• FluTrackers.com Inc. does not provide medical advice. Information on this web site is collected from various internet resources, and the FluTrackers board of directors makes no warranty to the safety, efficacy, correctness or completeness of the information posted on this site by any author or poster. The information collated here is for instructional and/or discussion purposes only and is NOT intended to diagnose or treat any disease, illness, or other medical condition. Every individual reader or poster should seek advice from their personal physician/healthcare practitioner before considering or using any interventions that are discussed on this website. By continuing to access this website you agree to consult your personal physican before using any interventions posted on this website, and you agree to hold harmless FluTrackers.com Inc., the board of directors, the members, and all authors and posters for any effects from use of any medication, supplement, vitamin or other substance, device, intervention, etc. mentioned in posts on this website, or other internet venues referenced in posts on this website.
  • We are not asking for any donations. Do not donate to any entity who says they are raising funds for us.

Five cases of plague confirmed in Tobruk, Libya, 2009

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

A deep thank you to all the newshounds who found and translated these articles. I know that Arabic sources can often be tough to find and even tougher to get accurate translations.
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=215299

Plague on Egypt's Border




By Metwalli Salem - Emad Fouad - Manar Khater - Matrouh - Ali Shawki - Tripoli - News Agencies: 16/ 6/ 2009



Hatem el-Gabali

The outbreak of the plague in Al-Torsha south of the Libyan city of Tobruk near the Egyptian border caused panic in Al-Salloum. Matrouh Governor Khalil Saad announced a state of emergency in the border port, and the Ministry of Health sent a committee to the region to investigate the situation.

Libya had isolated 13 cases, of which two have died, and the Libyan authorities began vaccinating the residents of the region against the disease.

The scared residents of Al-Salloum asked the Health Directorate to spray the city against mosquitoes and rats to avoid the transmission of the disease.

Health Minister Dr. Hatem el-Gabali told the governor to immediately burn all garbage as a precautionary measure.

Dr. Hamid Samaha, Chairman of the General Authority for Veterinary Services, prepared an urgent memo to Minister of Agriculture and Land Reclamation Amin Abaza to begin a national campaign against rats, in coordination with the Ministry of Health.

Dr. Sami el-Bosatti, an expert in epidemiology, warned that rats could transmit the plague from Libya to Egypt, adding that the disease is transmitted by rats to humans through fleas. He told Al-Masry Al-Youm that the rats of the mountainous border areas between the two countries can transmit the disease, urging for veterinary and health committees to exterminate the rats.

Dr. Abdel Hay el-Sayed, the head of the Preventive Health Directorate in Cairo, said the borders should be closed in case the disease turns into an epidemic in Libya.
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

This one is in another thread as well, but I thought I'd post it here. The WHO is on the case.

http://www.reuters.com/article/healthNews/idUSTRE55F42820090616

WHO probes report of bubonic plague in Libyan town
Tue Jun 16, 2009 10:20am EDT
Email | Print | Share| Reprints | Single Page[-] Text [+] CAIRO (Reuters) - Libyan authorities have reported an outbreak of bubonic plague in the Mediterranean coastal town of Tubruq, and the World Health Organization was sending a team to investigate, a WHO official said on Tuesday.
The cases -- approximately 16 to 18 have been reported -- would be the first in more than two decades in Libya of the disease known in medieval times as the Black Death, according to John Jabbour, a Cairo-based emerging diseases specialist at WHO.

"It is reported as bubonic plague," Jabbour said, adding WHO still didn't have "a full picture" of the situation.

"It is officially reported by Libya... Tomorrow, WHO is deploying a mission to Libya to investigate the whole situation, to see how many of the cases are confirmed, or not confirmed."

He said preliminary information from Libyan authorities showed 16 to 18 reported cases including one death, and that Tripoli had asked for assistance from the global health body.

Bubonic plague, noticeable by black bumps that sometimes develop on victims' bodies, causes severe vomiting and fever and still kills around 100 to 200 people annually worldwide. It can kill within days if not treated with antibiotics.

A plague epidemic of 1347 to 1351 was one of the deadliest recorded in human history, killing about 75 million people, according to some estimates, including more than a third of Europe's population.

That pandemic was thought to have begun in Asia, then spread into the Middle East, Africa and Europe.

Tubruq, where the new cases were reported, is approximately 125 km from the Egyptian border and was the scene of previous plague cases decades ago, Jabbour said. Egypt, already fighting to contain an outbreak of the H1N1 flu virus, said it had no reported cases of plague.

Rodents carry plague, which is virtually impossible to wipe out and moves through the animal world as a constant threat to humans.

Globally the World Health Organization reports about 1,000 to 3,000 plague cases each year, with most in the last five years occurring in Madagascar, Tanzania, Mozambique, Malawi, Uganda and the Democratic Republic of Congo. The United States sees about 10 to 20 cases each year
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

SALLUM in panic for fear of transmission of the disease ..
و?الصحة? تخصص ٧ سيارات إسعاف ووحدات عزل للمشتبه فى إصابتهم
And ?health? 7 allocate the ambulances and units of the suspect in the isolation of infected

كتب السلوم - على الشوكى ١٦/ ٦/ ٢٠٠٩​
SALLUM books - on the spinal 6-16-2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">
أعلن اللواء سعد خليل، محافظ مطروح، حالة الطوارئ بمنفذ السلوم بعد وفاة ليبيين بمرض الطاعون الذى ظهر بمنطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق.​



Major General Khalil al-Saad said, is the governor of a state of emergency access SALLUM after the death of the Libyan HIV plague Trcp who appeared in the south of the city of Tobruk.
وكلف المحافظ، الدكتور عادل أبوزيد، وكيل وزارة الصحة، بالتوجه بنفسه إلى المنفذ لمتابعة الإجراءات وفحص القادمين عبر المنفذ من المصريين والأجانب.​



Assigned to the governor, Dr. Adel Abu-Zeid, Under-Secretary, Ministry of Health, to go himself to performing the procedures and follow-up examination from across the outlet of Egyptians and foreigners.
أرسلت وزارة الصحة فريقين طبيين على أعلى مستوى لإجراء الكشف الطبى على الحالات المشكوك فى إصابتها والقادمة من ليبيا كما تم رش وتطهير المنفذ تحسباً لظهور أى حالة ترد إليه.​



Ministry of Health sent two medical teams at the highest level for a medical examination on suspected cases in her flight from Libya has been performing the spraying and cleaning in anticipation of the emergence of the status of any received.
قال الدكتور محمد أبوحمص، مدير وحدات الإسعاف، إنه تم تدعيم الطريق الدولى بـ٧ سيارات، وقامت وزارة الصحة بتجهيز معمل طبى للتحليل وتم تركيبه بالمنفذ لسرعة الحصول على نتائج العينات المشتبه فى إصابتها، بالإضافة إلى تجهيز معزل طبى بجوار المنفذ لعزل الحالات المصابة.​



