Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu" , most were "young and healthy"
Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu" , most were "young and healthy"
Note the report of four more deaths (11 total). But H1N1 has apparently not been ruled in or out yet.
http://www.blik.ua/content/view/26198/39/
The virus kills young and strong
Украина Ukraine Среда, 28 Октябрь 2009 Wednesday, October 28, 2009
Эпидемия неизвестной болезни унесла уже минимум 11 жизней!
The epidemic of unknown disease has claimed at least 11 lives! ?БЛИК? первым написал о том, что в Тернопольской области от таинственного гриппа умерли 7 человек. Blick first wrote about that in the Ternopil region of the mysterious flu deaths of 7 persons. И вчера эту шокирующую информацию на всю страну огласил начальник главного And yesterday, this shocking information on the country announced the head of the main
управления здравоохранения облгосадминистрации Богдан Оныськив. Health Administration Governor Bogdan Onyskiv. ?Это были молодые, физически крепкие люди, которые не имели проблем со здоровьем?, ? горько констатировал он. "They were young, physically fit people who had no health problems" - he stated bitterly. Ужасная болезнь распространяется за пределы области. Terrible disease spreads beyond the region. К вечеру вчерашнего дня стало известно, что на пороге эпидемии оказался Львов. By evening yesterday, it became known that the epidemic was on the verge of Lviv. Там порог заболеваемости составил уже 75%. There is a threshold disease was 75%. В области умерли 4 человека!
In the area of 4 people are dead!
Слабость и высокая температура Weakness and fever
?БЛИКу? удалось узнать, что двое умерших от страшного гриппа были жителями Чортковского района Тернопольской области. Blick has learned that two of the dead from the terrible flu were residents Chortkiv Ternopil region. Вот что нам рассказал Ярослав Ратушняк, завотделом здравоохранения местной госадминистрации: That's what we told Jaroslav Ratushnyak, head of the department of health of the local state administrations:
? В Чортковском районе умерли двое мужчин (32 года и 42 года). - In
Chortkiv area have died, two men (32 years and 42 years). Им поставили диагноз ?внегоспитальная пневмония?. They were diagnosed with vnegospitalnaya pneumonia. К сожалению, эти люди поздно обратились за медпомощью, и врачи не смогли их спасти. Unfortunately, these people later sought medical care, and doctors could not save them. Сложно диагностировать заболевание. It is difficult to diagnose the disease. Нет типичных клинических проявлений. There is no typical clinical manifestations. Просто люди чувствуют общую слабость, поднимается высокая температура. Just people feel a general weakness, high fever. Если человека прослушать, шумов нет. If people listen to, no noise. И только, когда отправляем их на рентген, хотя прямых показаний к тому и нет, становится понятно, что у человека пневмония. And only when we send them to the X-ray, although direct evidence to that and no, it is clear that a man pneumonia. Мы считаем, что это атипичное проявление обычного ОРВИ. We believe that this atypical manifestation of customary ARI. В нашем районе болеет очень много людей. In our area suffer from a lot of people. Только за прошлую неделю врача на дом вызывали 395 человек. Only last week the doctor at the house called 395 people. Ежедневно выдаем 25 ? 30 больничных. Every day we issue 25 - 30 hospitals. А ведь в этом случае, если один в семье заболел, значит, скорее всего, переболеют все родственники. But in this case, if one family became ill, then most likely pereboleyut all the relatives. Чаще всего вызывают врачей к детям, взрослые надеются ?переходить на ногах? и лечатся сами. The most common cause doctors to children and adults hope to "move on their feet" and treated themselves. А это смертельно опасно! And this is deadly dangerous! Поэтому мы оповещаем по максимуму население, чтобы не затягивали болезнь, а сразу шли к врачу. Therefore, we notify to the maximum population, to avoid prolonging the illness, and immediately went to the doctor.
Вирус не определен The virus is not defined
Страшные слова ?свиной грипп? слышны по всему Тернополю. Scary word "swine flu" can be heard throughout the Ternopil. Люди в панике. People in a panic. Но медики продолжают упорно ставить диагноз ОРВИ. But doctors still hard to diagnose SARS. Вчера начальник главного управления здравоохранения облгосадминистрации Богдан Оныськив признал, что тип вируса до сих пор не определен. Yesterday, Head of State Administration of Health Bogdan Onyskiv acknowledged that the type of virus has not yet been determined. Но образцы отправили на анализ в Лондон ? и это уже подтверждение тому, что самые страшные предположения сбываются! But the samples sent for analysis in London - and this is proof that the worst assumptions come true! Вирус могли завезти в Тернополь из-за границы заробитчане. Virus could drop off in Ternopil from abroad zarobitchane. Сделать все необходимые анализы, чтобы определить ? свиной или обычный грипп убивает людей, можно и в Украине. Make all the necessary tests to determine - pork or plain influenza kills people, it is possible in Ukraine. Но только в одной лаборатории ? в столичном Центре гриппа. But only in a laboratory - in the Moscow Center of influenza.
