Re: Egypt - Human Cases/Suspected H5N1 August 31, 2008+
Re: Egypt - Human Cases/Suspected H5N1 August 31, 2008+
Source:
http://translate.google.com/transla...e=UTF-8&scoring=n&sl=ar&tl=en&history_state0=
Google translation:
The death of the 23 bird flu and pig farms to transfer Helwan
توفيت مساء الاثنين الحالة البشرية رقم 23 من مرضى انفلونزا الطيور من بين 51 حالة تم اكتشافها منذ ظهور المرض فى مصر عام 2006, وهى لفتاة تدعى سميحة عبدالحافظ أحمد سالم,تبلغ من العمر 16 عاما,من قرية الزرابى أبوتيج بمحافظة أسيوط. Died Monday night, the No. 23 human bird flu patients from among 51 cases detected since the disease appeared in Egypt in 2006, a girl named Samiha Abdalhafez Ahmed Salim, 16-year-old, from the village of carpets Obotej Assiut Governorate.
وقال الدكتور عبدالرحمن شاهين المستشار الإعلامى والمتحدث الرسمى لوزارة الصحة والسكان فى بيان صدر مساء اليوم الاثنين إن الأعراض المرضية ظهرت على الفتاة الاثنين الماضى اثر مخالطتها لطيور منزلية "بط ودجاج" نفق منها بطتان وتم ذبح وتنظيف باقى الطيور بالمنزل,مشيرا إلى أن هذه الحالة دخلت مستشفى حميات أبوتيج وهى تعانى من ارتفاع فى درجة الحرارة وقىء وإسهال ثم تم تحويلها إلى الرعاية المركزة بمستشفى أسيوط الجامعى أول أمس. "Dr. Abdul Rahman Shaheen Media adviser and spokesman of the Ministry of Health and Population in a statement issued late today, Monday, the symptoms appeared on the girl last Monday after contact with domestic birds," ducks and chickens "had died Bttan been slaughtered birds and clean the rest of the house, pointing out that this situation has entered hospital Obotej admitted with a high temperature, vomiting and diarrhea and was transferred to intensive care Assiut University Hospital the day before yesterday.
وأوضح أنه تم إعطاء الحالة عقار التاميفلو فور الاشتباه فى إصابتها بالمرض, حيث كانت تعانى من إلتهاب رئوى مزدوج وفشل فى عملية التنفس وتم وضعها على جهاز التنفس الصناعى, ولكنها توفيت مساء الاثنين. He was given the drug Tamiflu once suspected of being infected with the disease, which was suffering from pneumonia and respiratory failure in the process was put on a respirator, but died on Monday evening.
يذكر أن الحالة رقم 22 من مرضى أنفلونزا الطيور كانت قد توفيت يوم 11 أبريل الماضى, وكانت لسيدة تبلغ من العمر 30 عاما من حى المطرية بالقاهرة. The case No. 22 bird flu patients had died on 11 April, and were female, 30-year-old from Cairo district of the rain.
ومن جهته أعلن اللواء عبدالسلام المحجوب وزير التنمية المحلية الاثنين انه تم تخصيص مساحة 175 فدانا بمحافظة حلوان لتنقل إليها كافة حظائر الخنازير من محافظات القاهرة والجيزة والقليوبية تباعا من نهاية العام القادم . For his part, said Major General Abdel Salam Mahgoub, Minister of Local Development Monday that he was allocated an area of 175 acres of Helwan province of the movement to all pig farms of the provinces of Cairo, Giza, respectively from the end of next year.
وقال المحجوب _أمام اجتماع لجنة الشئون الصحية والبيئية بمجلس الشعب مساء الاثنين برئاسة الدكتور حمدى السيد_ أن اللجنة العليا لانفلونزا الطيور لم تتجاهل أى تحذيرات صدرت من منظمة الصحة العالمية حول احتمال تعرض مصر مرة أخرى لعدوى فيروس إنفلونزا الطيور والانفلونزا البشرية بسبب وجود 300 ألف خنزير يتم تربيتها وسط المناطق السكنية فى عدد من المحافظات . He said the governor _ a meeting of the health and environmental affairs, the People's Assembly on Monday evening, headed by Dr. Hamdi Mr. That the Higher Committee for bird flu did not ignore any warnings issued by the World Health Organization about the possibility that Egypt had been once again to virus infection of avian influenza and human influenza, because of the presence of 300 thousand pigs are bred Central Residential areas in several provinces.
وأضاف المحجوب فى الاجتماع الذى ناقش هذه المشكلة أنه على العكس فإن المنظمة أكدت فى خطاب رسمى أن مصر حققت نجاحا ملموسا فى مجال مكافحة أنفلونزا الطيور وذلك من خلال توفير وزارة التعاون الدولى مبلغ 40 مليون جنيه لهذا الغرض . The governor in the meeting which discussed the problem is that on the contrary, the organization confirmed in a speech that Egypt had officially tangible success in the fight against avian influenza, through the provision of the Ministry of International Cooperation amount of 40 million pounds for this purpose.
من جانبه أكد الدكتور نصر السيد ممثل وزارة الصحة أن الوزارة لديها مخزون استراتيجى من الأمصال المضادة لمرض أنفلونزا الطيور يكفى لمدة سنة يصل الى 100 مليون عبوة تزاد الى 135 مليونا خلال أسبوعين. For his part, Dr. Nasr representative of the Ministry of Health that the ministry had strategic stocks of vaccines for bird flu is enough for one year up to 100 million an increase to 135 million within two weeks.
وقال إنه تم توفير كل وسائل الوقاية من المرض بجميع الوحدات الصحية والمستشفيات وكذلك التوسع فى معامل تشخيص لمرض وتطوير المعامل القائمة فى الإسكندرية والمنيا فضلا عن إنشاء معملين جديدين فى أسيوط والغربية خلال 3 أشهر. He has been to provide all means of prevention of the disease in all health units, hospitals and laboratories as well as expansion of the diagnosis of the disease and develop existing plants in Alexandria and Minya as well as the establishment of new labs in Assiut and the West in 3 months.
(أ ش أ) (MENA)
اخر تحديث: 15/12/2008 23:49 Last Update: 15/12/2008 23:49 C