Al Obouhms, director of the ambulance units, it was the way to strengthen the international 7 cars, and the Ministry of Health, the processing of medical laboratory for analysis has been installed to speed access port on the results of the samples suspected of being infected, in addition to the processing of performing next to a medical isolation to isolate the infected cases.
وسيطرت حالة من الخوف على أهالى مدينة السلوم خوفاً من انتشار المرض وطالبوا المسؤولين بمديرية الشؤون الصحية بالمحافظة بتسيير لجان تجوب المدينة لرش البعوض وسرعة القضاء على الفئران لحمايتهم من انتقال مرض الطاعون إليهم.​



Took control of a state of fear among the inhabitants of the town of Salloum, fearing the spread of the disease and asked officials of the Health Department to maintain the conduct of committees through the city spraying mosquitoes and speed the elimination of mice to protect the transmission of disease, plague them.


http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=215290&IssueID=1438
</td></tr></tbody></table>
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Plague spreads in the Libyan Btabrq and kill two of the 13 wounded in two days

كتب طرابلس ? وكالات الأنباء ١٦/ ٦/ ٢٠٠٩​
Books Tripoli - and the news agencies 6-16-2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">
انتشر مرض الطاعون فى منطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق الليبية مما أسفر عن حالتى وفاة ضمن ١٣ حالة تم حجزها لتلقى العلاج فى المستشفى.​



Outbreak of plague in the southern Trcp the Libyan city of Tobruk, which resulted in two deaths among 13 cases have been booked for the treatment in the hospital.
وعلمت صحيفة ?ليبيا اليوم?، أمس الأول، من إدارة مستشفى طبرق أن الحكومة تبذل جهدا كبيرا لتطويق هذا المرض، حيث بدأت فى تطعيم سكان المدينة والمناطق التى حولها ضد المرض الذى قالت إنه ينتقل عن طريق بعض الحشرات، فضلا عن حظر الدخول والخروج من منطقة الطرشة.​



And has learned ?Libya today?, the day before yesterday, from the Department of Hospital TOBRUK that the government is exerting great effort to contain the disease, since vaccination began in the population of the city and surrounding areas against the disease, which was transmitted by some insects, as well as the prohibition of entry and exit from the Trcp.
ويشكل إعلان السلطات الليبية بوادر كارثة صحية جديدة على حدود مصر الغربية، إذ تبعد قرية الطرشة الليبية التى ظهرت فيها الحالات الأولى عن الحدود المصرية حوالى ٨٠ كلم.​



The declaration of the Libyan authorities to sign a new health disaster on the borders of Egypt, the West, as some village Trcp Libya where the first cases emerged on the Egyptian border, about 80 km.
وأعربت مصادر عن قلقها من عدم تحديد جنسية المصابين، وما إذا كان بينهم مصريون أم لا، خاصة أن تلك المنطقة الحدودية تشهد حركة تنقلات تجارية نشطة من وإلى ليبيا.​



The sources expressed concern about the lack of determination of the nationality of the injured, and whether or not the Egyptians, including, in particular, that the border region is undergoing active commercial movement to and from Libya.
وذكرت مصادر مطلعة أن وزير الصحة الليبى الدكتور محمد حجازى، وأمين اللجنة الشعبية العامة للعدل مصطفى عبدالجليل، وأمين اللجنة الشعبية العامة للأمن العام اللواء عبد الفتاح يونس، بالإضافة إلى أمين اللجنة الشعبية العامة للزراعة أبى بكر المنصورى، متواجدون حاليا فى طبرق لمتابعة الموضوع.​



Informed sources said that the Libyan Minister of Health Dr. Mohamed Hegazy, and the Secretary of the General People's Committee for Justice Abdul Jalil Mustafa, the Secretary of General People's Committee for Public Security, Major General Abdel-Fattah Younis, in addition to the Secretary of the General People's Committee for Agriculture Abi Bakr al-Mansouri, currently exist in Tubruk to follow up the matter.
من جانبه، أكد حجازى أنه تم اتخاذ إجراءات عاجلة لمحاصرة الإصابات بالمرض خلال اليومين الماضيين عن طريق المختبرات المعملية.​



For his part, the Hijazi, had been to take urgent action to curb the disease through injuries the past two days by the laboratory laboratory.
وقال حجازى إنه تم توفير الأمصال الواقية والمضادة لهذا المرض الذى ينتشر عن طريق القوارض، خاصة البراغيث الناقلة للفيروس الى الكائنات الأخرى، مضيفا أن الحالات التى تم تشخيصها فى البطنان هى الآن تحت سيطرة الأطباء المزودين بإمكانيات كفيلة بمعالجتها وضمان الوقاية من انتقالها إلى غيرها.​



The diplomat said that it had been providing protective vaccines and countermeasures to this disease which is spread by rodents, especially fleas spread the virus to other organisms, he said, adding that the cases were diagnosed in the Batnan are now under the control of physicians capable of addressing the potential suppliers and to ensure the prevention of transmission to others.
وأضاف أن شركة إنجليزية تم التعاقد معها للقضاء على القوارض باشرت عملها فى هذا الخصوص واتخذت كل التدابير اللازمة والسريعة فى المنطقة الغربية.​



He added that the English company was contracted to eliminate the rodents began its work in this regard and has taken all necessary measures and fast in the western region.
وأوضح أنه سبق لهذا النوع من البكتيريا أن ظهر فى هذه المنطقة مرتين من قبل عام ١٩٧٧ و ١٩٨٤.​



He explained that he had previously for this type of bacteria that appeared in the area twice before in 1977 and 1984.
ومن المعروف أن الطاعون هو مرض تنقله الفئران والبراغيث وتحدث الإصابة فى الإنسان عندما يلسع البرغوث المصاب جلد الإنسان حيث تنتقل البكتيريا إلى أنسجة الجسم وتبدأ فى التكاثر داخل الخلية فتنتقل البكتيريا إلى الجهاز الليمفاوى إلى أن تصل إلى عقدة ليمفاوية حيث تبدأ فى التمدد والتورم وتظهر التورمات المميزة للمرض.​



It is known that the plague is a disease transmitted by rats and fleas and infection occur in humans when the infected flea Isa human skin, where bacteria transmitted to the tissues of the body and begin to reproduce within the bacteria cell to the moving of the Alliance to be held to Imfawip to begin in terms of expansion and swelling and show characteristic swellings of the disease .


http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=215288&IssueID=1438

</td></tr></tbody></table>
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

An urgent memo to the Minister of Agriculture to initiate a national campaign against rats and fleas, fearing the arrival of the disease in Egypt

كتب متولى سالم ومنار خاطر ١٦/ ٦/ ٢٠٠٩​
Books Metwaly Salem Manar Khater 6-16-2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">
كشف الدكتور حامد سماحة، رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية، عن إعداد مذكرة عاجلة لأمين أباظة، وزير الزراعة واستصلاح الأراضى، للبدء فى تنفيذ حملة قومية لمكافحة الفئران، بالتنسيق مع وزارة الصحة بعد ظهور حالات إصابة بمرض الطاعون فى ليبيا.​



