Re: Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger (patient in Acute Respiratory Distress Syndrome) (4/15/2009) [RSOE EDIS]
Re: Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger (patient in Acute Respiratory Distress Syndrome) (4/15/2009) [RSOE EDIS]
[WARNING: Google Raw Machine Translation from Russian to English. To see original articles, follow this link:
http://www.vlasti.net/news/43172 - EDITED.]
The Russian train Chinawoman died. Suspected SARS
On the train ?Moscow-Samara? acquitted 60 people, they are screened in Kirov. This may be a forgotten diagnosis: an ominous ?SARS?. Wagon disinfect and unhook.
Citizen of China and died, presumably from SARS in a passenger train ?Samara-Moscow?. Car number 2, where the CP was ottseplen at Zuevka in the Kirov region, the train dropped to 60 people and hospitalized, RIA ?News?.
?It was cordoned off, 60 people withdrew from the train and taken to a hospital infectious. 7 people with a high temperature, one has died ?, - told the agency by telephone one of the doctors Kirovsky hospitals. ?Opening of the deceased woman revealed that she was sick of atypical pneumonia (SARS)?, - said doctors.
At a definitive diagnosis would require about a week. If the data Kirovsky doctors confirmed, this would be the first fatal case of SARS in 2003, when the World Health Organization (WHO) officially declared an end to the epidemic of atypical pneumonia that took more than 900 lives.
At the same time, the head of the press service of Gorky Railway Levan Todua argues that no autopsy who died in a train citizen of the PRC did not, because China's embassy did not give this permission. According Todua, doctors managed to conduct only a visual inspection of the body the Chinese, who died in a train ?Samara-Moscow?. ?A medical examination reportedly revealed pulmonary edema, there is a suspicion of atypical pneumonia?, - said Todua ?Interfax?.
According to his data, at the Kirov the train were removed 57 foreign citizens coming from China, and they all moved to the isolation hospital. At the same time, according to the ITAR-TASS news agency, is currently one of the offices of the Kirov infectious hospitals are 53 fellow Chinese, born 1985, who died on the morning of Wednesday on the train ?Samara-Moscow?. At Zuevka Kirov area were evacuated, all contact with her companion - a group of migrant workers. The doctors acted Antiplague costumes.
?The need for isolation due to the fact that the reason for the sudden death of the girl has not yet been established. She may have died from acute heart failure, and other disease ?, - told the press center of the Government of the Kirov region. However, due to the fact that China is difficult epidemiological situation, every precaution was taken to exclude the possible spread of infection, said the press center.
?All the Chinese citizens living in the isolation hospital, samples for analysis. Preliminary results will be known on Thursday, and after a few days, doctors will be able to draw definitive conclusions ?, - told the press center of regional leadership. Head of Territorial Administration Rospotrebnadzor Galyna Gruhina noted that ?all necessary measures to control the situation, the danger for the residents of the Kirov region no?.
The company confirmed the withdrawal of Russian Railways on Wednesday in Kirov of passengers on the train ?Samara-Moscow?, after the death of one of the passengers. ?In the train was reported death of one of the passengers. Passengers who rode with her in a wagon, taken off the train. Railway have been carried out all necessary activities Disinfection ?, - said the representative of Russian Railways.
Ill-fated night, waiting for a train in Moscow at the Yaroslavl train station
The train, which were removed dozens of people, to arrive at Moscow's Yaroslavsky Station. Railway police in Moscow region is not taking additional security measures in this regard. No request for assistance in providing additional security from the management of Russian Railways, Rospotrebnadzor and other federal agencies in Moscow traffic controllers in the railway transport has not yet been reported.
In RZhD say that the train N349 Blagoveschensk - Moscow, according to the schedule, due to arrive in Moscow on Thursday at 04:11. However, as explained to the representative of Russian Railways, ?due to the fact that the journey had been delayed departure, the train can arrive to Moscow behind schedule?.
Onyshchenko calms country
The incident with the death of women on the train ?Samara-Moscow? is under the supervision of doctors, said the head of Rospotrebnadzor, Chief State Sanitary Doctor of Russia Gennady Onishchenko, who cites ?Interfax?.
?The situation is under full control. There are some complications that cause anxiety for the population of Russia is not ?, - he said.
As explained by Onishchenko, the second passenger train, in which the dead woman, arrived in one of the hospitals the Kirov region. ?Their condition does not cause fear?, - said the doctor. In the train were sent medical teams to survey the passengers.
?At the present time, detach the first and the third train. They will be sent to the dead end to health surveys of passengers. Wagons will be provided with all necessary systems - water, electricity and sanitation ?, - said Onischenko. In the first and third cars, which are sent to the hospital dead end, followed by passengers from China - more than 90 people. 51 passengers and two conductors of the second wagon trains are still in the hospital, Onishenko said.
