وكالات : أكدت مصادر ليبية أن مرض الطاعون والذي ضرب مؤخرا منطقة الطرشة القريبة من الحدود المصرية عاد للظهور بسبب حدوث تسرب للبكتيريا المسببة للمرض من بقايا مخزون أسلحة بيولوجية في معسكر حربي بالقرب من القرية المنكوبة جنوب طبرق.ونقلت صحيفة ?الوفد? المصرية المعارضة عن المصادر تأكيدها ظهور الأعراض علي العديد من الجنود الليبيين في المعسكر منذ عدة أسابيع، ووفاة بعضهم وسط حالة تعتيم وتكتيم من السلطات الليبية.
Agencies: Libyan sources confirmed that the disease plague, which struck the region recently Trcp near the border with Egypt re-emerged due to a leakage of the disease-causing bacteria from the remains of stocks of biological weapons at the military camp near the village stricken South Tubruk. The newspaper quoted "" the delegation of Egyptian
opposition sources confirmed onset of symptoms many of the Libyan soldiers in the camp for several weeks, and the death of some of the dark and the center's cover of the Libyan authorities.
في غضون ذلك، فجرت مصادر ليبية أخري مفاجأة من العيار الثقيل عندما كشفت عن ظهور الوباء منذ أكثر من شهرين وإصابة عدد من المواطنين في منطقة بطرونة جنوب طبرق بالمرض، ولم يتم تشخيصه واعتبره الأطباء مرضا غامضا.
In the meantime, blew sources other Libyan surprise when when it announced the emergence of the epidemic for more than two and wounding a number of residents in the area south of Tobruk Boutronp the
disease has been diagnosed as a medical mystery disease.
كما كشفت عن وفاة بعض المصابين، واستمرار ظهور حالات الإصابة والوفيات لأسباب مجهولة وآخرها إصابة 3 أفراد من أسرة واحدة توفي أحدهم فور وصوله للمستشفي في منطقة الطرشة القريبة من منطقة بطرونة.
As revealed in the death of some of the injured, and the continuation of the incidence and mortality for unknown reasons, the latest injury 3 members of one family,
one of whom died shortly after arriving to the hospital in a nearby area Trcp Boutronp.
وأعربت المصادر عن اعتقادها ان حالة التعتيم وراء تفشي الوباء، كما أعربت عن اعتقادها ان السلطات الليبية مازالت تتكتم علي الاسباب الحقيقية لانتشار الوباء بزعم ان سبب ظهوره يرجع الي انتشار القوارض والحشرات خاصة البراغيث.في هذه الأثناء، أعلنت وزارة الصحة المصرية حالة الطوارئ القصوي لمواجهة الكارثة الصحية الجديدة علي حدود مصر الغربية عقب ظهور مرض الطاعون في ليبيا، وذلك رغم تأكيد الدكتور حاتم الجبلي وزير الصحة المصري خلو مصر حتي الان من مرض الطاعون الذي ينتشر في قرية جنوب مدينة طبرق القريبة من الحدود المصرية.
The sources expressed the belief that the state cover the spread of the epidemic, and expressed the belief that the Libyan authorities are still not revealing the true causes of the spread of the epidemic, claiming that the reason for his appearance due to the proliferation of rodents and insects, especially fleas.
In the meantime, the Ministry of Health in Egypt and the case of extreme emergency to cope with disaster new health Egypt borders the West following the outbreak of plague in Libya, despite the confirmation of Dr. Hatem el-Gabali, Minister of Health of Egypt Egypt is free of the disease so far, which is the plague in a village south of the city of Tobruk near the Egyptian border. وأكد الجبلي انشاء معامل تحليل ميدانية علي الحدود المصرية ـ الليبية للحصول علي عينات فورية من القادمين من ليبيا الي مصر وتحليلها فوراً.وأشار الجبلي الي اجراء الاتصالات والتنسيق بين الوزارة والدكتور يسري شعبان المستشار الطبي المصري في ليبيا لمعرفة حجم الوباء ومدي انتشاره وخطورته ومتابعة الحالة الصحية لمئات الآلاف من المصريين المنتشرين في مختلف أنحاء ليبيا.
The factor analysis of the creation of mountain field on the border with Egypt to obtain a sample of the immediate coming from Libya to Egypt and analyzed immediately. The mountain for communication and coordination between the Ministry, Dr. Yusri Sha'baan Egyptian Medical Adviser in Libya to see the size of the epidemic and the extent and seriousness of the situation and follow up the health of hundreds of thousands of Egyptian troops in various parts of Libya.