Dr. Hamed Samaha, Chairman of the General Authority for Veterinary Services, for the preparation of an urgent memo to Amin Abaza, Minister of Agriculture and Land Reclamation, to begin implementation of a national campaign against rats, in coordination with the Ministry of Health after the emergence of cases of disease, plague in Libya.
فيما أكدت مديرية الطب الوقائى بالقاهرة عدم وجود حالات إصابة بالمرض فى مصر.​



Confirmed the Directorate of Preventive Medicine in Cairo, the absence of cases of the disease in Egypt.
من جانبه، حذر الدكتور سامى البساطى، الخبير الدولى فى الأوبئة، رئيس الجمعية المصرية لعلم الحيوان، من خطورة تكاثر الفئران على نقل مرض الطاعون من ليبيا إلى مصر، مؤكدا أن المرض ينتقل من الفأر إلى الإنسان عن طريق البراغيث.​



For his part, warned Dr. Sami Bisatti, international expert in epidemiology, the President of the Egyptian Society of Animal Science, of the danger of proliferation of rat plague on the transfer of disease from Libya to Egypt, adding that the disease spread from mouse to humans by fleas.
وقال البساطى لـ?المصرى اليوم? إن الفأر من الحيوانات الثديية وينتمى إلى فصيلة ?القوارض?، ويتميز بالديناميكية وسرعة الحركة وتخطى حدود الدول، مما يشكل خطورة كبيرة فى نقل المرض بين الدول عن طريق ?البراغيث?.​



The Bisatti l ?Egyptian today? The feeding of animals, the mouse belongs to the family ?rodents?, and is characterized by dynamic and speed of movement and beyond the States, which constitutes a great danger in the transfer of disease between the States through the ?fleas?.
وأضاف أنه يمكن انتقال المرض من ليبيا إلى مصر عن طريق الفئران الجبلية فى المناطق الحدودية بين البلدين، مطالبا بسرعة تشكيل لجان بيطرية وصحية لاستطلاع أماكن تواجد الفئران للقضاء عليها ومقاومة المرض كأحد الإجراءات اللازمة للوقاية منه.​



He added that it could be transmission of the disease from Libya to Egypt by the rats in the mountainous border areas between the two countries, and called to urgently set up committees of veterinary and health to explore the whereabouts of the juvenile rats and disease resistance as a necessary action to prevent it.
كما طالب بالقيام بعمليات التطهير والرش فى أماكن التجمعات البشرية بغرض القضاء على البراغيث والفئران الناقلة للمرض، مشيرا إلى أن الطاعون لا ينتقل عن طريق الهواء.​



He also called to carry out disinfection and spraying in the places of human populations in order to eliminate fleas and rats, he added, pointing out that the plague is not transmitted through the air.
ولفت إلى أنه يجب التعامل مع الفأر بذكاء، لأنه يكشف الطرق التقليدية التى يقوم بها الإنسان فى أعمال المقاومة باستخدام السموم المعروفة، مما يستدعى استخدام طرق غير تقليدية للتخلص منه باستخدام مواد كيميائية تضاف إلى غذاء الفأر لإصابته بالسيولة فى الدم.​



He noted that he must deal intelligently with the mouse, because it reveals the traditional methods by which rights in the work of resistance, the use of known poisons, which requires the use of unconventional methods to get rid of it using the chemicals added to food for a mouse blood flow.
وأوضح أن الفأر لديه ذكاء خارق مقارنة ببقية الحيوانات، حيث يمكنه تسلق مواسير الصرف الصحى لارتفاعات كبيرة والاختباء فى أماكن ضيقة بعيدة عن الأنظار ومنها المناطق المهجورة أو العشوائية.​



The mouse has a supernatural intelligence compared to the rest of the animals, which he can climb the sewage pipes to great leaps and hide in small spaces far from the eyes, including the areas of abandoned or unplanned.
وشدد على أهمية الإسراع فى مقاومة الفئران، موضحا أن الفأر لديه قدرة كبيرة على التكاثر ويلد من ٥ إلى ٧ ?ولادات? كل أسبوعين، مطالبا بحملة قومية للمشاركة فى مقاومته بالتنسيق بين جميع الوزارات الحكومية، على غرار حملة الثمانينيات.​



He stressed the importance of speeding up the resistance of mice, pointing out that the mouse has a great ability to reproduce, evidence from 5 to 7 ?birth? every two weeks, calling for a national campaign to take part in the resistance of coordination among all government ministries, like the campaign eighties.
من جانبه، أكد الدكتور عبدالحى السيد، مدير عام الشؤون الوقائية بمديرية الصحة بالقاهرة، أنه لم يعلن عن أى حالات إصابة بمرض الطاعون فى مصر، موضحا أنه فى حالة تحول المرض إلى وباء فى ليبيا، فيجب إغلاق الحدود بين البلدين برا وجوا للسيطرة على المرض.​



For his part, Dr. Abdalhy, Mr. Director-General of the Directorate of Preventive Health in Cairo, it has not been any cases of disease, the plague in Egypt, pointing out that in the case of the disease turning into an epidemic in Libya, then close the border between the two countries by road and air to control the disease.
وقال السيد لـ?المصرى اليوم? إن هذا المرض انتهى من العالم منذ الحرب العالمية الثانية، وبالتالى فمن المستغرب ظهور حالات إصابة حاليا فى أى دولة بالعالم.​



Said Mr. l ?Egyptian today? The disease ended the world since the Second World War, and it is therefore surprising that the emergence of cases of any country currently in the world.
وأشار إلى أن الإنسان فى حالة تعرضه لقرض من فأر مصاب، فإن الميكروب ينتقل فى الدم بجميع أجزاء الجسم، موضحا أن فترة كمون المرض بين ١١ و١٢ يوما لحين ظهور أعراضه على الإنسان فعليا.​



He pointed out that the human being in the case of a loan from the infected mouse, the strain was transmitted in the blood to all parts of the body, pointing out that the latency period of the disease between 11 and 12 days until the emergence of symptoms on the human reality.


http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=215291&IssueID=1438
</td></tr></tbody></table>
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3732530,00.html

Libya: 1 person dies from bubonic plague


Published: 06.16.09, 23:13 / Israel News



A Libyan health official said one person has died and two others are infected with the bubonic plague in the eastern town of Tobruk, close to the Egyptian border.



