<!-- Image --><table style="text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="180"><tbody><tr><td>
</td></tr><tr><td class="phototitle" align="center" height="18">
متظاهرون أثناء اشتباكات مع الشرطة خلال احتجاج في مدينة المحلة
Demonstrators during clashes with police during a protest in the town of Mahalla </td></tr></tbody></table>
مصراوي - خاص - اندلعت أعمال عنف شديدة بين عمال النسيج في مدينة المحلة الكبرى وقوات الامن وذلك بعد خروج العمال من المصانع وانتهاء عملهم .
TOM - particular - severe violence broke out between textile workers in the town of Mahala and the security forces, after a long break workers from factories and termination of employment.
وبدأت أعمال العنف والاشتباكات بعد تجمهر العمال بأعداد كبيرة واعتزامهم التظاهر وهو ما ادى الى قيام قوات الامن باستخدام القنابل المسيلة للدموع لتفريقهم مما حدا بالعمال الى الرد بالقاء الحجارة على القوات كما أشعلوا النار في إطارات السيارات.
The violence started after the clashes and crowds of workers in large numbers and demonstrate their intention which led to the establishment of the security forces using tear-gas bombs to disperse them, which prompted workers to respond threw stones at the troops and set fire to car tires.
Clashes between Egyptian security forces and demonstrators (island) .. View
وقال شاهد أن عمالا أشعلوا النار فيما يبدو في عدد من المتاجر وحطموا واجهاتها.
A witness said that workers apparently set fire to a number of shops and smashed and tiles.
وقال مراسل مصراوي بالمحلة ان عناصر اندست بين العمال قاموا بحرق مدرسة عمر سعفان الابتدائية وطه حسين الإعدادية بالإضافة الى سياراة تحمل مواد تموينية .
The correspondent said that the clot Mehalla elements infiltrated among workers who burned Safan elementary school age, Taha Hussein prep addition to car carrying refueling.
وتواردت انباء غير مؤكدة عن وفاة 2 من المشاركين فى المظاهرات.وقالت مصادر أمنية ان عدد المصابين يزيد على 100شخص.
The large body of unconfirmed reports of the death of 2 of the participants in the demonstrations. Security sources said that the number of injured more than 100 people.
وقال شهود ان المتظاهرين هاجموا سيارات الشرطة ومزقوا صور مرشحي الحزب الوطني الديمقراطي الحاكم في انتخابات المجالس المحلية التي ستجرى يوم الثلاثاء
Witnesses said the protesters attacked police cars and tore pictures candidates the ruling National Democratic Party in the elections of local councils to be held on Tuesday
وكان عمال المحلة أعلنوا انهم سيضربون في السادس ابريل احتجاجا على عدم تنفيذ الحكومة لوعودها بتلبية مطالبهم ولكن اتفاقا تم بين ممثلين للحكومة وعدد من قياداتهم في الأول من ابريل .
The workers Mahala announced that they set on the sixth April protest at the non-implementation of the Government's promise to meet their demands, but an agreement has been made between the representatives of the Government and a number of their leaders on the first of April.
ومن جانبها أعلنت جماعة الإخوان المسلمين أنها لن تشارك في الإضراب، لأن فكرته لم تُطرح على الجماعة من الأساس، لكنها قالت، على لسان الأمين العام للجماعة محمود عزت إن الإضراب، بشكل عام، حق للجميع، وأن الإخوان سمعوا عن هذا الإضراب من جهات مختلفة، وكل الدعوات التي وجهت للجماعة لم نعرفها إلا عن طريق وسائل الإعلام.
For its part, the Muslim Brotherhood announced that it will not participate in the strike, because the idea is not put on the group from the foundation, but said, in the words of the Secretary-General of the group, Mahmoud attributed to the strike, in general, the right of all, and brothers heard about this strike from various points, All of the invitations sent to a group not known only through the media.
The stand of solidarity with the strike of workers Mahala witness ..
وقد ألقت قوات الامن القبض على 10 أشخاص في القاهرة والجيزة بتهمة توزيع منشورات تدعو إلى التظاهر.
Having the security forces arrested 10 people in Cairo and Giza, on charges of distributing leaflets calling for a demonstration.
وقالت قناة بي بي سي العربية ان أكثر من 200 محام تظاهروا داخل نقابتهم بالقاهرة بسبب الاجراءات الامنية المشددة في منطقة وسط المدينة.
The channel BBC Arabic that more than 200 lawyers demonstrated within their union in Cairo because of strict security measures in the city centre.
وفي المحلة الكبرى أغلق 80% من المحلات التجارية بالمدينة أبوابها إما مشاركة في الاضراب او خوفا من وقوع فوضي وتلف ممتلكاتهم.
In Mahala Close 80% of the city's shops doors either participate in the strike or for fear of chaos and damage to property.