من جانبه، أعلن الدكتور عبدالرحمن شاهين المتحدث الرسمي باسم وزارة الصحة التنسيق بين وزارتي الصحة في مصر وليبيا والقوات المسلحة لمتابعة الحالة الصحية علي الحدود واجراء عمليات تطهير للمناطق الحدودية القريبة باستخدام الطائرات للرش بالمبيدات الفعالة لمكافحة الوباء.وأكد انتقال الطاعون عن طريق العدوي سواء من الإنسان أو الحيوان ومن الانسان للانسان أو من الحيوان للانسان عن طريق الرذاذ أو ملامسة الجروح أو الجلد المصاب بالدمامل أو البراز.
For his part, Dr. Abdel Rahman Shahin, spokesman of the Ministry of Health in coordination between the Ministries of Health in Egypt, Libya, and the armed forces to follow up on the health situation on the border and conduct operations
to clean up areas near the border using aircraft to spray pesticides to combat the epidemic effectively.
The transmission of plague infection by either the human or It is the human animal to humans or from animals to humans through droplets or contact with
infected wounds or skin Bdamaml or feces.
كما أكد اكتشاف الاصابة عن طريق التحاليل المعملية بأخذ عينات من الحلق أو سائل الغدد الليمفاوية ويعالج عن طريق أدوية البنسلين وعزل المصاب اجبارياً في المستشفيات لمدة 10 أيام علي الاقل.وأشار الدكتور شاهين الي أن أعراض الطاعون تشمل ارتفاع درجة الحرارة ورعشة وقيئاً وآلاما في الحلق والعضلات والدخول في غيبوبة.
As the discovery of the injury by taking samples for laboratory analysis of the throat or lymph nodes, and means of dealing with drugs through the isolation of penicillin and the wounded to hospitals in the mandatory period of 10 days at least. Dr. Shaheen pointed out that the symptoms of plague include high fever, chills, and vomiting and pain in the throat and muscle and to enter in a coma. كما أشار الي أن الطاعون 3 أنواع هي جلدية ورئوية وسُمية.وقال المتحدث الرسمي باسم وزارة الصحة ان أهم اجراءات الوقاية هي النظافة الشخصية وعزل المريض وعدم الاختلاط به وعدم استخدام أدوات المريض سواء الاطباق أو الاكواب أو أدوات المائدة أو أدواته الشخصية مثل ماكينة الحلاقة وقصافة الاظافر.يأتي هذا في الوقت الذي اجتاح فيه الذعر أكثر من 6 آلاف مصري محتجزين علي الحدود الليبية المصرية قرب منطقة الطرشة الموبوءة بالطاعون، بعد رفض السلطات الليبية السماح لهم بعبور منفذ مساعد الليبي قبل دفع 500 دينار ليبي عن الفرد أو 1500 عن الأسرة، أقرتها السلطات الليبية منذ ثلاثة أيام فقط.
He also pointed out that the plague is the 3 types of skin and lung and toxic. The spokesman of the Ministry of Health said the most important preventive measures is hygiene and the isolation of the patient and the lack of mixing and non-use of tools, whether the patient's glasses or dishes or cutlery or personal, such as machine tools, shavers, Qsafp nails. This comes at a time when the panic that swept through more than 6 thousand Egyptians held on the Libyan-Egyptian border near an area infected with plague Trcp, after the Libyan authorities refused to allow them to cross the Libyan port Assistant prior to the payment of 500 Libyan dinars for the individual or family for 1500, approved by the Libyan authorities since only three days.
وأكد المحتجزون أنهم يقضون معظم وقتهم داخل سياراتهم خوفًا من الفئران الجبلية المنتشرة حولهم.
The detainees, they spend most of their time inside their cars for fear of rats, scattered around the mountain.
وقالوا انهم محتجزون في منطقة صحراوية علي بعد كيلومترات قليلة من منطقة الطرشة الموبوءة بالطاعون، هي منطقة خالية ليس بها محال ولا مبيت ولا سكن.وطالب المحتجزون بتدخل الحكومة المصرية لدي السلطات الليبية للسماح لهم بالعبور إلي الأراضي المصرية خوفًا من الاصابة بالطاعون.كما تسود فيه حالة من الرعب بين بدو السلوم بسبب انتشار ?الجناطيش? ? وهى فئران جبلية بلغة البدو ? خاصة أنها قد تتسبب فى نقل المرض، لأنها تتواجد بأعداد كبيرة ? حسب تأكيداتهم ? بين مدينتى السلوم المصرية ومساعد الليبية، وتتكاثر فى مخازن البضائع المنقولة بين البلدين.وطالب البدو بتكثيف حملات الصحة والطب البيطرى للقضاء عليها.
