http://www.promedmail.org/pls/apex/..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1090,84642
Russian to English translation
Issue Archive 20100905.121602
Publication date 05-SEN-2010
Subject PRO / RUS> Poliomyelitis (3 new cases) - Russia (Chechnya)
Polio (3 new cases) - Russia (Chechnya)
************************************************** **********
Date: September 5, 2010
(1)
From: ProMED-mail correspondent. BM
Source: chance.ru /, August 26, 2010 [Moderator HF]
http://www.chance.ru/news/?7psmjn1jl79m
In Russia, registered 11 human cases of suspected polio
-------------------------------------------------- ---------------------------------
In Russia, registered 11 human cases of suspected polio, said Chief Specialist
expert of surveillance Rospotrebnadzor Marina Kazinova.
"This is the case with polio clinic, highlighting the wild poliovirus in the laboratory. In ten cases
diagnosis of paralytic polio in one - neparaliticheskogo "- she specified.
According to Rospotrebnadzor, seven cases were citizens of Tajikistan and Uzbekistan. Another four - Russian citizens.
"Officially it is considered that in Uzbekistan is not recorded cases of infection with this disease, but we acknowledge the delivery
Polio is out of this country ", - said Kazinova.
In Russia, recent cases of suspected polio detected in the republics of Dagestan and Chechnya. In Dagestan
under the supervision of physicians is a six-month baby. In Chechnya - two children under the age of two years. "In addition to these
republics of the medical surveillance continues in four more centers that are located in Moscow, St. Petersburg,
Khabarovsk Krai and Chelyabinsk region "- said Marina Kazinova.
(2)
From: ProMED-mail correspondent. VM (abridged)
Source: groztrk.net, September 4, 2010 [Moderator HF]
http://groztrk.net/index.php?option=com_content&task=view&id=2841&Itemid=99999999
Doctors are alarmed
-------------------
In the Chechen Republic, three cases of polio. These data are presented by the Ministry of
Health of the CR.
According to the Chief Epidemiologist Hadizhat Uspaevoy, measures to localize the fire were taken immediately. Moreover
set up a headquarters for the containment and prevention of polio, and the beginning of October will begin a phased immunization of children
Chechen Republic from 3 months to 18 years.
Polio - a viral disease of the spinal cord, which leads to paralysis. Most sick children up to 7
years.
According to doctors, the main preventive measure against this disease is vaccination. It makes 3
months to 14 years. Vaccines are stored in the cold heart in a special regime under the strict supervision of specialists.
All three cases the child feels fine now. Two of them are treated in the neurological department.
Once they can undergo rehabilitation clinics in Moscow and St. Petersburg.
[Comment Corr VM. In Russia in 2010 registered 11 cases of laboratory-confirmed polio. Of them - 3
cases were identified in children in the Republic of Chechnya (2-e in the age of 2 years). According to the information delivery "wild"
virus was carried out in Uzbekistan, which has not recorded cases of infection with this disease, but there is
circulation of "wild" polio virus.
In the Chechen Republic since the beginning of October 2010 will be held gradual immunization of all children aged 3
months to 18 years. - Cor. VM]
Listen
Read phonetically
Dictionary - View detailed dictionary
Russian to English translation
Issue Archive 20100905.121602
Publication date 05-SEN-2010
Subject PRO / RUS> Poliomyelitis (3 new cases) - Russia (Chechnya)
Polio (3 new cases) - Russia (Chechnya)
************************************************** **********
Date: September 5, 2010
(1)
From: ProMED-mail correspondent. BM
Source: chance.ru /, August 26, 2010 [Moderator HF]
http://www.chance.ru/news/?7psmjn1jl79m
In Russia, registered 11 human cases of suspected polio
-------------------------------------------------- ---------------------------------
In Russia, registered 11 human cases of suspected polio, said Chief Specialist
expert of surveillance Rospotrebnadzor Marina Kazinova.
"This is the case with polio clinic, highlighting the wild poliovirus in the laboratory. In ten cases
diagnosis of paralytic polio in one - neparaliticheskogo "- she specified.
According to Rospotrebnadzor, seven cases were citizens of Tajikistan and Uzbekistan. Another four - Russian citizens.
"Officially it is considered that in Uzbekistan is not recorded cases of infection with this disease, but we acknowledge the delivery
Polio is out of this country ", - said Kazinova.
In Russia, recent cases of suspected polio detected in the republics of Dagestan and Chechnya. In Dagestan
under the supervision of physicians is a six-month baby. In Chechnya - two children under the age of two years. "In addition to these
republics of the medical surveillance continues in four more centers that are located in Moscow, St. Petersburg,
Khabarovsk Krai and Chelyabinsk region "- said Marina Kazinova.
(2)
From: ProMED-mail correspondent. VM (abridged)
Source: groztrk.net, September 4, 2010 [Moderator HF]
http://groztrk.net/index.php?option=com_content&task=view&id=2841&Itemid=99999999
Doctors are alarmed
-------------------
In the Chechen Republic, three cases of polio. These data are presented by the Ministry of
Health of the CR.
According to the Chief Epidemiologist Hadizhat Uspaevoy, measures to localize the fire were taken immediately. Moreover
set up a headquarters for the containment and prevention of polio, and the beginning of October will begin a phased immunization of children
Chechen Republic from 3 months to 18 years.
Polio - a viral disease of the spinal cord, which leads to paralysis. Most sick children up to 7
years.
According to doctors, the main preventive measure against this disease is vaccination. It makes 3
months to 14 years. Vaccines are stored in the cold heart in a special regime under the strict supervision of specialists.
All three cases the child feels fine now. Two of them are treated in the neurological department.
Once they can undergo rehabilitation clinics in Moscow and St. Petersburg.
[Comment Corr VM. In Russia in 2010 registered 11 cases of laboratory-confirmed polio. Of them - 3
cases were identified in children in the Republic of Chechnya (2-e in the age of 2 years). According to the information delivery "wild"
virus was carried out in Uzbekistan, which has not recorded cases of infection with this disease, but there is
circulation of "wild" polio virus.
In the Chechen Republic since the beginning of October 2010 will be held gradual immunization of all children aged 3
months to 18 years. - Cor. VM]
Listen
Read phonetically
Dictionary - View detailed dictionary