looks like a lot of this type information, will be released by the media.
?Cbrament? and ?Abu Qatada? .. مستوطنتان للفئران والقمامة والحشرات Two of the rats and garbage, insects
كتب مروى ياسين ٢٢/ ٦/ ٢٠٠٩ Marwa Yassin wrote 6-22-2009
مع قدوم المساء كل يوم، تتحول قرية شبرامنت والعزب المجاورة لها إلى مزرعة كبيرة للفئران حتى إن المواطنين لقبوا ?عزبة جحا? التابعة لها، بـ?عزبة الفئران? لكثرة الفئران بها ولمهاجمتها المواطنين بين الحين والآخر.. With the arrival of the evening every day, into the village of single Cbrament and neighbors to a large farm to the mice so that the citizens of the basement ?Izbat Juha? MIOB b ?Izbat rat? of the large number of mice and to attack people from time to time .. ?شبرامنت التى تبعد عن القاهرة بحوالى ٤٠ كيلو مترًا تتخللها ترعة المريوطية عند مدخل القرية لتفوح برائحة كريهة بسبب أكوام القمامة المنتشرة فى كل مكان?. ?Cbrament Cairo, about 40 kilometers around the canal marked the entrance of the village at the kind of fragrance because the smell of stinking piles of garbage scattered everywhere?.
وكلما توغلت داخل القرية سترى ترعًا ومصارف تفوح براوئح كريهة اعتاد عليها المواطنون، إلا أن هناك منطقة أصبحت محظورة بالنسبة للجميع والمعروفة باسم ?الرشاح? نظرا لكثرة الفئران وغيرها من الحشرات الغريبة - على حد وصفهم - وباتت منطقة الرشاح بمثابة مقلب قمامة عمومى للقرية، فالجميع يذهب بمخلفات منزله قاصدا هذا المكان الملاصق لمصرف ?اللبينى?، وأصبح الرشاح هو منبع الحشرات الطائرة والزاحفة التى تهدد صحة المواطنين. Whenever penetrated inside the village you will see banks and Tra Brauih foul fragrance used by citizens, but the area has been banned there for all, known as ?Arashah? Because of the large number of rats and other alien insects - as described - and is Arashah area as a garbage dump was a village, everyone goes remnants of his home meaning the place adjacent to the bank ?Allpiny?, became Arashah is the source of the creeping and flying insects that threaten the health of citizens.
وأخطر هذه الأمراض كما يراها فلاحو القرية هو الطاعون، لأنه وكما يقول رجب حمزة، البالغ من العمر ٦٤ عاما: ?يصيب الإنسان إذا هاجمه فأر وعضه فإنه ينقل له العدوى?.. The most serious of these diseases as seen by the village peasants is the plague, because, he says Rajab Hamza, aged 64 years: ?cause if he was attacked by a mouse biting it puts infection? .. رجب يرى أن الحياة اختلفت كثيرا عن العقود الماضية، فعلى الرغم من انتشار الفئران والقوارض بالقرية فإنه يقول: ?أهالى القرية أصبح لديهم وعى بالتنظيف والقضاء على الحشرات، ولكن ذلك لا يمنع وجود فأر فى المنزل بين الحين والآخر?. Recep finds that life is much different from the past decades, despite the proliferation of mice and the village, he says: ?the people of the village have become aware of cleaning and the elimination of insects, but this does not preclude the presence of mouse in the house from time to time?.
خطر الفئران لا يكاد يتوقف على مهاجمتها سكان القرية فى ساعات الليل لكنه يصل إلى المدرسة.. Almost no risk of the mice depended on the residents of the village was attacked at night, but up to the school .. يقول محمود صالح أمين، مخازن بمدرسة الإعدادية: ?الفئران منتشرة فى كل مكان، ونضع سم فئران فى كل مكان، لكنها لاتزال موجودة وتتكاثر بشدة، وأخشى على وظيفتى كأمين مخازن من الفئران لأن وجودها بالمخزن يسبب كارثة للدفاتر، لذلك أحرص على وجود مصيدة فئران ووضع السموم لقتلها?. Mahmoud Saleh Secretary, warehouses prep school: ?rats are everywhere, and put rat poison in every place, but they still exist and proliferate strongly, and I fear for my job as Secretary of the rats in stores because its storage is a disaster for the books, the ones that the presence of rat-trap and a toxins to kill her ?.