وبينما شددت الادارات التعليمية بالمحافظات على المدرسين بضرورة الحضور، شهد الكثير من المدارس غياب أعداد كبيرة من التلاميذ.
While emphasizing education departments in governorates to the teachers need to attend, saw many schools lack large numbers of pupils.
وشهدت شوارع القاهرة سيولة مرورية غير معتادة صباح الاحد السادس من ابريل تزامنا مع
الدعوة إلى اضراب شامل في مصر دعت إليه مجموعات مصرية على شبكة الانترنت وتبنته قوى سياسية ومنظمات حقوقية وصحف خاصة.
During the Cairo streets liquidity traffic unusual Sunday morning sixth of April coinciding with
the call for a comprehensive strike in Egypt called for by the Egyptian groups on the Internet and adopted strong political and human rights organizations and newspapers in particular.
وقال مراسل مصراوي ان شوارع القاهرة لم تشهد الزحام المعتاد في ساعات الصباح.
The correspondent said that the streets of Cairo
clot did not witness the usual crowd in the morning hours.
كما لاحظ مراسل مصراوي تواجدا امنيا كثيفا أمام جامعة القاهرة بالاضافة إلى عربات المطافيء وقوات الامن المركزي وتواجد عدد من القيادات الامنية أمام الجامعة.
As noted by reporter
TOM intensive security presence in front of Cairo University, in addition to the stations and carriages central security forces and the presence of a number of leading security to the university.
وفي شارع وزارة الزراعة بالدقي الذي يتواجد يه مقرات عدد كبير من الوزارات والهئيات والمؤسسات الحكومية لاحظ المراسل انخفاضا واضحا في أعداد الموظفين المتوجهين إلى عملهم في موعد الحضور وهو ما لم يكن يحدث في مثل هذا الوقت من اليوم.
In Street and the Ministry of Agriculture SA, which is located the headquarters of a large number of ministries and government institutions Alheyat The reporter noted a clear drop in the numbers of staff travelling to work in the audience, which did not happen in this time of the day.
وقال مراسل مصراوي ان ميدان التحرير في قلب القاهرة شهد تواجدا امنيا مكثفا تنوع بين القوات المرتدية للزي العسكري و القوات السرية المرتدية للملابس المدنية.
The correspondent said that the
clot Tahrir Square in the heart of Cairo witnessed the presence of security forces extensive diversity among uniformed military uniform and uniformed forces confidentiality of civilian clothes.
وقال ان أعدادا كبيرة من قوات الامن المركزي توزعت في الميدان على شكل مجموعات تتكون كل واحدة منها من 30 جنديا يقودهم أحد الضباط.
He said that large numbers of Central Security Forces herself in the field in the form of groups each comprising one of 30 soldiers led by an officer.
وتواجد أمام مجمع التحرير - الذي يضم عددا كبيرا من الهئيات الحكومية - ثلاث مجموعات وأمام الجامعةالامريكية مجموعتين وامام سلسلة محلات عمر افندي 5 مجموعات.
And the presence of the Liberation compound - which includes a large number of government Alheyat - three sets before Gamahalammerique two chain supermarkets, and in front of Omar Effendi 5 groups.
واشار المراسل إلى ان القوات تشهد تزايدا في الاعداد بمرور الوقت.
The correspondent pointed out that the troops are increasing in numbers over time.
وفي شارع مجلس الشعب القريب من ميدان التحرير لم تختلف الصورة حيث تواجدت قوات غفيرة من الشرطة.
In the People's Street near Tahrir Square did not differ picture existed where large forces of police.
وأمام مبنى التليفزيون المصري تواجدت أعداد كبيرة من قوات الامن كما انتشرت في الشوارع الجانبية المحيطة.
The front of the Egyptian Television, the presence of large numbers of security forces also deployed in the surrounding side streets.
ونقلت قناة الجزيرة الفضائية عن مصادر حقوقية ان قوات الامن ألقت القبض على عدد من
العاملين في شركة غزل المحلة الداعين إلى الاضراب عن العمل.
It quoted Al-Jazeera satellite legal sources said security forces arrested a number of
workers in the company spinning Mahala advocates strike.
وقال القناة ان مدينة المحلة تحولت إلى ثكنة عسكرية بسب التواجد الامني الكثيف كما منعت قيادات العمال من الدخول إلى شركة غزل المحلة والتواصل مع زملاءهم حيث انتظم العمل في المصانع.
He said that the Canal City Mahala turned into a military barracks because of the heavy security presence as leaders prevented workers from entering the area and Spinning Company communicate with their colleagues where attended work in factories.
وقال مراسل القناة ان أجهزة الامن ألقت القبض على عدد من الناشطين السياسين والحقوقين في عدد من المدن.
