проводники, переводчики и врачи, проводившие осмотр пассажиров, а вечером - все граждане КНР", - сказал собеседник агентства. Как сообщили РИА Новости в управлении регионального ФМС в пятницу днем был снят карантин.
Также здоровы граждане КНР из двух других вагонов поезда (104 человека), которые были изолированы на станции Шарья в Костромской области. Местные власти сейчас также решают вопрос о завершении медицинского наблюдения за ними.
А кировское управление Федеральной миграционной службы уже успело поставить на учет, содержавшихся в стационаре китайцев. "Если граждане КНР решат отправятся далее по первоначальному маршруту, им будет оказано содействие", - также сообщил РИА Новости представитель службы.
Халатность проводников
Онищенко считает, что в этом ЧП есть и вина проводников. "Были некоторые упущения со стороны проводников, - сказал он. - Если бы все было идеально, то, я думаю, уже на станции Улан-Удэ эту пассажирку сняли бы с поезда".
В качестве примера Онищенко привел организацию работы бортпроводников на авиационном транспорте, которые являются парамедиками и должны оценивать состояние каждого из пассажиров. Такие же требования, по его словам, предъявляются и к проводникам на железнодорожном транспорте.
"В их обязанности входит выявлять температурящих, сообщать об этом бригадиру поезда", - сказал Онищенко, уточнив, что в этом случае пассажир должен быть снят с поезда. "Бедняжка терпела до последнего дня. Ей отдали все медикаменты, которые были в вагоне", - добавил он.
ОАО РЖД в ответ заявило, что должностные инструкции не обязывают проводников поездов следить за состоянием здоровья пассажиров. "Проводник не обладает профессиональными медицинскими знаниями, позволяющими ему диагностировать заболевания пассажиров, тем более по внешним признакам", - пояснили железнодорожники.
Касаясь случая с кончиной гражданки КНР, РЖД сообщает, что пассажирка отправилась в путешествие 12 апреля, но только 15 апреля утром вызвала проводника. Проводник, согласно инструкциям, сообщил начальнику поезда. В течение часа, до прибытия на ближайшую станцию Зуевка, пассажирка скончалась.
"Таким образом, в данном случае никаких нарушений в действиях проводников нет. Все заявления по этому вопросу ОАО "РЖД" считает необоснованными", - заявила пресс-служба.
В Китае всполошились
Власти провинции Хэйлунцзян немедленно провели проверки в районе, откуда была родом погибшая. "Случаев атипичной пневмонии или распространения других инфекционных заболеваний там не выявлено", - говорится в докладе департамента информации и печати этого региона.
Там отмечается, что профильные службы развернули в этом районе ежедневный мониторинг эпидемиологической ситуации, а также усилили медицинские проверки всех лиц, желающих отправиться оттуда в Россию на заработки. "Для этого создана специальная рабочая группа, которая готова в любой момент вступить в координацию с российской стороной", - отмечается в сообщении.
В связи с ЧП усилен санитарный контроль на российско-китайской границе в Приморье и Хабаровском крае, такие же меры безопасности предпринял и граничащий с КНР Казахстан.
Китаянка села в поезд в Чите 12 апреля, но уже в Кирове вагон, в котором вместе с ней ехало свыше полусотни гастарбайтеров из КНР, был отцеплен и направлен на карантин. Основной состав из девяти пассажирских вагонов прибыл в Москву в четверг. Еще два вагона с китайцами были отцеплены в Шарье.
Выяснилось, что скончавшаяся 23-летняя гражданка Китая была родом из района Мулань города Харбин (административный центр Хэйлунцзяна).
-
-----