They said they were being held in a desert area a few kilometers from the plague-infested Trcp, the free zone is not the assignee is not an overnight stay in housing. The detainees demanded the intervention of the Egyptian government to the Libyan authorities to allow them to cross into Egyptian territory for fear of plague. Also the case where of terror among the Bedouins SALLUM by the proliferation of "Ganatic" - mice, a mountain in the Bedouin - especially as it may cause the transmission of the disease, as they exist in large numbers - according to their affirmations - SALLUM between the cities of the Libyan and Egyptian Assistant, and multiply in the stores of goods transported between the two countries. He called the Bedouin intensification of health campaigns and veterinary medicine to eliminate them.
فيما كثفت وزارة الصحة من تواجد فرقها الطبية بمنفذ السلوم ووصل فريق طبى إلى المنفذ لمتابعة إجراءات مكافحة مرض الطاعون وتم تركيب المعمل الخاص بأخذ العينات من الأجانب والمصريين القادمين من ليبيا وتحليلها على الفور.
With the Ministry of Health has stepped up the presence of medical teams and access SALLUM medical team arrived to the port for the follow-up action to combat the disease of plague have been installed on the lab sampling of foreigners and Egyptians from Libya and analyzed immediately.
وقامت وحدات من فرق التطهير برش المنفذ المصرى لتعقيم الأماكن التى يتردد عليها القادمون من ليبيا.من جانبها، قررت وزارة الزراعة المصرية من خلال الهيئة العامة للخدمات البيطرية والإدارة المركزية لمكافحة الآفات الزراعية تكثيف لجان المرور على المناطق الحدودية بمحافظتى مطروح والوادى الجديد والبدء فى استخدام المبيدات والسموم اللازمة للانتهاء من أعمال المكافحة فى هذه المناطق.وقرر أمين أباظة وزير الزراعة المصري تكليف الجهات المعنية بمكافحة القوارض بإعداد تقرير يومى عن أعمال المكافحة لاستعراض نتائج أعمال لجان مكافحة الفئران والقوارض الاخرى، للوقاية من مرض الطاعون بعد ظهور حالات إصابة بالمرض فى ليبيا، والتنسيق مع وزارة الصحة للقيام بأعمال التقصى والمسح للقوارض المتواجدة فى المناطق الحدودية والمناطق السكنية وتحليل عينات منها بمعرفة وزارة الصحة للتأكد من خلوها من مرض الطاعون وإعدامها بمعرفة الأجهزة المعنية.وأكد الدكتور حامد سماحة، رئيس هيئة الخدمات البيطرية، أن الهيئة عكفت خلال الأيام القليلة الماضية على وضع تصور للمكافحة الوقائية ضد انتشار أو ظهور مرض الطاعون، التى تتسبب فيه القوارض بأنواعها، فى مصر، وذلك من خلال التنسيق مع مديريات الطب البيطرى بالمحافظات، خاصة مطروح التى تقع على الحدود مع ليبيا.وأبدى سماحة عدم استبعاده دخول قوارض وفئران إلى مصر، لأن الحدود مفتوحة، ومن الممكن أن تدخل من بلد لآخر تماماً مثلما تدخل من بيت لآخر، وهنا يقع مكمن الخطورة فى انتقال المرض.
The units were performing Egyptian cleansing spray to sterilize places frequented by from Libya. For its part, the Egyptian Ministry of Agriculture, through the General Authority for Veterinary Services and the Central Administration for the intensification of agricultural pest control committees traffic border areas and the governorates of the valley is the new start in the use of pesticides and toxins necessary for the completion of the work of control in these areas.
and decided to Amin Abaza, Minister of Agriculture mandated the Egyptian authorities on combating rodents to prepare a report on the work on control of the review of the work of the committees against rats and other rodents, for the prevention of the disease after the appearance of plague infection in Libya, and coordination with the Ministry of Health to carry out investigation and survey of rodents found in the border areas and residential areas and analysis of samples by the Ministry of Health to make sure that they are free from disease, plague and destruction by the organs concerned.
Dr. Hamed Samaha, chief of veterinary services, the Commission has been in the past few days to develop a vision for the fight against precautions against the spread or outbreak of plague, which is caused by different kinds of rodents, in Egypt, through coordination with the directorates in governorates of Veterinary Medicine, in particular, which is located on the border with Libya.
Samaha was not being excluded entry of rodents and mice to Egypt since the border is open, It is possible that interference from one country to another, just as the intervention of the house to another, and here is where the risk of transmission of the disease:tiphat:
http://74.125.113.132/translate_c?h...le.com&usg=ALkJrhjYmfulznIOzi8fEXyBBwWAyRkCfQ
