Re: Outbreak of Legionaire's Disease in Alcoy, Spain
http://www.levante-emv.com/comunita...-alcoi-cobra-vida-anciano-83-anos/623529.html
The new outbreak of legionella in Alcoy kills a 83-year old
La Conselleria de Sanidad confirma otro enfermo y eleva a nueve el n?mero de contagiados The Regional Ministry of Health confirmed another patient and brings to nine the number of infected
VOTE ESTA NOTICIA VOTE THIS NOTICE
M. M. VILAPLANA ALCOI ? VILAPLANA ALCOI?
Un hombre de 83 a?os se ha convertido en la primera v?ctima mortal del nuevo brote de legionela que est? afectando a Alcoi. A 83 year old man has become the first fatality of the new Legionella outbreak that is affecting Alcoi. El paciente, que presentaba patolog?as previas al contagio, falleci? en la madrugada de ayer en el Hospital Virgen de los Lirios de la capital de l'Alcoi?, donde se encontraba ingresado. The patient, who presented prior to infection pathologies, died at dawn yesterday in the Virgin Hospital of the Irises capital del Alcoy, where he was admitted. La Conselleria de Sanidad, adem?s, ha confirmado otro enfermo, con lo que ya son nueve las personas que se han visto afectadas por la bacteria en la actual oleada de contagios. The Conselleria of Health has also confirmed another patient, which already are nine people have been affected by the bacteria in the current wave of infections.
Fue el conseller de Sanidad, Manuel Cervera, el que inform? ayer sobre el fallecimiento en el transcurso de una rueda de prensa celebrada ayer en Valencia. He was the Regional Minister for Health, Manuel Cervera, who reported on the death yesterday during a press conference held yesterday in Valencia. El paciente, de 83 a?os de edad, estaba ingresado en el Hospital Virgen de los Lirios y, aparte de la legionelosis, presentaba otras patolog?as previas, como es el caso de las consecuencias derivadas de un ictus. The patient, 83 years old, was admitted to hospital and Madonna Lilies, apart from legionnaires' disease had other previous pathologies, such as the consequences of a stroke.
Seis personas hospitalizadas Six people hospitalized
Paralelamente, la Conselleria de Sanidad confirmaba tambi?n la aparici?n de un nuevo caso de contagio, por lo que el n?mero de personas afectadas por el nuevo brote se eleva ya a nueve. In parallel, the Regional Ministry of Health also confirmed the emergence of a new case of infection, so the number of people affected by the new outbreak now stands at nine. Ayer permanec?an ingresados en el Hospital Virgen de los Lirios seis pacientes, si bien se esperaba que a lo largo del d?a se le concediese el alta m?dica a cuatro de ellas. Remained hospitalized yesterday at the Hospital Virgen de los Lilies six patients, although it was expected that during the day could be granted discharge to four.
Cabe recordar que, seg?n la informaci?n facilitada el mi?rcoles por el director general de Salud P?blica de la Generalitat Valenciana, Manuel Escolano, los primeros casos se detectaron en la segunda quincena del pasado mes de julio y se han prolongado a lo largo del actual mes de agosto. It is recalled that, as reported Wednesday by the director general of Public Health of the Generalitat Valenciana, Manuel Escolano, the first cases were detected in the second half of last July and have been extended throughout the current month August. En su comparecencia, Escolano ya advirti? que se continuar?an registrando nuevos contagios, teniendo en cuenta el per?odo de incubaci?n de la enfermedad. At his hearing, Escolano already warned that it would continue searching for new infections, taking into account the incubation period of the disease.
El propio Escolano atribuy? este brote, el decimocuarto que sufre Alcoi desde 1999 y el primero tras un largo par?ntesis de tres a?os, a alguna instalaci?n generadora de aerosoles. Escolano himself attributed the outbreak, the fourteenth Alcoi suffering since 1999 and the first after a long hiatus of three years, any aerosol generating facility. Es por ello que las investigaciones se est?n centrando en los 454 equipos de refrigeraci?n considerados de riesgo que est?n censados en la ciudad, y en la b?squeda de alguno nuevo que hubiese podido ponerse en marcha sin las autorizaciones correspondientes. That is why investigations are focusing on the 454 refrigeration equipment that are considered risky counted in the city, and finding something new that had been launched without the authorization.
De momento, sin embargo, no se ha conseguido localizar la fuente de contagio, con lo que el equipo de t?cnicos destinado a estas labores contin?a trabajando en este sentido. For now, however, has not been able to locate the source of infection, so the technical team for this work continues to work in this direction.
