http://translate.googleusercontent.c...u1gfPDE7Iip0TQ
One case - not a reason for panic
Автор: Вся неделя. Author: whole week. Ангарск , дата: 12.05.2010 - 23:43 Angarsk , Date: 12/05/2010 - 23:43
Тэги: Tags: здоровье health
На днях наш город вновь оказался в эпицентре внимания всей страны, но, увы, не по самому приятному поводу. Recently our city once again became the epicenter of attention throughout the country, but, alas, not very pleasant occasion. Дело в том, что на прошлой неделе главный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко обнародовал официальную информацию о том, что именно в Ангарске зафиксирован первый в стране случай заболевания полиомиелитом. The fact is that last week the chief sanitary doctor Gennady Onishchenko, announced the official information that is recorded in Angarsk, the country's first case of polio.
Да не простым, а ?диким? - то есть природным вирусом, который на территории Российской Федерации не обнаруживался с 1996 года. And not just as "wild" - that is, the natural virus, which in the Russian Federation was not found in 1996. И вот нынешней весной произошла вспышка в Таджикистане, на данный момент там заболели уже 278 человек и 13 умерли. And this spring there was an outbreak in Tajikistan, at the moment there is already 278 people became ill and 13 died.
Таджикский полиомиелит завезла в Ангарск 9-месячная девочка, приехавшая с семьей из удаленного населенного пункта, в котором официально зарегистрированы случаи ?дикого? вируса. Tajik polio was brought to Angarsk 9-month-old girl, who came with his family from a remote village, which is officially registered cases of "wild" virus. Ребенок прилетел в аэропорт Иркутска 1 мая, при этом девочка, как и вся ее родня, прошла медицинский осмотр, введенный еще в апреле для всех граждан, прибывающих из Таджикистана. The child landed in Irkutsk airport on May 1, while the girl, like the rest of her family, passed a medical examination, introduced in April for all citizens arriving from Tajikistan. На тот момент все было нормально, и только 3 мая у малышки начались первые признаки заболевания: подъем температуры, рвота, понос, а затем и парез лица. At that time everything was normal, and only on May 3 at the little girl started the first signs of disease: the rise of temperature, vomiting, diarrhea, and then paresis of the face. Девочка была доставлена в ангарское отделение областной инфекционной больницы, где ее поселили в отдельном изолированном боксе. The girl was taken to the Angarsk Branch of the Regional Infectious Diseases Hospital, where she lived in a separate stand-alone box.
В данный момент состояние ребенка стабильное, средней степени тяжести. At the moment the child's condition is stable, moderate severity. Всех, кто контактировал с заболевшим ребенком (24 человека, в том числе 11 детей), сейчас ежедневно осматривают медики, и пока новых случаев заболевания не отмечено. Everyone who came into contact with the sick child (24 persons, including 11 children), now visiting the doctors every day, and while new cases were observed. Карантин будет продолжаться до 25 мая, поскольку инкубационный период полиомиелита составляет от 5 до 21 дня. Quarantine will continue until May 25 because the incubation period of poliomyelitis from 5 to 21 days.
Несмотря на то что в городе зарегистрирован всего один случай заболевания, в Управлении здравоохранения АМО уже говорят о ?неблагополучной эпидситуации в Ангарске? и советуют пройти дополнительную вакцинацию от полиомиелита всем детям до 15 лет. Despite the fact that the city recorded only one case, the Department of Health AMO is already talking about "at risk of epidemic situation in Angarsk," and advised to pass additional polio vaccine to all children up to 15 years. Ирина Гимова, заместитель начальника Управления здравоохранения, отметила, что в целом по городу достаточно высокий охват прививками среди населения - 97 процентов. Irina Gimova, Deputy Head of Health, noted that the city in general rather high vaccination coverage among the population - 97 percent.
?В отказе? всего лишь 90 ребятишек, при этом у 18 из них - длительный медотвод по причине различных заболеваний. "In denial" only 90 children, while 18 of them - long medotvod due to various diseases. Ирина Александровна посоветовала родителям, сознательно отказавшимся от вакцинации для детей, пересмотреть свои взгляды в данном конкретном случае и привить ребятишек инактивированной (?неживой?, а значит - более безопасной для детского организма) вакциной от полиомиелита. Irina advised parents who consciously refused vaccination for children to revise their views in this particular case, and to teach the children of inactivated ("dead" as a result - more safety for the child's body) of polio vaccine. Также подвергнутся переоценке поводы для медицинских отводов. Also re-examining reasons for medical elbows. Но при этом, подчеркнула заместитель начальника Управления здравоохранения, без согласия родителей прививку ребенку ставить запрещено, и никаких приказов о ?поголовной иммунизации? пока никто не отдавал. But at the same time, stressed the Deputy Head of Health, without the consent of the parents put a child's immunizations is prohibited, and any orders "of universal immunization" no one has to give.