The channel's correspondent said that the security forces arrested a number of political activists and jurists in a number of cities.
كما أقامت وزارة الداخلية غرف عمليات لمتابعة الموقف الامني أولا بأول.
As the Ministry of Interior operations rooms to monitor the security situation regularly.
View on strike April 6 (particular - BBC Arabic)
لكن وكالة انباء الشرق الاوسط - الوكالة الحكومية الرسمية - قالت ان العمل والدراسة سارا بصورة طبيعية في جميع المحافظات.
But the Middle East News Agency - the government agency official - said that the work and study Sara naturally in all governorates.
وقال مصدر أمني ان الدعوة التي أطلقها بعض الناشطين وبعض الاحزاب والحركات السياسية وتأييد جماعة الاخوان المسلمين بالإضراب العام احتجاجا علي الغلاء تحت شعار خليك في البيت، والاحتجاجِ على تدني المرتبات والارتفاع المستمر للأسعار والتعبير عن رفضهم لزيادة الأسعار والتعذيب في الأقسام والرشاوى والإتاوات والمطالبة بأجورٍ عادلةٍ وحياة كريمة للمواطن المصري وتزامن ذلك الإضراب مع تظاهر عمال غزل المحلة وذلك احتجاجا علي عدم تنفيذ مطالبهم برفع الأجور قد فشلت.
A security source said that the call made by some activists and some political parties and movements and support the Muslim Brotherhood general strike to protest the price rises under the slogan Khaleek at home, and to protest against low salaries and the continuing rise of prices and the expression of their rejection of the price increase and torture in sections and bribes and extortions and demanding fair wages and decent life Egyptian citizen to strike coincided with the workers demonstrated spinning Mahala in protest against the non-implementation of their demands to lift wages have failed.
وفرضت أجهزة الامن بجميع محافظات الجمهورية حصارا أمنيا مشددا على مختلف الميادين والمناطق الحيوية والتى كان من المتوقع أن تشهد مظاهرات وإضطرابات فى ميدان التحرير والجيزة وميدان المنشية بالاسكندرية .
And imposed security apparatus in all governorates beleaguered security, stressing the various fields, and vital areas, which was expected to witness demonstrations and disturbances in Tahrir Square, Giza, Alexandria Mansheya field.
والقت أجهزة الأمن اثنين من النشطاء السياسيين؛ وهم محمد الأشقر منسق حركة كفاية في الجيزة، ومحمد الشرقاوى وذلك لقيام الأشقر بالدعوة الى مظاهرةٍ في أحد أهم ميادين الجيزة للاحتجاجِ على تدني المرتبات والارتفاع المستمر للأسعار ضمن فعاليات اليوم 6 أبريل.
And threw the two security agencies of political activists; They Mohamed blond Coordinator movement adequacy in Giza, Mohamed Al-Sharkawi, to the blond calling for a demonstration in one of the most important fields of Giza to protest against low salaries and the continuing rise of prices within the events today April 6.
See report on the strike 2 (particular - BBC Arabic)
كما ألقت قوات الامن سعيد كامل الطنطاوي أمين حزب العمل بمحافظة السويس وعضو اللجنة العليا، وأيمن حسن أمين الحزب في القنطرة غرب بالإسماعيلية.
As the security forces Said Kamel Housing Secretary Labour Party Suez Governorate and supreme committee member, Ayman Hassan Secretary of the party in the West Qantara Ismailia.
كما ألقت قوات الأمن القبض على كلا من أكرم الإيراني وحسن عبد الله وأحمد سعد دومة ومالك مصطفى، الناشطين بحركة كفاية؛ وذلك أثناء توزيعهم بعض البياناتِ في منطقةِ مصر القديمة.
As the security forces arrested both the Iranian and Akram Hassan Abdullah Ahmad Saad Persistent and owner Mustafa, the activist movement adequacy; and during some of the data distribution in the region of Ancient Egypt.
وقررت النيابة إعادة عرض من أكرم الإيراني وحسن عبد الله (حزب العمل) والمدون أحمد سعد دومة غدًا أمام النيابة فيما تمَّ تأجيل عرض مالك مصطفى على النيابة إلى أجلٍ لم يتحدد بعد.
The prosecution decided to offer from the Iranian and Akram Hassan Abdullah (Labour Party) and blogger Ahmad Saad Persistent tomorrow before the prosecution was in the referral owner Mostafa prosecutors to order has not been set yet.
وكانت النيابة قد وجهت لهم تهم إحراز مطبوعاتٍ ومنشوراتٍ من شأنها تكدير الأمن العام، والدعوة إلى إضرابٍ عام في مصر، وتوزيع منشورات تدعو إلى مؤتمر جماهيري أمام الجمعية الشرعية بمصر القديمة.