Dr. Abdel Hafez Abu Thuhair said Tuesday that the two were treated and sent home. There were 10 other suspected cases who turned out not to have the disease. (AP)
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

From RSOE EDIS (I can't find the original source):

The one fatality died June 10. There was also a suspected Egyptian case who'd left for Egypt before he could be tested, added the Abu Thuhair, who said Egyptian officials had been informed. The official said the disease is transmitted by infected fleas and not contagious between humans.)
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

<TABLE style="TEXT-ALIGN: left; BORDER-COLLAPSE: collapse; DIRECTION: ltr" border=0 cellSpacing=5 borderColor=#111111 cellPadding=5 width="100%"><TBODY><TR><TD width="100%" colSpan=3>
Minister of Health: a plague on the borders of Egypt
كل الوطن -القاهرة- وائل السادات: 05:16:20 م ‏16 ‏يونيو, ‏2009 بتوقيت مكة المكرمة
The entire country - Egypt - Wael Sadat: 05:16:20 PM June 16, 2009 GMT Mecca
</TD></TR><TR><TD vAlign=top width="75%">
</TD><TD height="100%" vAlign=top width="1%"><TABLE style="TEXT-ALIGN: left; DIRECTION: ltr" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 height="100%"><TBODY><TR><TD></TD></TR><TR><TD height="100%" background=images/pix_tbl.gif></TD></TR><TR><TD></TD></TR></TBODY></TABLE></TD><TD width=30><TABLE style="TEXT-ALIGN: left; DIRECTION: ltr" border=0 cellSpacing=4 cellPadding=4 width="100%"><TBODY><TR><TD width="20%" align=right></TD><TD width="20%">
javascript:void(0)​
</TD></TR><TR><TD width="20%" align=right></TD><TD width="20%">
javascript:void(0)​
</TD></TR><TR><TD width="20%" align=right>
javascript:void(0)​
</TD><TD width="20%" align=middle>
javascript:void(0)​
</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD vAlign=top width="100%" colSpan=3>
كشف وزير الصحة حاتم الجبلي أنه تلقى بلاغات عن انتشار حالات مصابة بمرض الطاعون على بعد 250 كيلو مترا من الحدود المصرية مع ليبيا.وقال الوزير في بيان له ردا على بيان للنائب محمد الصحفي أن الطاعون يعالج بالمضادات الحيوية
A Minister of Health Hatem el-Gabali that he had received reports of the prevalence of plague infected with some 250 kilometers from the Egyptian border with Libya. The minister said in a statement in response to a statement to the press that the deputy Mohammed plague treated with antibiotics
والنوع الذي ظهر على الحدود هو أقل الأنواع ضررا.
And the type that occurred on the border is less harmful species. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
وكشف الوزير عن أنه تحدث هاتفيا مع وزير الصحة الليبي الذي أخبره
The minister revealed that he had spoken by telephone with the Libyan Minister of Health, who told him
بأن المرض ظهر في إحدى القرى وسجل 11 حالة التهاب رئوي وقد عولجت
That the disease appeared on a village and record the case of pneumonia, 11 had been addressed
7 حالات منها وخرجت من المستشفى وتم استدعاء إحدى الشركات المتخصصة التي قامت برش المنطقة بالكامل للقضاء على الفئران والبراغيث وهذه المنطقة بالذات كان قد ظهر فيها المرض من قبل عام 1977.
7 cases and discharged from hospital was called in a specialized company that has sprayed the entire area for the eradication of rats and fleas, and this particular region had been hit by the disease by 1977.

وذكر الوزير أنه اتصل بمحافظ مرسى مطروح
The minister said he contacted the Governor of Marsa Matrouh
وشدد عليه بضرورة حرق القمامة في المحافظة تحسبا واحتياطا ضد أي انتشار للمرض.
He stressed the need for burning garbage in the province in anticipation and reserve against any spread of the disease. <o:p></o:p>
و كشفت مصادر أن حالات إصابة بالطاعون قد اكتشفت
And sources revealed that cases of plague have been discovered
بعد فترة من انتشاره وتوفى وأصيب عدد من المواطنين بمنطقتين جنوبي طبرق وقد فرضت السلطات الليبية سرية شديدة على تلك الأنباء
After a period of spread and the number of dead and injured citizens Bmntqtin south of Tobruk, Libyan authorities have imposed serious constraints on the confidentiality of those reports.
</TD></TR></TBODY></TABLE>​
:tiphat:http://translate.google.com/transla...&u=www.hedayah.net&sl=ar&tl=en&history_state0=
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Further information on this outbreak, including the epidemiology of suspect cases would be appreciated. There have been 2-3 deaths, and about 16-24 illnesses, and it appears that at least some of this has been confirmed as bubonic plague, but not all of it. I'm sure we'll get more information tomorrow when the WHO team arrives, but any additional sources would be appreciated.

Notably, no source has mentioned the symptoms of suspect patients, so it is tough to compare them to those of plague. The list of other diseases that could be mistaken for plague is VERY long, and can include anthrax, hantavirus, any of a number of hemorrhagic fevers, and even H5N1. The mention of pneumonia in the above article is a little troubling, as the suspicion is bubonic plague, not pneumonic (yet).

I think this thread should get the word suspected inserted into the title.
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

<TABLE style="TEXT-ALIGN: left; DIRECTION: ltr" class=contentpaneopen><TBODY><TR><TD class=contentheading width="100%">?Plague? threatens the borders of Egypt, the West ..
ووزارة الصحة تشدد إجراءات الحجر الصحي علي منفذ السلوم​
And the Ministry of Health tighten quarantine port SALLUM </TD><TD class=buttonheading width="100%" align=right> </TD><TD class=buttonheading width="100%" align=right> </TD><TD class=buttonheading width="100%" align=right> </TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE style="TEXT-ALIGN: left; DIRECTION: ltr" class=contentpaneopen><TBODY><TR><TD class=createdate vAlign=top colSpan=2>
16/06/2009​
16/06/2009 </TD></TR><TR><TD vAlign=top colSpan=2>
كتب - طارق عبد العزيز ومحمد بخات:​
Books - Tariq Abdul-Aziz Mohammed Boukhat:​



شددت وزارة الصحة إجراءات الحجر الصحي علي منفذ السلوم البري بعد وفاة شخصين وإصابة 24 آخرين بمرض الطاعون بمنطقة الطرشة - 40 كيلو جنوب مدينة طبرق الليبية علي الحدود المصرية الليبية وأكد عادل أبوزيد- وكيل وزارة الصحة بمطروح- أنه قد تم رفع حالة الطوارئ بالحجر الصحي بمنفذ السلوم لتوقيع الكشف الطبي علي جميع العائدين من ليبيا بعد ظهور مرض الطاعون بها، وقال أبوزيد لـ ? الدستور? إنه متواجد حاليا بالسلوم لمتابعة الإجراءات الوقائية التي بدأت وزارة الصحة في اتخاذها للمسافرين عبر منفذ السلوم خاصة العائدين من ليبيا.​
The Ministry of Health and quarantine procedures on SALLUM access road after the death of two people and injuring 24 others, the disease plague Trcp - 40 kilometers south of the Libyan city of Tobruk on the Libyan-Egyptian border, and he just AbuZayd - Undersecretary of the Ministry of Health Bmatarouh - that has been lifted a state of emergency quarantine port SALLUM for a medical check on all returnees from Libya after the outbreak of the plague, said AbuZayd of ?constitution? Balsalum that currently resides in the follow-up preventive action, which started in the Ministry of Health to take passengers through the port SALLUM especially returnees from Libya.​



وحول الإجراءات التي اتخذها منفذ السلوم البري للقادمين من ليبيا من مصريين وعرب وأجانب نفي اللواء علي الخزرجي- مدير عام منفذ السلوم البري- ورود تعليمات رسمية له عن طريق وزارة الصحه بأي إجراءات وقائية يتم اتخاذها حول المرض وقال لـ?الدستور? ان وزارة الصحة لديها حجر صحي بمنفذ السلوم وأنها وزارة سيادية تتخذ إجراءاتها بنفسها.​
And on the actions taken by the port SALLUM land from Libya, Egyptian, Arab and foreign Rear Khazraji Ali - General Manager SALLUM access road - and the role of official instructions by the Ministry of Health of any preventive action taken on the disease, saying, ?constitution? The Ministry of Health has a stone SALLUM port health ministry and that it take its own sovereign.