Таким образом, поводов для паники пока нет. Thus, the reason to panic yet. Медики советуют почаще мыть руки, воздержаться от употребления в пищу таджикских продуктов и (по возможности) общения с приезжими из Таджикистана, а также вовремя обращаться к врачу при появлении симптомов заболевания. Physicians are advised to wash their hands more often, to refrain from eating Tajik products and (if possible) to communicate with visitors from Tajikistan, as well as time to consult a doctor with symptoms of the disease.
Внимание! Warning
* Полиомиелитом чаще всего болеют дети до 5 лет, но заразиться может и взрослый человек. * Polio mostly affect children under 5 years old, but can become infected and an adult.
* Заражение происходит воздушно-капельным путем или при попадании активного вируса в рот через загрязненные руки и пищу. * Infection occurs by airborne droplets or contact with active virus in the mouth via contaminated hands and food.
* Примерно в 90-95 процентах случаев полиомиелит развивается бессимптомно. * Approximately 90-95 percent of the polio develop no symptoms. У привитых людей он протекает в виде легких парезов, заканчивается полным выздоровлением. Vaccinated people he proceeds in the form of light paresis, ends in complete recovery. У непривитых в 10 процентах случаев вызывает глубокий паралич. In unvaccinated 10 per cent of cases causes a deep paralysis.
* Смертность от полиомиелита составляет 1-4 процента от общего числа заболеваний, причиной летального исхода становится паралич дыхательной мускулатуры. * Deaths from Polio is 1-4 per cent of the total number of diseases, the cause of death is paralysis of respiratory muscles.
* Симптомы заболевания: повышение температуры, признаки расстройства со стороны желудочно-кишечного тракта (рвота, понос, боли в животе и так далее), слабость в руках и ногах, асимметрия лица (признаки развивающегося пареза - ограничения функции мышц). * Symptoms: fever, signs of frustration on the part of the gastrointestinal tract (vomiting, diarrhea, abdominal pain, and so on), weakness in arms and legs, facial asymmetry (signs of the developing paresis - limiting the functions of muscles).
Ольга ЕФИМОВА Olga EFIMOVA
One case - not a reason for panic
Автор: Вся неделя. Author: whole week. Ангарск , дата: 12.05.2010 - 23:43 Angarsk , Date: 12/05/2010 - 23:43
Тэги: Tags: здоровье health
На днях наш город вновь оказался в эпицентре внимания всей страны, но, увы, не по самому приятному поводу. Recently our city once again became the epicenter of attention throughout the country, but, alas, not very pleasant occasion. Дело в том, что на прошлой неделе главный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко обнародовал официальную информацию о том, что именно в Ангарске зафиксирован первый в стране случай заболевания полиомиелитом. The fact is that last week the chief sanitary doctor Gennady Onishchenko, announced the official information that is recorded in Angarsk, the country's first case of polio.
Да не простым, а ?диким? - то есть природным вирусом, который на территории Российской Федерации не обнаруживался с 1996 года. And not just as "wild" - that is, the natural virus, which in the Russian Federation was not found in 1996. И вот нынешней весной произошла вспышка в Таджикистане, на данный момент там заболели уже 278 человек и 13 умерли. And this spring there was an outbreak in Tajikistan, at the moment there is already 278 people became ill and 13 died.
Таджикский полиомиелит завезла в Ангарск 9-месячная девочка, приехавшая с семьей из удаленного населенного пункта, в котором официально зарегистрированы случаи ?дикого? вируса. Tajik polio was brought to Angarsk 9-month-old girl, who came with his family from a remote village, which is officially registered cases of "wild" virus. Ребенок прилетел в аэропорт Иркутска 1 мая, при этом девочка, как и вся ее родня, прошла медицинский осмотр, введенный еще в апреле для всех граждан, прибывающих из Таджикистана. The child landed in Irkutsk airport on May 1, while the girl, like the rest of her family, passed a medical examination, introduced in April for all citizens arriving from Tajikistan. На тот момент все было нормально, и только 3 мая у малышки начались первые признаки заболевания: подъем температуры, рвота, понос, а затем и парез лица. At that time everything was normal, and only on May 3 at the little girl started the first signs of disease: the rise of temperature, vomiting, diarrhea, and then paresis of the face. Девочка была доставлена в ангарское отделение областной инфекционной больницы, где ее поселили в отдельном изолированном боксе. The girl was taken to the Angarsk Branch of the Regional Infectious Diseases Hospital, where she lived in a separate stand-alone box.