?The state of all passengers, no fear is. This also applies to relatives of deceased women, who are in hospital ?, - underlined the chief sanitary doctor.
Help
SARS - a disease appeared in the early twenty-first century and in 2002-2003, spread to several countries in South-East Asia.
The term ?SARS? appeared long before the development of the last pandemic, and has been used to describe the lung lesions caused by pneumonia, is not normal, and atypical pathogens, such as legionelly, mycoplasma, chlamydia, viruses. More precisely the peculiarity of the disease reflects the accepted worldwide symbol ?severe acute respiratory syndrome? (SARS) and its English synonym for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). SARS is an acute respiratory disease, the disease is very similar at once on influenza, measles, mumps, canine chumku and bronchopneumonia chickens.
The symptoms of SARS are fever, dry cough, difficulty or rapid breathing. Fluorographic examination of the chest shows the picture of pneumonia. Also, you may experience other symptoms - chills, headaches, loss of appetite, malaise and pain in muscles, dry skin and diarrhea.
The peculiarity of this disease is the predominance of the common symptoms of intoxication that marginalize pulmonary manifestations. The course of pneumonia is unpredictable: they may run as malosimptomno, and hard, with the development of life-threatening complications. The disease is difficult to diagnose in early, leaving late, patients come to hospital under the supervision of a specialist.
The incubation period of SARS is 3-6, rarely 10 days. Studies have shown that during the SARS does not depend on sex, but 70% of infections make up a relatively young person to health.
Pathogen SARS is the mutant from the second group coronavirus. The virus is found in many organs and the secrets of people who died of SARS: the lungs, kidneys, sputum, smears from the upper respiratory tract.
The disease is transmitted airborne droplets and by airborne dust. To the virus could enter the body, you'll need is at a distance of no more than 10 cm from its bearer. In addition, the virus can live outside the media about 3-6 hours, so it is possible contamination through the allocation of the patient, as well as objects, which he enjoyed.
Coronavirus found in patients with atypical Asian viral pneumonia, none of the known coronavirus not like - the usual family of viruses that cause 20% of cases of so-called ?cold cold?, as well as different manifestations of the disease in their pets and birds.
Epidemiologists have found that the source of infection were bats. The outbreak of the disease was observed in areas where these rodents eat. And all cases of illness were associated with household contact with the animal - caring for them, slaughter, cook, etc.
Like any virus, causative agent of SARS has the ability to mutate, that is the difficulty of recruiting the medications. Scientists have identified two types of molecules that stop reproduction of the virus of atypical pneumonia, which will help create a cure for this dangerous disease.
For the first time the disease SARS was noted in November 2002 in the Chinese province of Guangdong. Measures to prevent the spread of the epidemic were not adopted immediately, as the Government of China at first hid the emergence of the disease in the country. However, the epidemic quickly spread to neighboring Hong Kong and Vietnam in late February 2003 and further to other countries and continents. The first officially reported cases of atypical pneumonia was reported in Hanoi, 26 February 2003.
The severity of symptoms, high mortality, the possibility of infected hospital staff led to a strong world community, anxiety, and 12 March 2003, the World Health Organization (WHO) issued a global alert about the need to stop the spread of this disease. It is recommended to refrain from trips to southern China.
According to WHO, during the epidemic in 30 countries around the world have been registered 8436 cases of SARS, more than 900 deaths, the majority of casualties were reported in mainland China (348 cases) and in Hong Kong (298 cases). Deaths were reported in Singapore, Canada, Taiwan, Vietnam, Malaysia, Thailand and the Philippines. One case of atypical pneumonia has been registered in Russia - in the Amur region.
Thanks to the use of restrictive measures and the establishment of protective regime of the global community has achieved the first victory over the epidemic of SARS (SARS). In 2003, WHO officially declared an end to the epidemic of atypical pneumonia.
NEWSru.com
-
------
-
[RUSSIAN]
В российском поезде умерла китаянка. Подозревают SARS
С поезда ?Москва-Благовещенск? сняты 60 человек, они проходят обследование в Кирове. Это может быть подзабытый диагноз: зловещая ?атипичная пневмония?. Вагон дезинфицировали и отцепили.
Гражданка Китая скончалась, предположительно, от атипичной пневмонии в пассажирском поезде ?Благовещенск-Москва?. Вагон №2, где произошло ЧП, был отцеплен на станции Зуевка в Кировской области, с поезда сняли до 60 человек и госпитализировали, сообщает РИА ?Новости?.
?Поезд оцепили, 60 человек сняли с поезда и увезли в инфекционную больницу. 7 человек с высокой температурой, один умер?, ? рассказали агентству по телефону врачи одной из кировских больниц. ?Вскрытие умершей женщины показало, что она была больна атипичной пневмонией (SARS) ?, ? сказали медики.
