Re: Tajikistan hit by deadly polio outbreak: WHO
http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhgDFt0eEzYFhizBI5wmxUT77lcY_g
Today, 13:04
The news was read 78
ВОЗ и ЮНИСЕФ бьют тревогу. WHO and UNICEF are sounding the alarm. На юго-западе страны отмечена вспышка полиомиелита In the south-west of the country an outbreak of polio
ДУШАНБЕ, 24 апр ? ?Авеста?. Dushanbe, April 24 - "Avesta". - | После 13-летнего отсутствия полиомиелита, Таджикистан столкнулся с повторным появлением этой болезни. - | After 13 years of absence of polio, Tajikistan faced a re-emergence of this disease. На данный момент уже подтверждены семь случаев заражения и более 100 случаев считаются подозрительными. At the moment already confirmed seven cases of infection and more than 100 cases are considered suspicious.
Об этом сговорится в совместном пресс-релизе представительств Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда ООН в Таджикистане, распространенном в субботу в Душанбе. This is a deal in a joint press release of the World Health Organization and UN Children's Fund in Tajikistan, issued on Saturday in Dushanbe.
?Таджикистан еще в 2002 г. был сертифицирован как страна, свободная от полиомиелита?, - отметил глава представительства ВОЗ Сантино Северони. "Tajikistan is in 2002 was certified as a country free from polio", - said the head of the WHO Santino Severoni. - Тем не менее, массовое увеличение случаев заражения острым вялым параличом - основного признака полиомиелита - были зафиксированы в юго-западной части Таджикистана. - Nevertheless, the massive increase in cases of infection with acute flaccid paralysis - the main feature of polio - have been recorded in south-western part of Tajikistan. Лабораторные тесты подтвердили, что мы столкнулись с вспышкой полиомиелита в стране. Laboratory tests have confirmed that we are faced with an outbreak of polio in the country. Это первый завозной случай, вызвавший вспышку полиомиелита в Европейском регионе ВОЗ, с тех пор как он был признан свободным от полиомиелита в 2002 года?. This is the first imported case caused an outbreak of polio in the WHO European Region, since he was declared polio free in 2002. "
В свою очередь, по словам главы ЮНИСЕФ в Таджикистане Хонгвей Гао: ?Вспышка заболевания распространяется тревожными темпами. In turn, the head of UNICEF in Tajikistan Hongvey Gao: "The outbreak of the disease spreads at an alarming rate. Большинство подтвержденных случаев заражения - это дети. The majority of confirmed cases - are children. Поэтому, нам немедленно необходимо приступить к иммунизации всех детей в возрасте до 5 лет для того, чтобы остановить распространение полиомиелита и спасти жизни детей в Таджикистане?. Therefore, we must immediately begin to immunize all children under 5 years in order to stop the spread of polio and to save the lives of children in Tajikistan.
Совместно со своими партнерами в рамках Всемирной инициативы по ликвидации полиомиелита, ЮНИСЕФ и ВОЗ сотрудничают с Министерством здравоохранения Таджикистана в разработке плана по немедленному реагированию на создавшуюся ситуацию. Together with its partners in the World Polio Eradication Initiative, UNICEF and WHO are collaborating with the Ministry of Health of Tajikistan in developing a plan for immediate response to the situation. В ближайшие дни ЮНИСЕФ завезет почти 4 миллиона доз оральной вакцины против полиомиелита (ОПВ) для иммунизации каждого ребенка в Таджикистане в возрасте от 0 до 5 лет. In the coming days, UNICEF zavezet almost 4 million doses of oral polio vaccine (OPV) for the immunization of every child in Tajikistan between the ages of 0 to 5 years.
Будет проведена трехраундовая общенародная кампания по иммунизации. There will be an trehraundovaya nation-wide immunization campaign. Каждому из 1,1 миллиона детей страны в возрасте до 5 лет будут даны три дополнительные дозы ОПВ. Each of the 1.1 million children in the age of 5 years will be given three additional doses of OPV. Вакцины прибудут в Душанбе уже во вторник утром. The vaccines will arrive in Dushanbe as early as Tuesday morning.
Полиомиелит - детский спинномозговой паралич, острое, высокозаразное инфекционное заболевание, обусловленное поражением серого вещества спинного мозга полиовирусом и характеризующееся преимущественно патологией нервной системы. Poliomyelitis - Children's spinal paralysis, acute, vysokozaraznoe infectious disease caused by the defeat of the gray matter of the spinal cord poliovirus and characterized mainly by disorders of the nervous system. В основном, протекает бессимптомной или стертой форме. In general, there are no symptoms or abortive form.
В середине XX века рост заболеваемости полиомиелитом придал ему во многих странах Европы и Северной Америки характер национального бедствия. In the middle of XX century increase in the incidence of polio has given him many countries in Europe and North America, the nature of national disaster. Введение в практику вакцин, предупреждающих болезнь, привело к быстрому снижению заболеваемости, а на многих территориях ? к практически полной его ликвидации (например, в СССР с 1961). Introduction of vaccines that prevent disease, has led to rapid reductions in morbidity, and in many areas - to virtually complete elimination (for example, in the USSR in 1961).