В данный момент состояние ребенка стабильное, средней степени тяжести. At the moment the child's condition is stable, moderate severity. Всех, кто контактировал с заболевшим ребенком (24 человека, в том числе 11 детей), сейчас ежедневно осматривают медики, и пока новых случаев заболевания не отмечено. Everyone who came into contact with the sick child (24 persons, including 11 children), now visiting the doctors every day, and while new cases were observed. Карантин будет продолжаться до 25 мая, поскольку инкубационный период полиомиелита составляет от 5 до 21 дня. Quarantine will continue until May 25 because the incubation period of poliomyelitis from 5 to 21 days.
Несмотря на то что в городе зарегистрирован всего один случай заболевания, в Управлении здравоохранения АМО уже говорят о ?неблагополучной эпидситуации в Ангарске? и советуют пройти дополнительную вакцинацию от полиомиелита всем детям до 15 лет. Despite the fact that the city recorded only one case, the Department of Health AMO is already talking about "at risk of epidemic situation in Angarsk," and advised to pass additional polio vaccine to all children up to 15 years. Ирина Гимова, заместитель начальника Управления здравоохранения, отметила, что в целом по городу достаточно высокий охват прививками среди населения - 97 процентов. Irina Gimova, Deputy Head of Health, noted that the city in general rather high vaccination coverage among the population - 97 percent.
?В отказе? всего лишь 90 ребятишек, при этом у 18 из них - длительный медотвод по причине различных заболеваний. "In denial" only 90 children, while 18 of them - long medotvod due to various diseases. Ирина Александровна посоветовала родителям, сознательно отказавшимся от вакцинации для детей, пересмотреть свои взгляды в данном конкретном случае и привить ребятишек инактивированной (?неживой?, а значит - более безопасной для детского организма) вакциной от полиомиелита. Irina advised parents who consciously refused vaccination for children to revise their views in this particular case, and to teach the children of inactivated ("dead" as a result - more safety for the child's body) of polio vaccine. Также подвергнутся переоценке поводы для медицинских отводов. Also re-examining reasons for medical elbows. Но при этом, подчеркнула заместитель начальника Управления здравоохранения, без согласия родителей прививку ребенку ставить запрещено, и никаких приказов о ?поголовной иммунизации? пока никто не отдавал. But at the same time, stressed the Deputy Head of Health, without the consent of the parents put a child's immunizations is prohibited, and any orders "of universal immunization" no one has to give.
Таким образом, поводов для паники пока нет. Thus, the reason to panic yet. Медики советуют почаще мыть руки, воздержаться от употребления в пищу таджикских продуктов и (по возможности) общения с приезжими из Таджикистана, а также вовремя обращаться к врачу при появлении симптомов заболевания. Physicians are advised to wash their hands more often, to refrain from eating Tajik products and (if possible) to communicate with visitors from Tajikistan, as well as time to consult a doctor with symptoms of the disease.
Внимание! Warning
* Полиомиелитом чаще всего болеют дети до 5 лет, но заразиться может и взрослый человек. * Polio mostly affect children under 5 years old, but can become infected and an adult.
* Заражение происходит воздушно-капельным путем или при попадании активного вируса в рот через загрязненные руки и пищу. * Infection occurs by airborne droplets or contact with active virus in the mouth via contaminated hands and food.
* Примерно в 90-95 процентах случаев полиомиелит развивается бессимптомно. * Approximately 90-95 percent of the polio develop no symptoms. У привитых людей он протекает в виде легких парезов, заканчивается полным выздоровлением. Vaccinated people he proceeds in the form of light paresis, ends in complete recovery. У непривитых в 10 процентах случаев вызывает глубокий паралич. In unvaccinated 10 per cent of cases causes a deep paralysis.
* Смертность от полиомиелита составляет 1-4 процента от общего числа заболеваний, причиной летального исхода становится паралич дыхательной мускулатуры. * Deaths from Polio is 1-4 per cent of the total number of diseases, the cause of death is paralysis of respiratory muscles.
* Симптомы заболевания: повышение температуры, признаки расстройства со стороны желудочно-кишечного тракта (рвота, понос, боли в животе и так далее), слабость в руках и ногах, асимметрия лица (признаки развивающегося пареза - ограничения функции мышц). * Symptoms: fever, signs of frustration on the part of the gastrointestinal tract (vomiting, diarrhea, abdominal pain, and so on), weakness in arms and legs, facial asymmetry (signs of the developing paresis - limiting the functions of muscles).
Ольга ЕФИМОВА Olga EFIMOVA
