Re: CHINA - 8.0 earthquake near Chengdu, Sichuan Province
Re: CHINA - 8.0 earthquake near Chengdu, Sichuan Province
<TABLE id=article cellSpacing=0 cellPadding=0 width=580 align=center border=0><FORM id=formarticle name=formarticle onsubmit="return getinfo()" action=http://search.ce.cn/ce-mail/sendmail/sendmailCommon/fillmail.jsp method=post target=_blank><TBODY><TR><TD id=articleTitle style="FONT-SIZE: 20px; LINE-HEIGHT: 24px" vAlign=bottom align=middle>
To prevent the epidemic spare any details of the disaster areas to the village doctors in Beijing </TD></TR><TR><TD><HR color=#556bab SIZE=1></TD></TR><TR><TD vAlign=top align=right><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD align=right>
[Print this paper] [Forum] recommended a friend] [Close] </TD><TD id=articleTime style="FONT-SIZE: 12px" align=right width=140>
2008年05月27日07:27
At 7:27 on May 27, 2008 </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD align=middle height=10></TD></TR><TR><TD id=articleAuthor align=middle>
潘婷
Pantene </TD></TR><TR><TD height=15></TD></TR><TR><TD id=articleText align=left><STYLE id=_Custom_Style_>.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}</STYLE>
5月25日晚上，空军总医院赴灾区医疗队向汶川抗震救灾指挥部报告，驻地附近的汶川县绵池镇克约村，有一半以上的儿童出现腹泻症状。
May 25 evening, Air Force General Hospital medical teams to disaster areas to the earthquake relief command Wenchuan report, the resident near the Croatian town of Wenchuan County cotton tank about the village, more than half of the children suffered from diarrhoea symptoms.
接到报告，前天刚赶到汶川的解放军302医院的秦恩强心头一紧。
Received a report just arrived the day before the People's Liberation Army 302 Hospital Wenchuan the Qinen bear a strong heart.
作为全军唯一的传染病医院的专家，秦恩强深知，腹泻有可能就是某种烈性传染病的症状，绝不可小视。
As the only infectious disease hospital army of experts, Qinen strong know that diarrhea is a potent possible symptoms of infectious diseases, must Bukexiaoshi.
今天一早，秦恩强和来自第三军医大学的几位同事，坐上一辆面包车，驶向克约村。
Today morning, Qinen strong from the Third Military Medical University and several colleagues, get on a van, approached the village about grams.
坐在飞驰的面包车上，记者看到路的一半被巨大的落石占据着，从桥面中间弯曲的黄线可以看出桥身已经扭曲。
Sitting in a speeding van on the road reporter saw half of the huge rock-drop occupy, bending the middle of the bridge deck from the yellow line can be seen the deck has been distorted.
大约半小时后，车子驶入绵池镇。
About a half hour later, the car into the pool to help the town.
下车步行了将近10分钟，克约村到了。
Walk from nearly 10 minutes, around the village to the gram.
已经是一片瓦砾的民宅前，是几顶蓝色的帐篷。
Is a rubble of the house, a few top blue tents.
一些穿着羌族民族服装的妇女抱着小孩等在路边。
Qiang some dressed in national costumes of women holding children, and so on the roadside.
看到我们的车，她们呼啦一下凑了过来。
We see the car, they had Cou from the Hula.
村主任姜文勇告诉记者，克约村一共有546人，分布在4个生产小组，其中3个组分布在山上。
The village director Jiang Wen-yong told reporters that a total grams of the village of about
546 people, distributed in four product groups, including three distribution groups in the mountains.
在这次地震中，全村死亡3人，重伤4人，轻伤23人，两人失踪，房屋倒塌116间。
In this earthquake, the entire village killed three people and seriously injured four people, slightly injured 23 people, two missing and 116 homes.
?14日，政府就送来了大米和矿泉水。目前，全村共收到了32顶帐篷。?