The prosecution has been of interest to make them literature and publications would disturbing public security, and call for a general strike in Egypt, and the distribution of leaflets calling for the public to the General legitimacy ancient Egypt.
كما قامت قوات الامن بالمحلة الكبرى بمحاصرة شوارع مدينة المحلة حصارا امنيا مشددا وغلق كل المناطق التى تؤدى الى مصانع الغزل والنسيج بالمحلة خوفا من الاضراب أو التظاهر أو الخروج فى شوارع مدينة المحلة الكبرى ..حيث فوجئ العمال والموظفين بسيارات الشرطة والامن المركزى تحاصر المنطقة .
As the security forces surrounded Mehalla major city streets Mahala stressing security blockade and the closure of all areas that lead to the spinning and weaving factories Mehalla fear of a strike or demonstration or out in the streets of the city where Mahala .. surprised workers and staff vehicles and the Central Security police have surrounded the area.
كما شهدت محافظة القاهرة مظاهرتين بجامعة حلوان حيث تظاهر حوالى 200 طالب من الجامعة التابعين لجامعة الاخوان المسلمين ومنعتهم قوات الامن من الخروج الى الشارع وردد الطلاب هتافات ضد الحكومة ونظام الحكم بعد الغلاء وإرتفاع الاسعار الذى تشهده المحافظات .
Cairo governorate also witnessed demonstrations Helwan University, where a demonstration of about 200 students from the University of the League of the Muslim Brotherhood and the security forces prevented them from taking to the streets and echoed the students chanted against the government and the ruling regime after the price rises and high prices seen by the provinces.
وفى نقابة المحامين بالقاهرة قامت قوات الشرطة بمحاصرتها بقوات الامن المركزىى ومنع خروج المظاهرات منها بعد ان تم محاصرة عدد من المحامين كانوا يستعدون للخروج فى مظاهرة ونجح بعضهم من الخروج بالفعل وقامت قوات الشرطة بضبطهم قبل توجههم الى ميدان رمسيس للتظاهر هناك.
In Bar Cairo police forces incarcerating Antrtie security forces and to prevent their exit demonstrations have been besieging a number of lawyers were preparing to break in a demonstration and some of them managed to go out and have already identified by the police forces orientation to the field of Ramses to demonstrate there.
كما شهدت جامعة القاهرة مظاهرة حضرها حوالى 500 طالب من طلاب الجامعة.
Cairo University has also seen a demonstration attended by about 500 students from the university students.
وفى محافظة المنوفية منعت قوات الشرطة تظاهر المواطنين بميدان شرف صباحًا تزامنا مع مظاهرةٍ أمام محكمة الحقانية بالمنشية بمحافظة الإسكندرية، ومظاهرة أخرى أمام مسجد سيدي عبد الرحيم القناوي بمحافظة قنا وأخرى أمام مبنى المحافظة بساحة الشهداء بمحافظة بورسعيد فى نفس الوقت.
In the province of Menoufiya, police forces prevented citizens demonstrated in the field of honour am coinciding with a demonstration in front of the Court Justics Palmnchet Alexandria governorate, and another demonstration in front of a mosque, Mr. Abdul Rahim El Kenawy in Qena, and the other in front of the Plaza preserve martyrs Port Said Governorate at the same time.
كما تم منع مظاهرات بمدينة دمنهور بمحافظة البحيرة ظهرًا ومظاهرة أخرى بجوار جامع النصر بمحافظة المنصورة و في محافظة دمياط إتفق المواطنون على أن يقفوا من الساعة الواحدة ظهرًا ولمدة نصف ساعة، كل أمام بيته أو مقر عمله رافعين لافتاتِ الاحتجاج والغضب.وقام الامن بمنعهم.
As the city of Damanhour prevent demonstrations in Beheira backstroke another demonstration next to a mosque victory Governorate Mansoura, in the governorate of Damietta citizens agreed that the stand of one p.m. For half an hour, all in front of his home or place of business, raising banners of protest and anger. The security by preventing them.
كما ألقت قوات الامن القبض الكاتب الصحفى محمد عبد القدوس أثناء خروجه من منزله بشارع حسن صبرى بالزمالك.
As the security forces arrested journalist Mohamed Abdel-Qudous while leaving his house Hassan Sabri Street Zamalek.
كما قام الامن بمنع مظاهرة لعدد من المواطنيين بشارع الصحافة فى طريقها الى ميدان رمسيس وألقت القبض على عدد منهم.
As the Security prevent manifestations of a number of citizens Street press en route to the field of Ramses and arrested a number of them.
كما قامت قوات الامن بفرض حصار على منزل جميلة إسماعيل زوجة أيمن نور ومنعها من الخروج فى المظاهرات.
As security forces imposed a blockade of the house Gamila Ismail, the wife of Ayman Nour prevented from leaving the demonstrations.
http://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx
