Re: Earthquake Magnitude 7.0 - HAITI REGION - Ambassador to US says "likely catastrophic"
From September 2008:
http://translate.google.com/transla...tinhaiti.com/Article.asp?ID=14646&sl=fr&tl=en
HAITI / THREAT OF NATURAL DISASTER / high seismic risk on Port-au-Prince
? Toutes les conditions sont r?unies pour qu'un s?isme majeur se produise ? Port-au-Prince.
"All the conditions are ripe for a major earthquake occurring in Port-au-Prince. Les habitants de la capitale ha?tienne doivent se pr?parer ? ce sc?nario qui finira, t?t ou tard, par arriver ?.
Residents of the Haitian capital must be prepared for a scenario that will end sooner or later, happen. " Patrick Charles, 65 ans, g?ologue et ancien professeur ? l'Institut de G?ologie appliqu?e de la Havane, se d?fend d'?tre alarmiste.
Charles Patrick, 65, geologist and former professor at the Institute of Applied Geology of Havana, denies being alarmist. Pourtant, il n' y est pas all? par quatre chemins quand Le Matin lui a offert l'opportunit? de r?agir sur le dossier de menace sismique planant sur Port-auPrince.
Yet, there 'is not gone around the bush when Le Matin offered him the opportunity to respond on the record of seismic threat hovering over Port auPrince. Le vieux chercheur a r?pondu ? nos questions avec la rigueur d'un universitaire avis?.
The old researcher has answered our questions with the rigor of a university notified. ? son avis, le danger est imminent ? Dieu merci, la science met ? notre disposition des instruments pouvant pr?voir ces genres d'?v?nements, tout en nous permettant de d?montrer nos conclusions.
In his view, the danger is imminent, "God thank you, science gives us tools that can predict these kinds of events, while allowing us to demonstrate our conclusions. C'est le temps et le hasard qui jouent en faveur de notre capitale.
This is the time and chance to play for our capital. Une grande catastrophe plane sur notre t?te ?, pr?dit-il.
A major disaster hanging over our head, "he predicted.
Ce n'est pas tant la gravit? des propos de Patrick Charles qui nous intrigue, mais sa conviction in?branlable dans sa pr?diction.
This is not the severity of Charles Patrick about that intrigues us, but his unshakable belief in his prediction. Pour nous convaincre, il n'h?site pas ? nous exposer un cours d?taill? de g?ologie, en se servant de cartes g?ologiques tr?s pr?cises et de son PC.
To convince us he does not hesitate to expose us a detailed course of geology, using very precise geological maps and their PC. ? Port-au-Prince est construite sur une grande faille qui part de P?tion-Ville, traverse toute la presqu'?le du Sud, pour aboutir ? Tiburon.
"Port-au-Prince is built on a large fault that runs from Petion-Ville, crosses the entire southern peninsula, culminating in Tiburon. En 1751 et en 1771, cette ville a ?t? compl?tement d?truite par un s?isme.
In 1751 and 1771, this city was completely destroyed by an earthquake. Je parie mes yeux que cela se reproduira.
I bet me that it will happen again. La science peut ais?ment le confirmer ?, d?clare-t-il.
Science can easily confirm it, "says he.
Sur la base des connaissances et des donn?es scientifiques qu'il a accumul?es sur le sujet durant plusieurs d?cennies, Patrick Charles, en bon citoyen, a de quoi se r?volter.
On the basis of knowledge and scientific data that has accumulated on the subject for several decades, Patrick Charles, as a good citizen, has something to rebel. L'imminence du danger se pr?cise avec le temps et les ?v?nements.
The imminence of the danger becomes clearer with time and events. Et pour renforcer sa pr?diction, M. Charles prend en exemple les derni?res secousses enregistr?es ces derniers jours au niveau de la capitale ha?tienne.
And to make his prediction, Mr. Charles takes the example of recent earthquakes recorded in recent days at the Haitian capital. ? Pendant ces derni?res semaines, la terre a trembl? ? plusieurs reprises au niveau de la zone m?tropolitaine de Port-au-Prince.
"In recent weeks, the earth shook several times in the metropolitan area of Port-au-Prince. Du 1er au 12 septembre, trois secousses mineures ont ?t? enregistr?es ? P?tion-Ville, Delmas, Croix-desBouquets, plaine du Cul-de-Sacc.
From 1 to September 12, three minor tremors were recorded in Petion-Ville, Delmas, Cross desBouquets, plaine du Cul-de-Sacc. Le directeur du Bureau des Mines et de l'?nergie (BME), l'ing?nieur Dieuseul Anglade, a confirm? ces informations.
The Director of the Bureau of Mines and Energy (BME), the engineer Dieuseul Anglade, confirmed this information. Ces secousses mineures sont inqui?tantes.
These minor tremors are worrying. Elles annoncent g?n?ralement des s?ismes de plus forte intensit? ?, avise-t-il.