فيما بدأت وزارة الصحة الليبية بتطعيم سكان مدينة طبرق والمناطق التي حولها ضد المرض وقامت الأجهزة الحكومية الليبية بمنع دخول وخروج الأفراد بمنطقة الطرشة التي ظهر بها المرض، وقد انتقل إلي مدينة طبرق الليبية كل من الدكتور محمد حجازي -أمين اللجنة الشعبية للصحة بليبيا ?وزير الصحة?- ومصطفي عبد الجليل- أمين اللجنة الشعبية العامة للعدل ?وزير الداخلية?- وأبي بكر المنصوري- أمين اللجنة الشعبية العامة للزراعة ?وزير الزراعة?..​
While the Ministry of Health in vaccinating the population of the Libyan city of Tobruk and regions around the disease and against the Libyan government agencies to prevent the entry and exit of individuals in which Trcp hit by the disease, has moved to the Libyan city of Tobruk, by Dr. Mohamed Hijazi - Secretary of the People's Committee for Health, Libya, ?Minister of Health? - and Mustafa Abdul Jalil - Secretary of the General People's Committee for Justice ?The Minister of the Interior? - and Abu Bakr al-Mansuri - Secretary of the General People's Committee for Agriculture ?Minister of Agriculture? ..
لمتابعة المصابين وأسباب المرض.​
For follow-up to the injured and the causes of the disease.​



ويسبب بكتيريا يعرف باسم (يرسينيا بيستس) الطاعون الدملي الذي يؤدي إلي تضخم الغدد الليمفاوية ويعد الطاعون الرئوي أكثر خطورة حيث ينتشر من شخص لآخر من خلال السعال أو العطس.​
Causing bacteria, known as (Yersinia Bests) bubonic plague, which leads to swollen lymph nodes is more dangerous pneumonic plague, which spreads from person to person through coughing or sneezing.​



وتتمثل أعراض الطاعون بظهور نتوءات سوداء تظهر أحيانا علي أجسام ضحاياه أما الأعراض العامه فتتمثل في ارتفاع درجة الحرارة، والإعياء الشديد، والرجفة، وآلام العضلات والمفاصل، والغثيان وآلام الحلق والبلعوم، واضطرابات ذهنية وغيبوبة.​
The emergence of the symptoms of plague black protrusions appear on the bodies of his victims, sometimes the symptoms are the high degree of heat, exhaustion, and a chill, and the pains of muscles and joints, nausea and sore throat, pharynx, and mental disorders and coma.
وقيء وحمي.​
The vomiting and fever.
كشف وزير الصحة ?حاتم الجبلي? في بيان ألقاه أمس عن أنه قد تلقي بلاغات عن انتشار حالات مصابة بمرض الطاعون علي بعد 250 كيلو متراً من الحدود المصرية مع ليبيا، وقال الوزير رداً علي بيان للنائب ?محمد الصحفي? إن الطاعون يعالج بالمضادات الحيوية والنوع الذي ظهر علي الحدود هو أقل الأنواع ضرراً، وكشف الوزير عن أنه تحدث هاتفياً مع وزير الصحة الليبي الذي أخبره بأن المرض ظهر في إحدي القري وسجل 11 حالة التهاب رئوي وقد عولجت 7 حالات وخرجوا من المستشفي، وتم استدعاء إحدي الشركات المتخصصة التي قامت برش المنطقة بالكامل للقضاء علي الفئران والبراغيث، وهذه المنطقة بالذات كان قد ظهر فيها المرض من قبل عام 1977.​
Minister of Health revealed ?woman? in a statement yesterday that it had received reports of the spread of disease, plague-infected cases, 250 kilometers from the Egyptian border with Libya, the minister said in response to a statement by the Deputy ?journalist Mohamed? The Plague treated with antibiotics and the type appeared at the borders is the least harmful species, the minister disclosed that he had spoken by telephone with the Libyan Minister of Health, who told him that the disease appeared on a village recorded 11 cases of pneumonia, 7 cases have been addressed and discharged from the hospital, was called in a specialized company that had sprayed the entire area to eliminate on rats and fleas, and this particular region had been hit by the disease by 1977.​


وذكر الوزير أنه اتصل بمحافظ مرسي مطروح وشدد عليه ضرورة حرق القمامة في المحافظة تحسباً واحتياطاً ضد أي انتشار للمرض.​
The minister said he contacted the Governor of Mersa Matrouh, stressed the need to maintain the burning of garbage in the anticipation and the reserve against any spread of the disease.

:tiphat:http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http://dostor.org

</TD></TR></TBODY></TABLE>​
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Another nice find. Bubonic plague is certainly strongly suspected, but not necessarily confirmed. These sources do have a lot of inconsistencies, including the numbers of deaths and cases, whether the plague is bubonic or pneumonic, and even the distance to the Egyptian border.

The source that RSOE is quoting mentions a suspect case in Egypt, something that no other source mentions. And the first post in this thread mentions a family with one death and the others critically ill, that it considers undiagnosed, something else that I have not seen in any other source. It almost seems like there might be two separate outbreaks here - one about 50-100 km from the border with 13 cases inlcuding one death (of which 10 might be excluded as plague), and a second outbreak 250 km from the border with 11 cases, one death and 7 discharges (which sounds like pneumonia, not bubonic plague).

That would add up to the 24 cases quoted. I believe so far we have read of the death of an 18yr old man (June 10?), and a middle-aged woman.

Information here is a little difficult to determine.
 
Last edited:
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

<TABLE style="TEXT-ALIGN: left; DIRECTION: ltr" border=0 cellSpacing=4 cellPadding=0 width="95%"><TBODY><TR><TD class=titles align=middle>Egyptian authorities shut down the bomber, "Salloum", before fleeing from the plague, and Libya is holding thousands of 4 Egyptian family to leave while the payment of fees

</TD></TR><TR><TD class=redLink align=right>
كتب أحمد حسن بكر (المصريون): : بتاريخ 17 - 6 - 2009​
Ahmed Hassan Bakr wrote (Egypt):: On 17-6 - 2009 </TD></TR><TR vAlign=top align=right><TD class=textheightLeft2>
65672.jpg
أغلقت السلطات المصرية منفذ السلوم الحدودي بين مصر وليبيا، اعتبارا من أمس، بعد الإعلان رسميا عن ظهور وباء الطاعون في منطقة طبرق الليبية، نتيجة تسرب البكتريا المسببة للمرض من بقايا مخزون الأسلحة البيولوجية الليبية في أحد معسكرات الجيش في منطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق، التي تبعد 150 كم عن الحدود المصرية.​
Egyptian authorities closed the port Salloum border crossing between Egypt and Libya, as of yesterday, after the official announcement on the appearance of plague in the region of Tobruk Libyan, as a result of leakage of bacteria causing the disease from the remains of stocks of biological weapons in one of the Libyan military camps in the region of Trcp south of the city of Tobruk, which is 150 kilometers from the Egyptian border.
يأتي ذلك فيما تسود حالة من الفوضى والارتباك الشديدين المنطقة الحدودية، في ظل توافد المصريين العاملين في ليبيا بكثافة على المنفذ الحدودي للعودة إلى مصر، خوفا من الإصابة بالطاعون، في الوقت الذي تحتجز فيه السلطات الليبية أربعة آلاف أسرة مصرية قررت العودة لمصر بعد انتشار الطاعون هناك، حيث يفترشون الأرض ويقيمون في العراء منذ أربعة أيام في الجانب الليبي.​
This comes as there is a situation of utter chaos and confusion, the border area, in the influx of Egyptian workers in Libya heavily on performing the border to return to Egypt, for fear of plague, at a time when the Libyan authorities are holding thousands of Egyptian family of four decided to return to Egypt after the spread of plague there , where the land and the squatters living in the open for four days in the Libyan side.
وتطالب السلطات الليبية من المصريين العائدين سداد رسوم جديدة كانت قد أقرتها منذ ثلاثة أيام، تحت مسمى رسوم مغادرة لتنمية موارد الخزانة الليبية، دون الإعلان عنها في وسائل الإعلام هناك، وهو ما يمثل أزمة كبيرة للغالبية العظمى من المصريين، في ظل عدم امتلاك الأسر العائدة ما يكفى لسداد الرسوم المقررة، وهي 500 دينار ليبي عن الفرد، و1500 دينار عن كل أسرة.​
Libyan authorities have demanded that the Egyptians returning from the new fees were approved in three days, under the name of exit fees for the development of the Libyan treasury resources, without advertising in the media there, which is a major crisis for the vast majority of Egyptians, in the absence of ownership of the returnee families enough to pay the fee, a 500 LD of the individual, and 1500 dinars for each family.
وعلاوة على ذلك، فرضت السلطات الليبية رسوم على السيارات التي تستقلها أسر مصرية بواقع 75 دينارا ليبيا عن كل سيارة ملاكي، و75 دينارا عن كل سيارة نقل تحت مسمى ضرائب جمركية.​
Furthermore, the Libyan authorities have imposed fees on cars traveling at 75 Egyptian families of Libyan dinars for each car owners, and 75 dinars for each car under the pretext of the transfer of customs taxes.
وكشفت المصادر أن الأسر المصرية المحتجزة في العراء اتصلت بالسفارة المصرية في ليبيا، وبالعديد من الجهات في مصر لإنقاذهم بعد أن نفذ منهم الماء والطعام، إلا أنهم لم يتلقوا أي إجابة حتى الآن، رغم الظروف غير الإنسانية التي يعانونها.​
The sources revealed that Egyptian families held in the open, contacted the Egyptian embassy in Libya, and many of the actors in Egypt for medical treatment after it had run out of them water and food, but they had not received any answer so far, despite the inhumane conditions they are enduring.
ويُخشى إصابة هؤلاء بالطاعون، نظرا لإقامتهم في منطقة يكثر بها القوارض والحشرات التي قد تكون حاملة لبكتريا الطاعون القاتل، ومن المقرر في حال السماح لها بالعبور إلى داخل الحدود المصرية أن تخضع لإجراءات حجر صحي إجباري، لحين التأكد من خلوهم من المرض القاتل.​
They fear the injury plague, because of their residence in an area infested by rodents and insects that may be carriers of the deadly plague bacteria, and in the event to allow them to cross into the Egyptian border be subject to compulsory quarantine measures, while making sure they are free from the deadly disease.
وعززت السلطات الصحية في منفذ السلوم من الإجراءات الصحية الوقائية، تحسبا لانتشار الطاعون بين العابرين للحدود، فيما علمت "المصريون" أن وفدين من وزارة الصحة المصرية، ومنظمة الصحة العالمية سافرا إلى ليبيا، للوقوف على مدى انتشار وباء الطاعون هناك لوضع الخطط الصحية المناسبة للحد من انتشاره.​
And strengthened the health authorities in the port SALLUM of preventive health measures, in anticipation of the spread of plague among the cross-border, Al "The Egyptians," and that the delegations from the Egyptian Ministry of Health, the World Health Organization traveled to Libya, to determine the extent of the spread of the plague are to develop appropriate health plans to reduce the spread. </TD></TR></TBODY></TABLE>
:tiphat:http://74.125.113.132/translate_c?h...le.com&usg=ALkJrhh6kqjtveL18603RCZFp4AokTLavA
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

<TABLE style="TEXT-ALIGN: left; DIRECTION: ltr" border=0 cellSpacing=4 cellPadding=0 width="95%"><TBODY><TR><TD class=titles align=middle>Egyptian authorities shut down the bomber, "Salloum", before fleeing from the plague, and Libya is holding thousands of 4 Egyptian family to leave while the payment of fees

