sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Re: Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger (patient in Acute Respiratory Distress Syndrome) (4/15/2009) [RSOE EDIS]
Re: Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger (patient in Acute Respiratory Distress Syndrome) (4/15/2009) [RSOE EDIS]
By April 16 (Bloomberg reports Wuxing Russia) took place in Moscow time at 8 o'clock on April 15 about "a Chinese woman was killed in Russia train doctors to die because the initial diagnosis of SARS infection, "the news Wednesday morning, including several Russian television, including the mainstream media immediately after the strong concern in Russia.
However, in the evening on the 15th, the Russian television and other media collective change tone, saying that the Chinese women's cause of death is also possible that the hand, foot and mouth disease or influenza.
It has been reported that the Chinese woman named杨翠琴(transliteration), 23-year-old, her relatives are also on this train.
On the 15th morning, RIA Novosti, the Russian Vesti television stations, such as a number of countries, the Russian Interfax News Agency reported that the mainstream media, such as: a Chinese woman in Russia, "Blagoveshchensk布拉格维-
Moscow" train on the news of sudden death, and reported that: the doctor in the Russian media after the initial diagnosis, said: The Chinese women's preliminary cause of death confirmed as SARS, but the final diagnosis reached after a week.
Evening on the 15th, the Russian mainstream media reports on the news has changed the tone and a number of news reports on the Web site has been replaced.
Russian News Agency website reported that: the doctor's preliminary view is that China's cause of her death is likely to be hand, foot and mouth disease, the detailed test results will be within 7-10 days out. (HFMD is rarely fatal in healthy adults - Fla1)
Russian doctors丘恰林Russia Interfax News Agency said: "The cause of her death in China is likely to be influenza, is caused by a serious flu."
(So the News Agency is reporting a different likely diagnosis than the doctors - Fla1)
Hurrying to the Russian total immunization division at the national Tymoshenko's Vesti television news that night, said: "At present there is no evidence yet to confirm or deny that the woman died of SARS in China, the local situation is entirely in control of epidemic prevention departments, and Russia is currently no need to panic people. "
In addition, Chinese President on this body has been dissected, the Russian media reports are also contradictory, in view of media reports this morning that the body of the message has been dissected, the evening of the Kirov district officials have said: the body has not yet been dissected.
And Russia will total immunization division, said: the body is being dissected.
Russia also revealed that the total immunization division, said: "At present, in addition to the death of the Chinese women's No. 2 train, No. 1 and No. 3 also has been a separate compartment thoroughly disinfected, including the train's water supply, toilet systems. As a result of the investigation to the Russian epidemic prevention physician was last seen wearing a anti-plague隔离服, these health care workers have not been isolated. "
He also disclosed that on the train more than 50 Chinese citizens, are still to be isolated for observation, of which several people have developed symptoms.
http://www.epochtimes.com/gb/9/4/16/n2496646.htm
Re: Russia, ex China: Undiagnosed fatal respiratory illness, train passenger (patient in Acute Respiratory Distress Syndrome) (4/15/2009) [RSOE EDIS]
By April 16 (Bloomberg reports Wuxing Russia) took place in Moscow time at 8 o'clock on April 15 about "a Chinese woman was killed in Russia train doctors to die because the initial diagnosis of SARS infection, "the news Wednesday morning, including several Russian television, including the mainstream media immediately after the strong concern in Russia.
但在15日晚间，俄罗斯电视台等媒体集体转变口风，称这名中国女子死因也有可能是手足口病或流感。
However, in the evening on the 15th, the Russian television and other media collective change tone, saying that the Chinese women's cause of death is also possible that the hand, foot and mouth disease or influenza.
据报导，这名中国女子名叫杨翠琴（音译），今年23岁，她的亲属也在这辆列车上。
It has been reported that the Chinese woman named杨翠琴(transliteration), 23-year-old, her relatives are also on this train.