? Симптомы заболеваний в Тернополе и свиного гриппа за границей очень похожи. - Symptoms of diseases in Ternopol and swine influenza abroad are very similar. К тому же, у наших стран-соседей России, Польши и Румынии постоянно фиксируют случаи заболевания гриппа А(H1N1). Moreover, our neighboring countries of Russia, Poland and Romania permanently fix the cases of influenza A (H1N1). И поэтому я допускаю, что он мог проникнуть в Тернопольскую область, ? сказала ?БЛИКу? Алла Мироненко, завлабораторией гриппа НИИ эпидемиологии и инфекционных болезней. And so I admit that it could penetrate the Ternopil region, - said Blick Alla Mironenko, zavlaboratoriey Influenza Research Institute of Epidemiology and Infectious Diseases. ? Окончательно установить, к какому виду принадлежит вирус, атаковавший Тернопольскую область, мы сможем через двое суток после получения образцов. - Finally determine what species belongs to the virus attacking the Ternopil region, we can in two days after the receipt of samples. Но мы их еще не получали. But we have not received them. Пока не будут готовы результаты анализов, я не смогу сказать, что это свиной грипп.
Until test results are ready, I can not say that this swine flu. Хотя во Львове будут закрывать школы. While in Lviv will close the school.
В отличие от Тернополя во Львове официально эпидемия не объявлена. Unlike Ternopil Lviv epidemic has not officially declared. Но в некоторых больницах уже висят пугающие объявления. But in some hospitals already hung scary ads. И жители на грани паники. And the people on the verge of panic. Вчера от главного пульмонолога Львовской области стало известно, что в регионе уже умерли 4 человека.
Yesterday the main pulmonologist in Lviv region became known that the region had already died 4 people. К гибели людей привела пневмония, возникшая на фоне осложнений после гриппа.
For death caused pneumonia that occurred against the backdrop of complications from the flu. Анализы, взятые у погибших, отправили специалистам в Киев. Tests taken from the dead, were sent to experts in Kiev.
? Львов на пороге эпидемии, ? подтвердил ?БЛИКу? главный врач Львовского центра здоровья Юрий Островерха. - Lviv on the threshold of the epidemic - confirmed Blick chief medical officer of health Yuri Lvov center Ostroverh. ? Уровень заболеваемости составил уже 75% при эпидемпороге 89,3%! - The prevalence rate was already 75% at epidemporoge 89,3%! Официально уже объявлена эпидемия во львовском городе Стрый.
Officially been declared an epidemic in the city of Lvov Stry.
Неутешительная ситуация в городах ? Борислав, Стебник и Трускавец. Disappointing situation in the cities - Borislav, Stebnik and Truskavets. Местные чиновники намерены продлить осенние каникулы в школах.
Local officials intend to extend the autumn holidays in schools. Вероятней всего, на карантин закроют и школы Львова.
Is most likely on quarantine and closed schools in Lviv.
Как защититься от заразы How to protect against infection
Народные средства профилактики Traditional means of prevention
Лимон. Lemon. Противопоказан лишь людям с повышенной кислотностью. Contraindicated only people with high acidity. Чай с вареньем черной смородины или малины. Tea with jam, black currant or raspberry. Свежая клюква. Fresh cranberries. Чеснок или свежий лук. Fresh garlic or onions. Противопоказано злоупотребление этими продуктами, так как могут начаться проблемы с желудком. Мед есть просто так или добавлять в чай. Contraindicated misuse of these products, because they can begin stomach problems. Honey is just one way or add to tea.
Противовирусные препараты Antivirals
Амизон ? средняя стоимость 22 грн. Amizon - average cost 22 hrv. за 20 таблеток. for 20 tablets. Противопоказания ? повышенная чувствительность к препаратам йода. Contraindications - Hypersensitivity to iodine.
Арбидол ? средняя стоимость 40 грн. Arbidol - average price of 40 UAH. за 10 таблеток. for 10 tablets. Не назначают людям с заболеваниями сердечно-сосудистой системы. Do not appoint people with diseases of the cardiovascular system. Гиперчувствительность к ингредиентам. Hypersensitivity to the ingredients.
Амиксин ? 171 грн. Amixin - 171 UAH. за 9 таблеток. for 9 tablets. Противопоказания ? гиперчувствительность, беременность. Contraindications - Hypersensitivity, pregnancy.