الخطر الذى يواجهه المواطنون ليس فقط فى تعرضهم للمرض ولكنه أيضا أصبح يهدد الناس فى مصدر رزقهم، وهو ما يوضحه رمضان السعيدى، صاحب محل بقالة، إذ يقول: ?الفئران تهاجم المحل لأنه دور أرضى، وفى مواجهة الترعة، وبطبيعة الحال نجدها فى كل لحظة وفى إحدى المرات ظل فأر يعيش بالمحل دون أن أدرى وكاد يتلف البضائع ومصدر رزقى لولا أننى حاولت إخراجه بجميع الطرق واضعا مصيدة وسم الفأر على ثمرة طماطم، إلى أن اصطدته وتخلصت منه فى الترعة?. The risk faced by citizens not only in the exposure of the disease, but also threatens people's livelihood, which is shown in Ramadan al-Saidi, owner of a grocery store, it says: ?the mice that attacked the shop floor, in the face of the canal and, of course, found in every moment and in times a rat has been living without a store and know that almost destroys the source of my goods and not for him I have tried all ways and taking on the mouse trap, marking the fruit of tomato, to Astdth and disposed of it in the canal ?.
رغم ما يشاع عن أن القطط تبعد الفئران عن المنزل، فإن الواقع أثبت عكس ذلك، فكما يقول ماجد كمال، أحد السكان: ?الفئران هنا متوحشة وكبيرة الحجم بشكل مبالغ فيه، ولم تعد القطط مصدر قلق بالنسبة لهم، لأن أعدادهم كثيرة جدًا ويستطيعون التغلب عليها، فالكثرة تغلب الشجاعة كما يقال?. Despite the rumors that the cats away the mice from the home, the reality has proved the opposite, as the saying Majid Kamal, a resident: ?wild mice here and in large amounts of it, the cats are no longer a source of concern for them, because too many numbers and can be overcome , Falctherp courage, as they say over ?.
ويوضح ماجد أن المسؤولين عن النظافة بالمنطقة لا يقومون بأقل واجباتهم حتى يمكن القضاء على الفئران، لأن الزبالة فى كل مكان، كما أن الحشرات تطير علينا وتنقل لنا العدوى من الترع والمصارف دون اهتمام من المسؤولين بالقضاء عليها أو رش هذه الأماكن وتطهيرها?. Magid explains that those responsible for the cleaning the area are not the least of their duties so as to eliminate the rats, because the garbage everywhere, and flying insects and we have communicated to us by infection of the canals and banks without the attention of officials, the elimination or spraying of these places and clearance ?.
الحال التى يعيشها سكان ?شبرامنت? لا تختلف كثيرا عن حالة المواطنين فى منطقة ?أبوقتادة? الملاصقة لمترو أنفاق جامعة القاهرة، فبجوار المترو وأسفل كوبرى ثروت، توجد ?ترعة الزمر? التى تحولت إلى مقالب للقمامة ومصدر للحشرات والفئران، فكما يقول مصطفى عشماوى، أحد سكان المنطقة: ?لا نذوق للنوم طعما بسبب الحشرات التى تطير علينا من هذه الترعة، نتيجة لأكوام الزبالة المنتشرة فى كل مكان. The case of the population ?Cbrament? does not differ much from that of people in the area of ?Abu Qatada? adjacent to the University of Cairo subway, the subway and down Fbjawar Tharwat Bridge, there are ?canal groups?, which turned into garbage dumps and a source of insects and mice, as Ashmawi says Mustafa, one of the population of the region: ?not to sleep Ndhuq taste flying insects because of this we have the canal, as a result of piles of rubbish scattered everywhere.
كما أنه لا يكاد يخلو بيت من الفئران التى تهاجمنا كل يوم لولا أننا نضع مصيدة، بالإضافة إلى سم الفأر حتى نقضى عليها?، ولفت مصطفى إلى أن ترعة الزمر هذه تمت تغطيتها فى كل الأماكن التى تمر بها إلا أنها بجوار المترو لا تزال مكشوفة وتؤدى إلى وجود هذه الحشرات والفئران والروائح الكريهة?. It is hardly home free of rats that attack us every day and we put the trap, in addition to rat poison, even eliminate them ?, Mustafa pointed out that the canal was covered by these groups in both places, which is only next to the metro it is still open and lead to The presence of these insects and rats and the stench ?.