На установление окончательного диагноза потребуется около недели. Если данные кировских врачей подтвердятся, это будет первый смертельный случай SARS с 2003 года, когда Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) официально объявила об окончании эпидемии атипичной пневмонии, унесшей более 900 жизней.
В то же время руководитель пресс-службы Горьковской железной дороги Леван Тодуа утверждает, что никакого вскрытия умершей в поезде гражданки КНР не проводилось, потому что посольство Китая не дало на это разрешения. По словам Тодуа, медикам удалось провести лишь визуальный осмотр тела китаянки, умершей в поезде ?Благовещенск-Москва?. ?Медицинский осмотр показал предположительно отек легких, есть подозрение на атипичную пневмонию?, ? сказал Тодуа ?Интерфаксу?.
По его данным, на станции Киров с поезда были сняты 57 иностранных граждан, следовавших из Китая, и все они помещены в инфекционную больницу. В то же время по данным ИТАР-ТАСС, в настоящее время в одном из отделений Кировской инфекционной больницы находятся 53 соотечественника китаянки, 1985 года рождения, скончавшейся утром в среду в поезде ?Благовещенск-Москва?. На станции Зуевка Кировской области были эвакуированы все контактировавшие с ней попутчики ? группа трудовых мигрантов. Медики действовали в противочумных костюмах.
?Необходимость их изоляции вызвана тем, что причина внезапной смерти девушки пока не установлена. Она могла скончаться и от острой сердечной недостаточности, и от другого заболевания?, ? сообщили в пресс-центре правительства Кировской области. Однако в связи с тем, что в Китае складывается неблагополучная эпидемиологическая ситуация, были приняты все меры, чтобы исключить распространение возможной инфекции, отметили в пресс-центре.
?У всех граждан Китая, помещенных в инфекционную больницу, взяты пробы на анализ. Предварительные результаты анализов будут известны в четверг, а через несколько дней медики смогут сделать окончательные выводы?, ? сообщили в пресс-центре областного руководства. Руководитель территориального управления Роспотребнадзора Галина Грухина отметила, что ?приняты все необходимые меры для контроля над ситуацией, опасности для жителей Кировской области нет?.
В компании РЖД подтвердили факт снятия в среду в Кирове части пассажиров с поезда ?Благовещенск-Москва? после кончины одной из пассажирок. ?В поезде был зарегистрирован летальный исход одной из пассажирок. Пассажиры, которые ехали с ней в одном вагоне, сняты с поезда. Железнодорожниками были проведены все необходимые дезинфекционные мероприятия?, ? сказал представитель РЖД.
Злополучный поезд ночью ждут в Москве на Ярославском вокзале
Поезд, с которого были сняты десятки человек, должен прибыть на Ярославский вокзал Москвы. Железнодорожная милиция московского региона пока не принимает дополнительных мер безопасности в связи с этим. Никаких соответствующих просьб об оказании содействия в обеспечении дополнительных мер безопасности от руководства РЖД, Роспотребнадзора и других федеральных ведомств в московское УВД на железнодорожном транспорте пока не поступало.
В РЖД говорят, что поезд N349 Благовещенск ? Москва, согласно расписанию, должен прибыть в Москву в четверг в 04:11. Однако, как пояснил представитель РЖД, ?в связи с тем, что в пути следования были задержки с отправлением, поезд может прибыть в Москву с отставанием от графика?.
Онищенко успокаивает страну
Инцидент со смертью женщины в поезде ?Благовещенск-Москва? находится под контролем медиков, заявил руководитель Роспотребнадзора, главный государственный санитарный врач России Геннадий Онищенко, которого цитирует ?Интерфакс?.
?Ситуация находится под полным контролем. Каких-то осложнений, вызывающих тревогу, для населения РФ нет?, ? сказал он.
Как пояснил Онищенко, пассажиры второго вагона поезда, в котором умерла женщина, доставлены в одну из больниц Кировской области. ?Их состояние не вызывает опасений?, ? сказал врач. В поезд были направлены бригады медиков для обследования пассажиров.
?В настоящее время отцепляются первый и третий вагоны поезда. Они будут направлены в санитарный тупик для обследования пассажиров. Вагоны будут обеспечены всеми необходимыми системами ? водой, электричеством и канализацией?, ? сказал Онищенко. В первом и третьем вагонах, которые отправляют в санитарный тупик, следовали пассажиры из КНР ? более 90 человек. 51 пассажир и двое проводников из второго вагона поезда пока остаются в больнице, сказал Онищенко.