Тамифлю ? 385 грн. Tamiflu - 385 UAH. за 10 таблеток. for 10 tablets. Противопоказания ? хроническая почечная недостаточность, применение при беременности и лактации. Contraindications - chronic renal failure, use during pregnancy and lactation.
Вакцинация Vaccination
Вакцины от свиного гриппа в Украине нет. Vaccines for swine influenza in Ukraine. Врачи рекомендуют пройти вакцинацию любой из наиболее известных вакцин: Doctors encouraged to vaccinate any of the most famous of vaccines:
Бегривак (Германия) ? 150 грн., Ваксигрип (Франция) ? 90 грн. Begrivak (Germany) - 150 UAH., Vaksigrip (France) - 90 UAH. , Инфлювак (Голландия) ? 110 грн. , Information here (Netherlands) - 110 UAH. Противопоказания ? аллергия на компоненты вакцины, беременность, период лактации, при острых симптомах заболевания, детский возраст до 6 месяцев. Contraindications - allergy to components of vaccines, pregnancy, lactation period, with acute symptoms of the disease, children under the age of 6 months.
Что делать, если вы заболели What to do if you are sick
Советует Руслан Стасула, главврач поликлиники №4 Подольского района Киева: Advises Ruslan Stasula, head physician clinic № 4 Podolsk district of Kiev:
1. 1. При температуре выше 37,2˚ и сильной слабости нужно вызывать участкового врача и не выходить из дома. At temperatures above 37,2 ˚ strong and weak to cause a GP and did not leave the house.
2. 2. Пить лекарства, только назначенные врачом, строго придерживаясь доз приема. Drink drugs only prescribed by doctor, adhering strictly to the doses of admission.
3. 3. Соблюдать постельный режим. Observe bed rest.
4. 4. Принимать витамин С Take vitamin C
5. 5. Есть побольше фруктов. There is plenty of fruit.
6. 6. Пить как можно больше горячего чая с лимоном. Drink plenty of hot tea with lemon.
7. Дважды в день проветривать свою комнату. 7. Twice a day, airing his room.
8. 8. При сильном жаре каждый день менять постельное белье. A strong heat every day to change bed linen.
9. 9. Чтобы обезопасить своих родных, полезно использовать аромалампы с применением эвкалиптового или цитрусовых масел. Order to protect their loved ones, it is useful to use the oil burner with the use of eucalyptus or citrus oils. При испарении масла обеззараживают воздух в помещении. Evaporation of oil disinfecting the air in the room.
10. 10. На время болезни нужно выделить для себя отдельную посуду. At the time of illness must be singled out for themselves a separate bowl.
Жанна боится, что заболевает Jeanne is afraid that ill
Журналист Жанна Попович (43 года) вчера почувствовала тревожные симптомы.
Journalist Jeanne Popovich (43) yesterday felt the warning signs.
? У меня пару дней был кашель, думала, что просто простудила горло. - I have a couple of days was coughing, I thought that just a cold throat. Но вчера почувствовала, что меня знобит ? будто поднимается температура. But yesterday, felt that I was shivering - as if the temperature rises. Очень боюсь заболеть, ведь у меня аллергия практически на все лекарства. Very afraid of sick, because I'm allergic to practically all drugs. Единственное спасение ? народные средства. The only salvation - people's money.
Наташа болеет уже вторую неделю Natasha sick for the second week
Наташа Собкович (9 лет) заболела на прошлой неделе. Natasha Sobkovich (9 years) became ill last week. Вчера мы связались с мамой девочки. Yesterday we contacted the girl's mother.
? У дочки была слабость, высокая температура, кашель, отсутствовал аппетит. -
My daughter was a weakness, high fever, cough, there was no appetite. Она до сих пор нездорова, но ей лучше. She is still unwell, but she is better. Уже начала кушать. Already started to eat. Все, что приписала терапевт, мы купили и лечимся. All attributed therapist, we bought and lechimsya. Мы с мужем чувствуем себя нормально, для профилактики выпили ?Тамифлю?. My husband and I feel normal, to prevent drunk "Tamiflu".
Тем временем в России Meanwhile Russia
Вчера в России стало известно о смерти сразу 4 россиян от свиного гриппа: три человека погибли в Забайкалье и один в Москве. Yesterday Russia became aware of the deaths at once 4 Russians from the swine flu: three people were killed in the Trans-Baikal area and one in Moscow. До этого официально подтвержденных случаев гибели людей от A/H1N1 не было. Before officially confirmed deaths from A/H1N1 was not. Как сообщил главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко, всего по стране подтверждено более 1 тыс. 300 случаев свиного гриппа. According to the chief state sanitary doctor Gennady Onishchenko, Russia, the whole country is confirmed by more than 1 thousand of 300 cases of swine flu.
ffice
></o