?Cbrament? and ?Abu Qatada? .. مستوطنتان للفئران والقمامة والحشرات Two of the rats and garbage, insects
كتب مروى ياسين ٢٢/ ٦/ ٢٠٠٩ Marwa Yassin wrote 6-22-2009
مع قدوم المساء كل يوم، تتحول قرية شبرامنت والعزب المجاورة لها إلى مزرعة كبيرة للفئران حتى إن المواطنين لقبوا ?عزبة جحا? التابعة لها، بـ?عزبة الفئران? لكثرة الفئران بها ولمهاجمتها المواطنين بين الحين والآخر.. With the arrival of the evening every day, into the village of single Cbrament and neighbors to a large farm to the mice so that the citizens of the basement ?Izbat Juha? MIOB b ?Izbat rat? of the large number of mice and to attack people from time to time .. ?شبرامنت التى تبعد عن القاهرة بحوالى ٤٠ كيلو مترًا تتخللها ترعة المريوطية عند مدخل القرية لتفوح برائحة كريهة بسبب أكوام القمامة المنتشرة فى كل مكان?. ?Cbrament Cairo, about 40 kilometers around the canal marked the entrance of the village at the kind of fragrance because the smell of stinking piles of garbage scattered everywhere?.
وكلما توغلت داخل القرية سترى ترعًا ومصارف تفوح براوئح كريهة اعتاد عليها المواطنون، إلا أن هناك منطقة أصبحت محظورة بالنسبة للجميع والمعروفة باسم ?الرشاح? نظرا لكثرة الفئران وغيرها من الحشرات الغريبة - على حد وصفهم - وباتت منطقة الرشاح بمثابة مقلب قمامة عمومى للقرية، فالجميع يذهب بمخلفات منزله قاصدا هذا المكان الملاصق لمصرف ?اللبينى?، وأصبح الرشاح هو منبع الحشرات الطائرة والزاحفة التى تهدد صحة المواطنين. Whenever penetrated inside the village you will see banks and Tra Brauih foul fragrance used by citizens, but the area has been banned there for all, known as ?Arashah? Because of the large number of rats and other alien insects - as described - and is Arashah area as a garbage dump was a village, everyone goes remnants of his home meaning the place adjacent to the bank ?Allpiny?, became Arashah is the source of the creeping and flying insects that threaten the health of citizens.
وأخطر هذه الأمراض كما يراها فلاحو القرية هو الطاعون، لأنه وكما يقول رجب حمزة، البالغ من العمر ٦٤ عاما: ?يصيب الإنسان إذا هاجمه فأر وعضه فإنه ينقل له العدوى?.. The most serious of these diseases as seen by the village peasants is the plague, because, he says Rajab Hamza, aged 64 years: ?cause if he was attacked by a mouse biting it puts infection? .. رجب يرى أن الحياة اختلفت كثيرا عن العقود الماضية، فعلى الرغم من انتشار الفئران والقوارض بالقرية فإنه يقول: ?أهالى القرية أصبح لديهم وعى بالتنظيف والقضاء على الحشرات، ولكن ذلك لا يمنع وجود فأر فى المنزل بين الحين والآخر?. Recep finds that life is much different from the past decades, despite the proliferation of mice and the village, he says: ?the people of the village have become aware of cleaning and the elimination of insects, but this does not preclude the presence of mouse in the house from time to time?.
خطر الفئران لا يكاد يتوقف على مهاجمتها سكان القرية فى ساعات الليل لكنه يصل إلى المدرسة.. Almost no risk of the mice depended on the residents of the village was attacked at night, but up to the school .. يقول محمود صالح أمين، مخازن بمدرسة الإعدادية: ?الفئران منتشرة فى كل مكان، ونضع سم فئران فى كل مكان، لكنها لاتزال موجودة وتتكاثر بشدة، وأخشى على وظيفتى كأمين مخازن من الفئران لأن وجودها بالمخزن يسبب كارثة للدفاتر، لذلك أحرص على وجود مصيدة فئران ووضع السموم لقتلها?. Mahmoud Saleh Secretary, warehouses prep school: ?rats are everywhere, and put rat poison in every place, but they still exist and proliferate strongly, and I fear for my job as Secretary of the rats in stores because its storage is a disaster for the books, the ones that the presence of rat-trap and a toxins to kill her ?.
