Re: Ukraine: Government says 150,000 cases & 48 deaths from swine flu - most were "young and healthy"
Re: Ukraine: Government says 150,000 cases & 48 deaths from swine flu - most were "young and healthy"
Two points here: Less than 1% of patients with "California" (Pandemic H1N1) flu die, not 1% as indicated in this article. Secondly, the fact that on 14 out of 187,000 patients have tested positive does not mean the others don't have it - Ukraine simply cannot test most cases.
http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhjPT5LiFwovgLWEgq6Egts1rqEibw
Tymoshenko: Ukraine confirmed 14 cases of A/H1N1 infection
Вчора, 21:43 Yesterday, 21:43 Версія для друку Розмір тексту: Print Text Size:
Фото АР AP photo
Тимошенко повідомила, що в Україні вже підтверджені 14 випадків захворювання на A/H1N1 Tymoshenko said that Ukraine has confirmed 14 cases of A/H1N1 В Україні підтверджені 14 випадків зараження каліфорнійським чи свинячим грипом (A/H1N1), повідомила прем'єр-міністр Юлія Тимошенко. In Ukraine, 14 confirmed cases of California or swine influenza (A/H1N1), said Prime Minister Yulia Tymoshenko. Про це вона сказала в суботу ввечері,31 жовтня, у своєму телезверненні. She said on Saturday evening, October 31, in his televised address.
"Це дуже небезпечне захворювання, яке може загрожувати життю людей. У зв'язку з цим уряд оголосив епідеміологічне становище, але панікувати не потрібно", - запевнила глава уряду. "This is a very dangerous disease which can endanger human life. In this regard, the Government announced the epidemiological situation, but do not need to panic" - assured the Head of Government.
При цьому вона уточнила, що "далеко не всі гострі респіраторні захворювання є каліфорнійським грипом. Наприклад, з 187 тисяч людей, які з початку року захворіли в нашій країні на грип, лише 14 з них на цю хвилину визнані хворими на каліфорнійський грип", - зазначила Тимошенко. She said that "not all acute respiratory infections are the California flu. For example,
from 187 thousand people, which began the year in this country are sick with the flu, only 14 of them at this moment found patients with influenza California" -- Tymoshenko said.
Керівник уряду наголосила, що, згідно з оцінками Всесвітньої організації охорони здоров'я, лише близько 1% захворілих на каліфорнійський грип помирають. Head of Government stressed that, according to estimates of the World Health Organization,
only about 1% of patients in California flu die.
Глава уряду нагадала, що в Україні оголошено найвищий рівень епідеміологічної небезпеки. Head of Government recalled that in Ukraine, announced the highest epidemiological risk. У зв'язку з цим введено тритижневий карантин у всіх навчальних закладах, заборонено проведення масових заходів, запроваджено жорсткий масковий режим, а також посилено протиепідемічні заходи в аеропортах, метрополітені, на кордоні тощо. In this regard, a three-week quarantine was put in all educational institutions are prohibited from holding public events, introduced maskovyy hard mode, and enhanced anti-epidemic measures at airports, subway, on the border and so on.
Тимошенко розповіла, що введені протиепідемічні заходи є значно жорсткішими, ніж реальні загрози епідемії. Tymoshenko said that anti-epidemic measures imposed are much stiffer than the real threat of epidemics. "Уряд вирішив, що це саме той випадок, коли краще зробити більше, ніж щось прогледіти", - зазначила прем'єр. "The government decided that this is the case when it is better to do than something to miss," - said the Premier.
Вона закликала громадян відмовитися від участі в будь-яких масових заходах, а за перших симптомів грипу негайно звертатися до лікарів. She urged citizens to refuse to participate in any events, but for the first flu symptoms to immediately contact a doctor.
"Будь-ласка, в транспорті, на роботі, вдома носіть маски. Якщо ви можете власноруч пошити маску собі, своїм дітям, знайомим – це вже буде дуже велика допомога країні", - звернулася до українців прем'єр. "Perhaps in the vehicle, at work, at home, wearing masks. If you can sew your own mask yourself, your children, friends - it will be very much help the country" - turned to Ukrainian Prime Minister.
Тимошенко також застерегла власників аптек від підвищення цін на необхідну людям продукцію. "Я попереджаю всіх власників аптек, які, використовуючи біду людей, займаються мародерством і нечесно деруть додаткові гроші за ліки та медичні маски, використовувати біду неможливо таким чином. За кожен такий випадок аптеки будуть позбавлятися ліцензії, порушуватимуться кримінальні справи", - наголосила прем'єр. Tymoshenko warned owners of pharmacies from price increases on products to people. "I warn all owners of pharmacies that are using the suffering of people involved in looting and derut gotten more money for drugs and medical masks, trouble can not be used this way. In each such case Pharmacies will avoid license porushuvatymutsya criminal cases, "- said the Premier.
*** ***
Президент України Віктор Ющенко в суботу, 31 жовтня, заявив, що жертвами епідемії грипу в Україні стали вже 48 людей. Ukraine's President Viktor Yushchenko on Saturday, October 31, said that victims of a flu epidemic in Ukraine were already 48 people.
30 жовтня Україна визнала третій, найвищий рівень загрози розповсюдження епідемії грипу в країні. October 30 Ukraine was third, highest level of proliferation of epidemic influenza in the country.
У всіх навчальних закладах країни оголошені тритижневі канікули. All educational institutions declared trytyzhnevi holidays. На території дев'яти західних областей України – Івано-Франківської, Тернопільської, Львівської, Закарпатської, Чернівецької, Рівненської, Хмельницької, Вінницької, Волинської – вводиться карантин. In the nine western regions of Ukraine - Ivano-Frankivsk, Ternopil, Lviv, Transcarpathian and Chernivtsi, Rivne and Khmelnytsky, Vinnytsia, Volyn - entered quarantine.
Кабінет міністрів ввів заборону на проведення масових заходів по всій Україні у зв'язку із загрозою епідемії свинячого грипу. Cabinet of Ministers introduced a ban on holding events throughout Ukraine in connection with the threat of swine flu epidemic.