?Состояние всех пассажиров никаких опасений не вызывает. Это касается и родственников скончавшейся женщины, которые находятся в больнице?, ? подчеркнул главный санитарный врач.
Справка
Атипичная пневмония ? болезнь, появившаяся в начале ХХI века и в 2002-2003 годах распространившаяся в ряде стран Юго-Восточной Азии.
Термин ?атипичная пневмония? появился задолго до развития последней пандемии и использовался для обозначения поражения легких, вызванного не обычной пневмонией, а атипичными возбудителями, такими как легионеллы, микоплазмы, хламидии, вирусы. Более точно своеобразие болезни отражает принятое во всем мире обозначение ?тяжелый острый респираторный синдром? (ТОРС) и его английский синоним Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). ТОРС является острым заболеванием дыхательных путей, болезнь очень похожа сразу на грипп, корь, свинку, собачью чумку и бронхопневмонию цыплят.
Симптомами атипичной пневмонии являются высокая температура и сухой кашель, затрудненное или учащенное дыхание. Флюорографическое обследование грудной клетки показывает картину воспаления легких. Также могут наблюдаться другие симптомы ? озноб, головные боли, потеря аппетита, недомогание и боли в мышцах, сухость кожи и диарея.
Особенность этого заболевания состоит в преобладании симптомов общей интоксикации, которые отодвигают на второй план легочные проявления. Течение таких пневмоний непредсказуемо: они могут протекать как малосимптомно, так и тяжело, с развитием опасных для жизни осложнений. Заболевание трудно диагностировать на ранних сроках, вследствие чего пациенты поздно поступают в стационар под присмотр специалиста.
Инкубационный период атипичной пневмонии составляет 3-6, редко 10 дней. Исследования показали, что течение атипичной пневмонии не зависит от пола, а 70% заразившихся составляют относительно молодые лица с крепким здоровьем.
Возбудитель SARS является мутантом из второй группы коронавирусов. Вирус найден во многих органах и секретах людей, погибших от SARS: легких, почках, мокроте, мазках из верхних дыхательных путей.
Болезнь передается воздушно-капельным и воздушно-пылевым путем. Чтобы вирус мог попасть в организм, нужно оказался на расстоянии не более 10 см от его носителя. Кроме того, вирус может жить вне носителя около 3-6 часов, поэтому возможно заражение через выделения больного, а также предметы, которыми он пользовался.
Коронавирус, обнаруженный у больных атипичной азиатской вирусной пневмонией, ни на один из известных коронавирусов не похож ? обычные вирусы этого семейства вызывают 20% случаев так называемого ?простудного насморка?, а также разные по своим проявлениям заболевания домашних животных и птиц.
Эпидемиологи установили, что источником распространения инфекции оказались летучие мыши. Вспышка заболевания наблюдалась в тех местах, где этих грызунов употребляют в пищу. А все случаи заболеваний были связаны с бытовыми контактами с этими зверьками ? уходом за ними, забоем, готовкой и т.д.
Как и любой вирус, возбудитель ТОРС обладает способностью мутировать, в этом заключается сложность подбора средств лечения. Ученые выявили два вида молекул, которые останавливают размножение вируса атипичной пневмонии, что поможет создать лекарство от этой опасной болезни.
Впервые заболевание SARS было отмечено в ноябре 2002 года в китайской провинции Гуандун. Меры по предотвращению распространения этой эпидемии были приняты не сразу, так как правительство КНР первое время скрывало появление этого заболевания в стране. Однако эпидемия быстро распространилась на соседние Гонконг и Вьетнам в конце февраля 2003 года и далее на другие страны и континенты. Первый официально зарегистрированный случай заболевания атипичной пневмонией был зафиксирован в Ханое 26 февраля 2003 года.
Тяжесть симптомов, высокая летальность, возможность инфицирования больничного персонала вызвали сильную тревогу мирового сообщества, и 12 марта 2003 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) выпустила глобальное оповещение о необходимости остановки распространения данного заболевания. Было рекомендовано воздержаться от поездок в Южный Китай.
По данным ВОЗ, за время эпидемии в 30 странах мира было зарегистрировано 8436 случаев заболевания SARS, более чем 900 умерших, наибольшее число жертв было зафиксировано в материковом Китае (348 случаев) и в Гонконге ( 298 случаев). Летальные исходы были отмечены также в Сингапуре, Канаде, Тайване, Вьетнаме, Малайзии, Таиланде и на Филиппинах. Один случай атипичной пневмонии был зарегистрирован и в России ? в Амурской области.
Благодаря применению ограничительных мер и созданию охранительного режима мировому сообществу удалось добиться первой победы над эпидемией ТОРС (SARS). В 2003 году ВОЗ официально объявила об окончании эпидемии атипичной пневмонии.
NEWSru.com
-
------