15 日上午，俄新社、俄罗斯Vesti等多家国家电视台、俄罗斯国际文传电讯社等主流媒体报导说：一名中国女子在俄罗斯“布拉格维申斯克——莫斯科”列车上突 然死亡的消息，并报导说：俄医生在进行初步诊断后对媒体说：这名中国女子的死亡原因初步确认为萨斯，但最终的诊断需要一个星期后得出。
On the 15th morning, RIA Novosti, the Russian Vesti television stations, such as a number of countries, the Russian Interfax News Agency reported that the mainstream media, such as: a Chinese woman in Russia, "Blagoveshchensk布拉格维-
Moscow" train on the news of sudden death, and reported that: the doctor in the Russian media after the initial diagnosis, said: The Chinese women's preliminary cause of death confirmed as SARS, but the final diagnosis reached after a week.
15日晚间，俄罗斯主流媒体就该消息的报导改变了口风，多家网站就该新闻的报导已被更换。
Evening on the 15th, the Russian mainstream media reports on the news has changed the tone and a number of news reports on the Web site has been replaced.
俄新社网站报导说：医生初步认为，中国女子的死因很可能是手足口病发病，详细的化验结果将在7至10天内出来。
Russian News Agency website reported that: the doctor's preliminary view is that China's cause of her death is likely to be hand, foot and mouth disease, the detailed test results will be within 7-10 days out. (HFMD is rarely fatal in healthy adults - Fla1)
俄罗斯主治医生丘恰林对俄国际文传电讯社表示说：“这名中国女子的死因很可能是流感，是严重流感引起的。”
Russian doctors丘恰林Russia Interfax News Agency said: "The cause of her death in China is likely to be influenza, is caused by a serious flu."
(So the News Agency is reporting a different likely diagnosis than the doctors - Fla1)
俄罗斯总防疫师奥尼申科在国家电视台Vesti的晚间新闻中表示说：“目前尚没有任何证据确认或否认这名中国女子死于萨斯病，当地的情况完全在防疫部门的掌控之中，俄罗斯民众目前不需要为此恐慌。”
Hurrying to the Russian total immunization division at the national Tymoshenko's Vesti television news that night, said: "At present there is no evidence yet to confirm or deny that the woman died of SARS in China, the local situation is entirely in control of epidemic prevention departments, and Russia is currently no need to panic people. "
此外，关于这名中国女士尸体是否已经被解剖，俄罗斯媒体的报导也相互矛盾，针对上午有媒体报导说尸体已经被解剖的消息，晚间有基洛夫地区官员表示：尸体尚未解剖。
In addition, Chinese President on this body has been dissected, the Russian media reports are also contradictory, in view of media reports this morning that the body of the message has been dissected, the evening of the Kirov district officials have said: the body has not yet been dissected.
而俄总防疫师则透露说：尸体正在被解剖。
And Russia will total immunization division, said: the body is being dissected.
俄罗斯总防疫师还透露说：“目前除了死亡中国女子所在的第2车厢，第1和第3号车厢也已经被单独进行彻底消毒，包括列车的供水、厕所系统。由于前往调查的俄罗斯防疫医师当时身穿防瘟疫隔离服，所以这些医护人员没有被隔离。”
Russia also revealed that the total immunization division, said: "At present, in addition to the death of the Chinese women's No. 2 train, No. 1 and No. 3 also has been a separate compartment thoroughly disinfected, including the train's water supply, toilet systems. As a result of the investigation to the Russian epidemic prevention physician was last seen wearing a anti-plague隔离服, these health care workers have not been isolated. "
他还透露说，该次列车上的五十多名中国公民，仍在被隔离观察之中，其中几人有发烧的症状。
He also disclosed that on the train more than 50 Chinese citizens, are still to be isolated for observation, of which several people have developed symptoms.
http://www.epochtimes.com/gb/9/4/16/n2496646.htm