В разработке вакцин важную роль сыграли американские учёные Йонас Солк (запатентовал инъекционную вакцину в 1955 году) и А. In vaccine development, the important role played by American scientists Jonas Salk (patented injection vaccine in 1955) and A. Сабин (именно его бесплатная вакцина для приёма внутрь в 1957 году прошла успешные испытания и была признана ВОЗ наиболее действенной и простой). Sabine (namely his free vaccine for oral use in 1957 was successfully tested and has been recognized by WHO the most effective and simple).
http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhgDFt0eEzYFhizBI5wmxUT77lcY_g
Today, 13:04
The news was read 78
ВОЗ и ЮНИСЕФ бьют тревогу. WHO and UNICEF are sounding the alarm. На юго-западе страны отмечена вспышка полиомиелита In the south-west of the country an outbreak of polio
ДУШАНБЕ, 24 апр ? ?Авеста?. Dushanbe, April 24 - "Avesta". - | После 13-летнего отсутствия полиомиелита, Таджикистан столкнулся с повторным появлением этой болезни. - | After 13 years of absence of polio, Tajikistan faced a re-emergence of this disease. На данный момент уже подтверждены семь случаев заражения и более 100 случаев считаются подозрительными. At the moment already confirmed seven cases of infection and more than 100 cases are considered suspicious.
Об этом сговорится в совместном пресс-релизе представительств Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда ООН в Таджикистане, распространенном в субботу в Душанбе. This is a deal in a joint press release of the World Health Organization and UN Children's Fund in Tajikistan, issued on Saturday in Dushanbe.
?Таджикистан еще в 2002 г. был сертифицирован как страна, свободная от полиомиелита?, - отметил глава представительства ВОЗ Сантино Северони. "Tajikistan is in 2002 was certified as a country free from polio", - said the head of the WHO Santino Severoni. - Тем не менее, массовое увеличение случаев заражения острым вялым параличом - основного признака полиомиелита - были зафиксированы в юго-западной части Таджикистана. - Nevertheless, the massive increase in cases of infection with acute flaccid paralysis - the main feature of polio - have been recorded in south-western part of Tajikistan. Лабораторные тесты подтвердили, что мы столкнулись с вспышкой полиомиелита в стране. Laboratory tests have confirmed that we are faced with an outbreak of polio in the country. Это первый завозной случай, вызвавший вспышку полиомиелита в Европейском регионе ВОЗ, с тех пор как он был признан свободным от полиомиелита в 2002 года?. This is the first imported case caused an outbreak of polio in the WHO European Region, since he was declared polio free in 2002. "
В свою очередь, по словам главы ЮНИСЕФ в Таджикистане Хонгвей Гао: ?Вспышка заболевания распространяется тревожными темпами. In turn, the head of UNICEF in Tajikistan Hongvey Gao: "The outbreak of the disease spreads at an alarming rate. Большинство подтвержденных случаев заражения - это дети. The majority of confirmed cases - are children. Поэтому, нам немедленно необходимо приступить к иммунизации всех детей в возрасте до 5 лет для того, чтобы остановить распространение полиомиелита и спасти жизни детей в Таджикистане?. Therefore, we must immediately begin to immunize all children under 5 years in order to stop the spread of polio and to save the lives of children in Tajikistan.
Совместно со своими партнерами в рамках Всемирной инициативы по ликвидации полиомиелита, ЮНИСЕФ и ВОЗ сотрудничают с Министерством здравоохранения Таджикистана в разработке плана по немедленному реагированию на создавшуюся ситуацию. Together with its partners in the World Polio Eradication Initiative, UNICEF and WHO are collaborating with the Ministry of Health of Tajikistan in developing a plan for immediate response to the situation. В ближайшие дни ЮНИСЕФ завезет почти 4 миллиона доз оральной вакцины против полиомиелита (ОПВ) для иммунизации каждого ребенка в Таджикистане в возрасте от 0 до 5 лет. In the coming days, UNICEF zavezet almost 4 million doses of oral polio vaccine (OPV) for the immunization of every child in Tajikistan between the ages of 0 to 5 years.
Будет проведена трехраундовая общенародная кампания по иммунизации. There will be an trehraundovaya nation-wide immunization campaign. Каждому из 1,1 миллиона детей страны в возрасте до 5 лет будут даны три дополнительные дозы ОПВ. Each of the 1.1 million children in the age of 5 years will be given three additional doses of OPV. Вакцины прибудут в Душанбе уже во вторник утром. The vaccines will arrive in Dushanbe as early as Tuesday morning.
Полиомиелит - детский спинномозговой паралич, острое, высокозаразное инфекционное заболевание, обусловленное поражением серого вещества спинного мозга полиовирусом и характеризующееся преимущественно патологией нервной системы. Poliomyelitis - Children's spinal paralysis, acute, vysokozaraznoe infectious disease caused by the defeat of the gray matter of the spinal cord poliovirus and characterized mainly by disorders of the nervous system. В основном, протекает бессимптомной или стертой форме. In general, there are no symptoms or abortive form.
В середине XX века рост заболеваемости полиомиелитом придал ему во многих странах Европы и Северной Америки характер национального бедствия. In the middle of XX century increase in the incidence of polio has given him many countries in Europe and North America, the nature of national disaster. Введение в практику вакцин, предупреждающих болезнь, привело к быстрому снижению заболеваемости, а на многих территориях ? к практически полной его ликвидации (например, в СССР с 1961). Introduction of vaccines that prevent disease, has led to rapid reductions in morbidity, and in many areas - to virtually complete elimination (for example, in the USSR in 1961).
В разработке вакцин важную роль сыграли американские учёные Йонас Солк (запатентовал инъекционную вакцину в 1955 году) и А. In vaccine development, the important role played by American scientists Jonas Salk (patented injection vaccine in 1955) and A. Сабин (именно его бесплатная вакцина для приёма внутрь в 1957 году прошла успешные испытания и была признана ВОЗ наиболее действенной и простой). Sabine (namely his free vaccine for oral use in 1957 was successfully tested and has been recognized by WHO the most effective and simple).