Treyfish
Moderator
Re: China - General news avian influenza & Animal/Poultry/Wild Bird outbreaks Jan 20, 2009 +
Re: China - General news avian influenza & Animal/Poultry/Wild Bird outbreaks Jan 20, 2009 +
Dead pigs floating down the river got a few people upset..
Lake Bell河涌charged yesterday also picked up 41 dead
<VIEW reviews>
<TABLE width=300><TBODY><TR><TD>
Ocean News Time: 2009-02-06 Source: Guangzhou Daily Author: Quan-Jie,姚卓文, Lai line <TABLE width=300><TBODY><TR><TD>
</TD></TR><TR><TD style="WORD-WRAP: break-word; TABLE-LAYOUT: fixed">
<FOUNDER-CONTENT>
</TD></TR><TR><TD style="WORD-WRAP: break-word; TABLE-LAYOUT: fixed">
<FOUNDER-CONTENT>
Re: China - General news avian influenza & Animal/Poultry/Wild Bird outbreaks Jan 20, 2009 +
Dead pigs floating down the river got a few people upset..
Lake Bell河涌charged yesterday also picked up 41 dead
<VIEW reviews>
大洋新闻时间: 2009-02-06来源: 广州日报作者: 全杰、姚卓文、赖伟行
Ocean News Time: 2009-02-06 Source: Guangzhou Daily Author: Quan-Jie,姚卓文, Lai line <TABLE width=300><TBODY><TR><TD>
昨天,穿着卫生防护服的工作人员对死猪逐一进行消毒处理。
Yesterday, wearing protective clothing, health staff to carry out disinfection of the dead one by one treatment. 记者全杰通讯员冯永江摄
Journalist Quanjie correspondent冯永江photo </TD></TR></TBODY></TABLE><FOUNDER-CONTENT>
本报昨日有关钟落潭河涌漂流死猪的报道(详见2月5日A7版)引起广州市委市政府的高度关注。
This newspaper yesterday on the bell drop dead drifting河涌Tam reports (see February 5 A7 version) Canton City party committee and government caused great concern. 昨天一早,由白云区钟落潭镇镇政府牵头,联合动物防疫、卫生处理厂再次前往出现死猪的河涌全面摸查。
Yesterday morning, charged by the Baiyun district bell潭镇town government led joint animal </TD></TR><TR><TD style="WORD-WRAP: break-word; TABLE-LAYOUT: fixed">
昨天,穿着卫生防护服的工作人员对死猪逐一进行消毒处理。
Yesterday, wearing protective clothing, health staff to carry out disinfection of the dead one by one treatment. 记者全杰通讯员冯永江摄
Journalist Quanjie correspondent冯永江photo </TD></TR></TBODY></TABLE><FOUNDER-CONTENT>
本报昨日有关钟落潭河涌漂流死猪的报道(详见2月5日A7版)引起广州市委市政府的高度关注。
This newspaper yesterday on the bell drop dead drifting河涌Tam reports (see February 5 A7 version) Canton City party committee and government caused great concern. 昨天一早,由白云区钟落潭镇镇政府牵头,联合动物防疫、卫生处理厂再次前往出现死猪的河涌全面摸查。
Yesterday morning, charged by the Baiyun district bell潭镇town government led joint animal epidemic prevention, sanitation treatment plants appeared dead once again to the河涌comprehensive摸查. 经过昨天一天的努力,在扩大打捞面积的情况下,共打捞死猪41头。
Through the efforts of the day yesterday, in the expansion of the salvage area, the total of 41 salvage dead. 为了做好防疫工作,相关人员对出现死猪地点前后两公里的河涌进行了大范围消毒。
In order to carry out prevention work, the related personnel dead place before and after the emergence of two kilometers of河涌carried out large-scale disinfection. 死猪则被运至卫生处理厂作无害化处理。
Dead were transported to health treatment plant for safe disposal. 文/记者全杰、姚卓文、赖伟行 通讯员冯永江、穗环卫
Text / Journalist Quanjie,姚卓文, Lai line冯永江correspondent, Sui sanitation 昨日,针对钟落潭河涌出现来历不明的死猪,广州市委市政府迅速责成由城管部门牵头,对河涌的死猪问题作出妥善处理,并要求查明原因,追查源头与责任人。
Yesterday, against the clock down Lake河涌appear dead from unknown sources, Guangzhou Municipal City Government promptly instructed to take the lead by the Urban Management Department of the dead河涌properly handle the issue and asked to identify the reasons for people to trace the source and responsibility. 经过市区镇三级城管综合执法、动物疾控、卫生防疫、环保等部门昨天一天的现场联合整治,白云区钟落潭河涌漂流的死猪已按国家有关病死及死因不明动物处理、环境和水源保护法规的规定,全部妥善处置完毕。
After three UMPAP urban town comprehensive law enforcement, animal disease control, health and epidemic prevention, environmental protection and other departments at the scene yesterday, a day of joint training, Baiyun District河涌lake bell drop dead drifting dead by the state and the cause of death unknown animal treatment, environmental and water conservation regulations, all properly dealt with. 至记者发稿时,昨天共捞起死猪41头,加上前天打捞的14头,一共发现死猪55头。
To press time yesterday, picked up a total of 41 dead, plus the day before yesterday to salvage the 14, a total of 55 found dead. 死猪样本已被送去检测
Dead specimens have been sent to detect 昨天上午10时30分,记者赶到位于白云区钟落潭医院北边、被当地称为“七碑涌”的死猪漂流现场,只见穿着卫生防护服的卫生处理场工人正对被打捞起的死猪逐一进行喷洒消毒药物处理。
Yesterday, 10:30, the reporter arrived at Baiyun District bell down the north side of Lake hospital and was known locally as the "seven monument Chung" drift of the dead at the scene, only wearing protective clothing, health treatment field health workers are to be recovered the dead one by one spraying disinfectant drug treatment. 市农业局动物疾控中心的几名专家正对被捞起的死猪作死因分析。