الخطر الذى يواجهه المواطنون ليس فقط فى تعرضهم للمرض ولكنه أيضا أصبح يهدد الناس فى مصدر رزقهم، وهو ما يوضحه رمضان السعيدى، صاحب محل بقالة، إذ يقول: ?الفئران تهاجم المحل لأنه دور أرضى، وفى مواجهة الترعة، وبطبيعة الحال نجدها فى كل لحظة وفى إحدى المرات ظل فأر يعيش بالمحل دون أن أدرى وكاد يتلف البضائع ومصدر رزقى لولا أننى حاولت إخراجه بجميع الطرق واضعا مصيدة وسم الفأر على ثمرة طماطم، إلى أن اصطدته وتخلصت منه فى الترعة?. The risk faced by citizens not only in the exposure of the disease, but also threatens people's livelihood, which is shown in Ramadan al-Saidi, owner of a grocery store, it says: ?the mice that attacked the shop floor, in the face of the canal and, of course, found in every moment and in times a rat has been living without a store and know that almost destroys the source of my goods and not for him I have tried all ways and taking on the mouse trap, marking the fruit of tomato, to Astdth and disposed of it in the canal ?.
رغم ما يشاع عن أن القطط تبعد الفئران عن المنزل، فإن الواقع أثبت عكس ذلك، فكما يقول ماجد كمال، أحد السكان: ?الفئران هنا متوحشة وكبيرة الحجم بشكل مبالغ فيه، ولم تعد القطط مصدر قلق بالنسبة لهم، لأن أعدادهم كثيرة جدًا ويستطيعون التغلب عليها، فالكثرة تغلب الشجاعة كما يقال?. Despite the rumors that the cats away the mice from the home, the reality has proved the opposite, as the saying Majid Kamal, a resident: ?wild mice here and in large amounts of it, the cats are no longer a source of concern for them, because too many numbers and can be overcome , Falctherp courage, as they say over ?.
ويوضح ماجد أن المسؤولين عن النظافة بالمنطقة لا يقومون بأقل واجباتهم حتى يمكن القضاء على الفئران، لأن الزبالة فى كل مكان، كما أن الحشرات تطير علينا وتنقل لنا العدوى من الترع والمصارف دون اهتمام من المسؤولين بالقضاء عليها أو رش هذه الأماكن وتطهيرها?. Magid explains that those responsible for the cleaning the area are not the least of their duties so as to eliminate the rats, because the garbage everywhere, and flying insects and we have communicated to us by infection of the canals and banks without the attention of officials, the elimination or spraying of these places and clearance ?.
الحال التى يعيشها سكان ?شبرامنت? لا تختلف كثيرا عن حالة المواطنين فى منطقة ?أبوقتادة? الملاصقة لمترو أنفاق جامعة القاهرة، فبجوار المترو وأسفل كوبرى ثروت، توجد ?ترعة الزمر? التى تحولت إلى مقالب للقمامة ومصدر للحشرات والفئران، فكما يقول مصطفى عشماوى، أحد سكان المنطقة: ?لا نذوق للنوم طعما بسبب الحشرات التى تطير علينا من هذه الترعة، نتيجة لأكوام الزبالة المنتشرة فى كل مكان. The case of the population ?Cbrament? does not differ much from that of people in the area of ?Abu Qatada? adjacent to the University of Cairo subway, the subway and down Fbjawar Tharwat Bridge, there are ?canal groups?, which turned into garbage dumps and a source of insects and mice, as Ashmawi says Mustafa, one of the population of the region: ?not to sleep Ndhuq taste flying insects because of this we have the canal, as a result of piles of rubbish scattered everywhere.
كما أنه لا يكاد يخلو بيت من الفئران التى تهاجمنا كل يوم لولا أننا نضع مصيدة، بالإضافة إلى سم الفأر حتى نقضى عليها?، ولفت مصطفى إلى أن ترعة الزمر هذه تمت تغطيتها فى كل الأماكن التى تمر بها إلا أنها بجوار المترو لا تزال مكشوفة وتؤدى إلى وجود هذه الحشرات والفئران والروائح الكريهة?. It is hardly home free of rats that attack us every day and we put the trap, in addition to rat poison, even eliminate them ?, Mustafa pointed out that the canal was covered by these groups in both places, which is only next to the metro it is still open and lead to The presence of these insects and rats and the stench ?.