</TD></TR><TR><TD class=redLink align=right>
كتب أحمد حسن بكر (المصريون): : بتاريخ 17 - 6 - 2009​
Ahmed Hassan Bakr wrote (Egypt):: On 17-6 - 2009 </TD></TR><TR vAlign=top align=right><TD class=textheightLeft2>
65672.jpg
أغلقت السلطات المصرية منفذ السلوم الحدودي بين مصر وليبيا، اعتبارا من أمس، بعد الإعلان رسميا عن ظهور وباء الطاعون في منطقة طبرق الليبية، نتيجة تسرب البكتريا المسببة للمرض من بقايا مخزون الأسلحة البيولوجية الليبية في أحد معسكرات الجيش في منطقة الطرشة جنوب مدينة طبرق، التي تبعد 150 كم عن الحدود المصرية.​
Egyptian authorities closed the port Salloum border crossing between Egypt and Libya, as of yesterday, after the official announcement on the appearance of plague in the region of Tobruk Libyan, as a result of leakage of bacteria causing the disease from the remains of stocks of biological weapons in one of the Libyan military camps in the region of Trcp south of the city of Tobruk, which is 150 kilometers from the Egyptian border.
يأتي ذلك فيما تسود حالة من الفوضى والارتباك الشديدين المنطقة الحدودية، في ظل توافد المصريين العاملين في ليبيا بكثافة على المنفذ الحدودي للعودة إلى مصر، خوفا من الإصابة بالطاعون، في الوقت الذي تحتجز فيه السلطات الليبية أربعة آلاف أسرة مصرية قررت العودة لمصر بعد انتشار الطاعون هناك، حيث يفترشون الأرض ويقيمون في العراء منذ أربعة أيام في الجانب الليبي.​
This comes as there is a situation of utter chaos and confusion, the border area, in the influx of Egyptian workers in Libya heavily on performing the border to return to Egypt, for fear of plague, at a time when the Libyan authorities are holding thousands of Egyptian family of four decided to return to Egypt after the spread of plague there , where the land and the squatters living in the open for four days in the Libyan side.
وتطالب السلطات الليبية من المصريين العائدين سداد رسوم جديدة كانت قد أقرتها منذ ثلاثة أيام، تحت مسمى رسوم مغادرة لتنمية موارد الخزانة الليبية، دون الإعلان عنها في وسائل الإعلام هناك، وهو ما يمثل أزمة كبيرة للغالبية العظمى من المصريين، في ظل عدم امتلاك الأسر العائدة ما يكفى لسداد الرسوم المقررة، وهي 500 دينار ليبي عن الفرد، و1500 دينار عن كل أسرة.​
Libyan authorities have demanded that the Egyptians returning from the new fees were approved in three days, under the name of exit fees for the development of the Libyan treasury resources, without advertising in the media there, which is a major crisis for the vast majority of Egyptians, in the absence of ownership of the returnee families enough to pay the fee, a 500 LD of the individual, and 1500 dinars for each family.
وعلاوة على ذلك، فرضت السلطات الليبية رسوم على السيارات التي تستقلها أسر مصرية بواقع 75 دينارا ليبيا عن كل سيارة ملاكي، و75 دينارا عن كل سيارة نقل تحت مسمى ضرائب جمركية.​
Furthermore, the Libyan authorities have imposed fees on cars traveling at 75 Egyptian families of Libyan dinars for each car owners, and 75 dinars for each car under the pretext of the transfer of customs taxes.
وكشفت المصادر أن الأسر المصرية المحتجزة في العراء اتصلت بالسفارة المصرية في ليبيا، وبالعديد من الجهات في مصر لإنقاذهم بعد أن نفذ منهم الماء والطعام، إلا أنهم لم يتلقوا أي إجابة حتى الآن، رغم الظروف غير الإنسانية التي يعانونها.​
The sources revealed that Egyptian families held in the open, contacted the Egyptian embassy in Libya, and many of the actors in Egypt for medical treatment after it had run out of them water and food, but they had not received any answer so far, despite the inhumane conditions they are enduring.
ويُخشى إصابة هؤلاء بالطاعون، نظرا لإقامتهم في منطقة يكثر بها القوارض والحشرات التي قد تكون حاملة لبكتريا الطاعون القاتل، ومن المقرر في حال السماح لها بالعبور إلى داخل الحدود المصرية أن تخضع لإجراءات حجر صحي إجباري، لحين التأكد من خلوهم من المرض القاتل.​
They fear the injury plague, because of their residence in an area infested by rodents and insects that may be carriers of the deadly plague bacteria, and in the event to allow them to cross into the Egyptian border be subject to compulsory quarantine measures, while making sure they are free from the deadly disease.
وعززت السلطات الصحية في منفذ السلوم من الإجراءات الصحية الوقائية، تحسبا لانتشار الطاعون بين العابرين للحدود، فيما علمت "المصريون" أن وفدين من وزارة الصحة المصرية، ومنظمة الصحة العالمية سافرا إلى ليبيا، للوقوف على مدى انتشار وباء الطاعون هناك لوضع الخطط الصحية المناسبة للحد من انتشاره.​
And strengthened the health authorities in the port SALLUM of preventive health measures, in anticipation of the spread of plague among the cross-border, Al "The Egyptians," and that the delegations from the Egyptian Ministry of Health, the World Health Organization traveled to Libya, to determine the extent of the spread of the plague are to develop appropriate health plans to reduce the spread. </TD></TR></TBODY></TABLE>
:tiphat:http://74.125.113.132/translate_c?h...le.com&usg=ALkJrhh6kqjtveL18603RCZFp4AokTLavA

Ouch. Leakage of biological weapons? That's a new one, and that would be bad. That would also explain why there might be more than one illness at work here, and would potentially be very alarming.

It is important though, not to jump to conclusions about that. Plague naturally was reported from that area twice in the past 35 years.

IMO, the WHO can't get to this one fast enough!!!
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Particular - Libya Today reported a medical source, "Libya Today" for the discovery of the first swine flu infection in Libya and in the city of Benghazi, east of the country.
وأشار المصدر أن الإصابة تتعلق بشاب ليبي قدم مؤخرا من جمهورية مصر
The source of infection related to Libby, a young man recently submitted by the Republic of Egypt :tiphat:http://www.libya-alyoum.com/look/ar...ation=1&NrArticle=22456&NrIssue=1&NrSection=3
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Reported the discovery of the first Halhalat deaths and injuries because of the plague in the city of Tobruk

14/06/2009


Tobruk - (special) to Libya today
Sources familiar with the newspaper (today's Libya) said that two deaths have been recorded due to the illness of the plague that has spread in the Trcp (40 kilometers south of the city of Tobruk) among 13 cases booked for treatment at the hospital.

Al-libya day management of Hospital TOBRUK that the government is exerting great effort to contain the disease, since vaccination began in the population of the city of Tobruk, and areas around it against the disease that he had passed through some insects, as the prohibition of entry and exit from the Trcp.
The sources said that both Dr. Mohamed Hijazi Secretary (Minister) of the General People's Committee of Health, and Mustafa Abdul Jalil, Secretary of General People's Committee for Justice, and General Secretary of Younis Abdel-Fattah, the General People's Committee for Public Security, in addition to the Abu Bakr al-Mansouri, Secretary General People's Committee of Agriculture is currently online TOBRUK to follow up the matter.:tiphat:http://www.libya-alyoum.com/look/ar...ation=1&NrArticle=22410&NrIssue=1&NrSection=3
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

The only "plague" in Libya is A/(novel)H1N1.

Plague, due to Yersinia Pestis is endemic worldwide but is easily treatable by controlling the rat population which carries fleas that transmit the disease to humans. In the event the rats can not be controlled, then a host of cheap generic antibiotics are very effective treatment for this disease. These include the tetracycline compounds and Cipro derivatives.

These news reports are propaganda pure and simple. There is no chance that the plague could become epidemic in any country today. Of course, if there were a breakdown in civilization caused by a severe influenza pandemic, yes we could once again see epidemic plague but not today; it is too early for that. This is why these reports are not credible.

GW
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

The only "plague" in Libya is A/(novel)H1N1.

Plague, due to Yersinia Pestis is endemic worldwide but is easily treatable by controlling the rat population which carries fleas that transmit the disease to humans. In the event the rats can not be controlled, then a host of cheap generic antibiotics are very effective treatment for this disease. These include the tetracycline compounds and Cipro derivatives.