Municipal Agriculture Bureau of Animal CDC several experts are of the dead were picked up for the cause of death analysis. 据在现场指挥的钟落潭镇镇长苏基才介绍,镇政府接到区政府领导的电话指示后,立即组织了农业、兽医、环卫、环保等部门共40名工作人员对100多米的河段认真巡察,把漂流在河涌的死猪全部打捞上岸。
According to the clock command at the scene charged Ji潭镇to introduce the mayor, the town government received a Government-led telephone instructions immediately after the organization of agriculture, veterinary, sanitation and environmental protection departments, 40 staff of over 100 meters of the river seriously Overseer, the drift in the dead of all salvage河涌ashore. 同时,安排镇兽医站、派出所警察逐一对附近的养猪场进行排查,以查找出死猪的源头。
At the same time, arrangements for the town of veterinary station, police station one by one on the nearby pig farms to conduct investigation to find out the source of dead. 打捞行动以本报报道的地点为中心,扩大了搜查的范围。
Action to salvage this newspaper reported the location as the center, expanding the scope of the search. 苏基才表示,在打捞死猪之后,有关部门已经将死猪的样本送到检疫部门作进一步的化验,希望能尽快调查清楚猪只死亡的原因。
Ji only express, in the salvage after the dead, the relevant departments have sent samples of dead and quarantine departments for further tests, hoping to clear as soon as possible to investigate the causes of death of pigs. 与此同时,有关部门对死猪周边的养猪场抽取了活猪的样本,加强对活猪防疫的监控。
At the same time, relevant departments of the dead surrounding the pig farm collected samples of live pigs to strengthen vaccination monitoring of live pigs. 下一步追查弃置死猪人员
Next trace the disposal of dead persons 记者昨天在现场看到,为彻底妥善处理漂流死猪可能造成的环境污染,市、区卫生防疫工作人员对全长近2公里的“七碑涌”涌段全面抛洒了石灰,并沿岸喷洒消毒药水,防止死猪可能导致对河涌周边的环境污染。
Reporters yesterday at the scene to see, in order to thoroughly and properly deal with dead drift may cause environmental pollution, city, district health and epidemic prevention staff to a total length of nearly two kilometers of the "seven monument Chung" Chung抛洒comprehensive lime and coastal spray disinfectant medicine to prevent the dead surrounding河涌may lead to environmental pollution. “在完成死猪打捞工作之后,我们还将追查弃置死猪的人员,但由于钟落潭镇大大小小的猪场超过100个,追查有一定的难度。”苏基才表示,他们将重点调查沿河涌的养猪场,并逐步扩大调查范围,一定要追查到底,坚决杜绝这类随意弃置死猪的行为。
"Dead in the completion of salvage work, we will trace the disposal of dead persons, but because of the large and small bell潭镇down more than 100 pig farms, there is a certain degree of difficulty to trace." Ji said before, they will be the focus of the investigation along the河涌pig farms, and gradually expand the scope of investigation must be traced in the end, and resolutely put an end to such random acts of disposal of dead. 市动物防疫所已派人前去取证
City animal epidemic prevention have been sent forward evidence 本报讯 (记者叶卡斯)本报昨天报道了《20头死猪钟落潭河涌漂流》的消息,记者从广州市动物防疫所了解到,目前该所已经派出工作人员前往取证,若查出是何人或养猪场所为,将按法律规定进行处置。
By (Journalist leaves Cass) newspaper reported yesterday that the "20 dead bell drifting down the lake河涌" news, the reporter from the animal epidemic prevention by the city of Guangzhou learn that at present the Institute has sent staff to the evidence, if is identified by the person or the pig farm for disposal according to law. 市动防所负责人告诉记者,随便弃置死因不明的动物尸体是违法行为,在得知消息后,该所已立即派出人手前往取证。
Anti-actin is responsible for the city told reporters that the cause of death unknown casually disposed of animal carcasses is illegal, in hearing the news, which has been immediately dispatched staff to the evidence. 据了解,目前一些养殖场仍存在不规范的现象,“农村地区建畜牧场不需要审批,监管起来有一定难度。”这位负责人表示,随便乱弃动物尸体,对疫病传播、环境污染都造成很大影响,是一种极不负责的行为。
It is understood that some farms still exist the phenomenon of non-standard, "built in rural areas, livestock farms do not require approval, supervision together have a certain degree of difficulty." The person in charge said that the indiscriminate disposal of animal carcasses casually on the spread of epidemics, environmental pollution are a great impact, is an extremely irresponsible. 当出现病死猪的时候,养殖者应及时向动物防疫部门报告,“无论是区、县级市的动物防疫部门还是市动物防疫监督所,都有24小时的值班电话,养殖者完全可以拨打电话请求帮助。”
When病死猪when farmers should be promptly reported to the animal epidemic prevention, "regardless of the district, county-level cities of the animal epidemic prevention departments or municipal animal epidemic prevention supervision by both a 24-hour duty phone, farmers can call ask for help. " :tiphat:http://66.102.1.102/translate_c?hl=...art=30&usg=ALkJrhhmA6WuhpjWeXuyMrDvOh3ksxL-sQ