"On the 14th, the Government sent rice and mineral water. At present,
the village received a total of 32 tents."秦恩强蹲在地上，抱起有腹泻症状的孩子，撩起小孩的上衣，开始挨个为孩子诊治。
Qinen strong squatted ground, Baoqi children have symptoms of diarrhea, Liaoqi child's T-shirt, began treatment for the children one by one.
他一边按孩子的小腹，一边问旁边的父母：
His children by the side of the microgastropods, the side next to the parents asked:
?小孩发烧吗？?
"Children with fever?? "
?吐吗？?
"Spit it? "
?一天拉几次？?
"Rafah several times a day? "
?大便颜色是黄色还是别的颜色？?
"Stool color is yellow or other colors? "
?这两天哭不哭？闹不闹？?
"This two-day crying Buku? not trouble trouble ?"
?嗓子疼不疼？?
"Melody Tengbu Teng? "
?喝的水从哪来？?
"Drinking water Congna Lai? "
几轮问题问下来，秦恩强的脸色稍微缓和了一些。
Rounds question down, Qinen strong look slightly easing some.
?一般如果是感染性的腹泻，小孩都会出现发烧症状，而且大便的形状和颜色也会有变化。不过，从我刚才问的情况看，应该不是传染病，就是普通的腹泻。?
"If the infection of diarrhea, children will experience symptoms of fever, and the shape and color of bowel there will be changes, but from what I have just asked the situation, should not be communicable diseases, diarrhea is common."
这时，几个同来的医生到村子下面的水源地去取水样，以备回去化验。
At this time, with several doctors to the village to the water below to water samples to prepare for back testing.
秦恩强开始给孩子的父母发药，并向他们宣传卫生防疫知识。
Qinen strong start to the parents of the child's medicine and to promote health and epidemic prevention knowledge.
?黄连素，思密达，这是小孩都可以吃的。氟派酸，这个只能大人吃。?
"Berberine, Smecta, this is the child can eat. Fluoride faction acid, this can only adults eat."
怕村民弄错了，秦恩强特意在药盒上写上?小?、?大?，然后才把药发到村民手上。
Fear of the villagers made a mistake, especially in Port-Qinen to write on "small", "great", before the drug sent to the hands of the villagers.
不一会儿，一塑料袋的药就发完了。
Buyikuaier, a plastic bag of drugs on the end.
领到药的父母脸上有了笑容。
Received the drug face a parent smile.
?千万不能喝生水，水一定要煮开了再喝。?了解到孩子们现在还直接从泯江里舀生水喝，秦恩强和几个同事向村民们强调，?这两天可以多给孩子煮一点米粥，孩子的肠胃比较容易吸收。?
"We can not be drinking raw water, water must Zhukai the Zaihe." Understand that the children now also directly from the Min Sheng Jiang, scoop water to drink, Qinen strong and a few colleagues to the villagers emphasized that "this can be more than two days Boiling point watery gruel to the child, the child's stomach relatively easy to absorb. "
总后派驻到灾区并全面负责汶川、理县、茂县3个重灾区卫生防疫的李宝君大校告诉记者，到目前为止，军队和地方的专业医疗防疫人员组成的100余支医疗小分队，已经深入到汶川地区的每一个偏远村寨，为村民们诊治疾病并开展相关的卫生防疫工作。
Accredited to the General Logistics Department has overall responsibility for the disaster areas and Wenchuan, the justifications for the county, Maoxian three of the hardest hit health and epidemic prevention and Senior Colonel Li Baojun told reporters that so far, the army and local professional medical staff of the vaccination more than 100 branch Medical team has the depth to Wenchuan in every remote village, the villagers for the diagnosis and treatment of diseases and conduct related to health and epidemic prevention work. :tiphat:
http://209.85.171.104/translate_c?h...quake+disease+reports+in+china&sl=en&tl=zh-CN</TD></TR></TBODY></FORM></TABLE>
http://209.85.171.104/translate_c?h...quake+disease+reports+in+china&sl=en&tl=zh-CN