These news reports are propaganda pure and simple. There is no chance that the plague could become epidemic in any country today. Of course, if there were a breakdown in civilization caused by a severe influenza pandemic, yes we could once again see epidemic plague but not today; it is too early for that. This is why these reports are not credible.

GW

Several things seem to be occurring here. I agree with you there is more fear in that area than would seem to be warranted, and some of the countermeasures seem extreme. However, a couple things are clear.

First, there is some kind of outbreak in that area, as there have been a couple dozen cases within two weeks. It is possible that this is due to rats and fleas, but it has been 25 years since plague has been reported in that area. It is also possible that there is an outbreak of pneumonic plague due to the accidental release of a biological weapon (see above post). The 11 cases of "pneumonia" mentioned would be unusual for a natural bubonic plague outbreak as only a tiny minority of bubonic plague cases develop pneumonic plague.

The other thing that is not clear is exactly the etiological agent involved. It might be yersinia pestis, but it could just as easily be anthrax in the livestock (with the pneumonia being inhalation anthrax), or some hemorrhagic fever, or even H5N1 could be mistaken for pneumonic plague. It is also possible that more than one agent is involved. Laboratory confirmation of the agent(s) involved would explain a lot.
 
Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

Re: Plague in Libya & Ministry of Health in Egypt is Preparing Procedures

We knew this was coming :D This article does mention several other (natural) scenarios that could produce a large plague outbreak (infected meat, etc.).

http://www.promedmail.org/pls/otn/f..._BACK_PAGE,F2400_P1001_PUB_MAIL_ID:1000,77994

PLAGUE, BUBONIC - LIBYA: (AL BUTNAN)
************************************
A ProMED-mail post
<http://www.promedmail.org>
ProMED-mail is a program of the
International Society for Infectious Diseases
<http://www.isid.org>

Date: Tue 16 Jun 2009
Source: Reuters [edited]
<http://www.reuters.com/article/healthNews/idUSTRE55F42820090616>


Libyan authorities have reported an outbreak of bubonic plague in the
Mediterranean coastal town of Tubruq, and the World Health
Organization (WHO) was sending a team to investigate, a WHO official
said on Tuesday [16 Jun 2009].

The cases, approximately 16 to 18 have been reported, would be the
1st in more than 2 decades in Libya of the disease known in medieval
times as the Black Death, according to John Jabbour, a Cairo-based
emerging diseases specialist at WHO.

"It is reported as bubonic plague," Jabbour said, adding WHO still
didn't have "a full picture" of the situation. "It is officially
reported by Libya... Tomorrow [17 Jun 2009], the WHO is deploying a
mission to Libya to investigate the whole situation, to see how many
of the cases are confirmed, or not confirmed."

He said preliminary information from Libyan authorities showed 16 to
18 reported cases including one death, and that Tripoli had asked for
assistance from the global health body.

Tubruq, where the new cases were reported, is approximately 125 km
[78 miles] from the Egyptian border and was the scene of previous
plague cases decades ago, Jabbour said. Egypt, already fighting to
contain an outbreak of the H1N1 flu virus, said it had no reported
cases of plague.

Globally the WHO reports about 1000 to 3000 plague cases each year,
with most in the last 5 years occurring in Madagascar, Tanzania,
Mozambique, Malawi, Uganda and the Democratic Republic of Congo. The
USA sees about 10 to 20 cases each year.

[Byline: Cynthia Johnston]

--
Communicated by:
ProMED-mail
<promed@promedmail.org>

[Tobruk or Tubruq is a town, seaport, and peninsula in northeastern
Libya, near the border with Egypt, in North Africa. It is the capital
of Al Butnan District (formerly Tobruk District). Its location can be
found on a map at:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Tobruk>

Consumption of the meat of an infected camel has been reported to
cause plague in Libya in 1976 (1). The abstract of the paper is:
"In 1976, in a small, remote Libyan village, an apparently sick camel
was slaughtered and skinned, and the camel meat was distributed for
human comsumption. A few days later, 15 villagers suffered a severe
febrile illness. Of the 5 individuals who had participated in the
killing and dispensation of the camel, all were dead within 4 days.
When samples of serum from 9 of the remaining patients were examined,
7 were found to be positive for plague as determined by the passive
hemagglutination test. Another 6 persons became ill after killing 2
goats, and the serum of one goat contained antibodies to _Yersinia
pestis_. Because all of the remaining patients except one were
treated early enough, they recovered. These incidents confirm
previous reports that the camel and the goat are susceptible to
naturally occurring plague infection and have a significant role in
the dissemination of human plague."

Two more recent outbreaks in the Arab world have been reported in
2005. In Saudi Arabia (2), a cluster of 5 plague cases were reported
including 4 with severe pharyngitis and submandibular lymphadenitis.
These 4 case-patients had eaten raw camel liver. _Yersinia pestis_
was isolated from bone marrow of the camel and from jirds (_Meriones
libycus_) and fleas (_Xenopsylla cheopis_) captured at the camel
corral. In Jordon (3), a 1997 outbreak of plague was reported,
associated with cervical lymphadenopathy and fever, occurred in the
Jordanian village of Azraq ad-Druze, 50 km [31 miles] west of the
border with Saudi Arabia. The 12 cases who presented at hospital were
initially assumed to have tularaemia, and all were successfully
treated with gentamicin. But all 12 were found to have anti-_Y.
pestis_ IgM. 11 of the 12 patients reported that, 2-4 days before
their symptoms appeared, they had eaten the meat cut from the carcass
of the same camel, either raw (10 cases) or cooked (one case). All 12
patients were diagnosed as cases of pharyngeal plague (the 1st cases
of plague reported in Jordan for more than 80 years), caused by _Y.
pestis_ that most had acquired when they ate raw meat from a camel
that was infected with the pathogen.

The source of the cases of bubonic plague in northeastern Libya is
not reported in this posting but may be related to camels and camel
fleas.

1. Christie AB, Chen TH, Elberg SS. Plague in camels and goats: their
role in human epidemics. J Infect Dis 1980;141: 724-726.
2. Bin Saeed AA, Al-Hamdan NA, Fontaine RE: Plague from eating raw
camel liver. Emerg Infect Dis. 2005;11: 1456-1457.
3. Arbaji A, Kharabsheh S, Al-Azab S, et al: A 12-case outbreak of
pharyngeal plague following the consumption of camel meat, in
north-eastern Jordan. Ann Trop Med Parasitol. 2005;99: 789-793.
- Mod.LL]

[see also:
Plague, fatal - Algeria (04): NOT 20090206.0534
Plague, fatal - Algeria 20090119.0237
2003
----
Plague - Algeria (Oran) (05) 20030710.1689
Plague - Algeria (Oran) (02): confirmed 20030624.1556
Plague, bubonic - Algeria (Oran) 20030622.1537]
...............mpp/ll/ejp/lm
 
Back
Top