They usually announce earthquakes of higher intensity, warning there. Dieu merci, Patrick Charles n'est pas le seul int?ress? par le sujet.
God thank you, Patrick Charles is not only interested in the subject. La question de la menace sismique sur Port-au-Prince est un sujet d'actualit?.
The issue of seismic threat in Port-au-Prince is a hot topic. Elle a ?t? d?battue, ces derniers jours, par beaucoup de personnes, dont des intellectuels de haut rang.
It has been debated in recent days by many people, including senior intellectuals. Les conclusions sont unanimes : Port-au-Prince risque bien de se transformer, du jour au lendemain, en un amas de ruines au terme d'une violente secousse tellurique.
The conclusions are unanimous: Port-au-Prince may well be transformed overnight into a mass of ruins after a violent quake. ? Durantant deux si?cles, aucun s?isme majeur n'a ?t? enregistr? dans la capitale ha?tienne.
"For two centuries, no major earthquake has been recorded in the Haitian capital. La quantit? d'?nergie accumul?e entre les failles nous fait courir le risque d'un s?isme de 7,2 d'amplitude sur l'?chelle de Richter.
The amount of energy accumulated in the holes, it runs the risk of an earthquake of 7.2 magnitude on the Richter scale. Mieux vaut ne pas en parler, il ne faut pas paniquer.
Better not talk, do not panic. Mais ce serait une catastrophe ?, admet le responsable du Bureau des Mines et de l'Energie, intervenant r?cemment dans la presse.
But it would be a disaster, "admitted the head of the Bureau of Mines and Energy, speaking recently in the press. Le probl?me est pos? dans toute son acuit?.
The problem is posed in all its acuteness. Des mises en garde sont r?guli?rement adress?es.
The warnings are regularly sent. Mais les mesures ponctuelles s?rieuses tardent ? venir.
But the occasional serious measures soon to come. En cas de violent s?isme au niveau de la zone m?tropolitaine, M. Charles ?voque deux sc?narios catastrophiques : un tsunami g?ant au niveau du Lac Azu?i, inondant la plaine du Cul-de-Sac ; la d?sagr?gation du morne l'H?pital.
In case of earthquake in the metropolitan area, Mr. Charles evokes two catastrophic scenarios: a giant tsunami in Lake Azuei, flooding the plain of Cul-de-Sac, the disintegration of the hill Hospital. ? Dans les deux cas, le mal est infini.
"In both cases, evil is infinite. Ce sont des choses tout ? fait possibles.
These things are quite possible. L'essentiel est de prendre des dispositions pour att?nuer leurs effets.
The key is to take steps to mitigate their effects. Je suis pr?t ? endosser l'habit de p?lerin pour aider mes compatriotes ? sortir de leur l?thargie ?, affirme le g?ologue.
I am ready to don the costume of a pilgrim to help my countrymen out of their lethargy, "says geologist.
Face ? une telle menace, tr?s peu de mesures pr?ventives ont ?t? annonc?es par les autorit?s.
Facing such a threat, very few preventive measures have been announced by the authorities. La bidonvilisation du morne l'H?pital et de la Plaine du Cul-de-Sac, l'exploitation anarchique du Sable de Laboule se poursuivent inexorablement.
The bidonvilisation the hill Hospital and the Plaine du Cul-de-Sac, unregulated exploitation of sand Laboule continues inexorably. Il faut toutefois signaler les efforts de la BME pour installer sur toute l'?tendue du territoire national des instruments permettant de mesurer l'amplitude des secousses sismiques.
It should be noted the efforts of the EAR to install throughout the national territory of instruments to measure the magnitude of earthquakes. Rappelons, pour nos lecteurs, que deux grandes failles traversent le pays.
Recall, for our readers, that two major faults across the country. L'une au niveau de la r?gion septentrionale et l'autre au niveau de la presqu'?le du Sud.
One at the northern and the other at the southern peninsula. Tous nos d?partements, hormis le Centre, sont expos?s au s?isme et au tsunami.
All departments except the center, are exposed to the earthquake and tsunami. ? Les autorit?s sont oblig?s de prendre des mesures ponctuelles quoique impopulaires pour prot?ger certaines zones.
"The authorities are obliged to take specific measures to protect unpopular though some areas. Le bilan du passage des trois derniers cyclones sur Ha?ti interpelle notre conscience.
The balance of the passage of the three recent hurricanes on Haiti challenges our conscience. Nous vivons une p?riode tr?s difficile et nous devons agir.
We live a very difficult and we must act. Le compte ? rebours a commenc?.
The countdown has begun. La nature nous demande des comptes.
Nature asks us accountable. Il faut agir pour sauver ce qui peut encore l'?tre ?, soutient Patrick Charles.
We must act to save what can still be, "says Charles Patrick.
Par Phoenix Delacroix By Phoenix Delacroix
jeudi 25 septembre 2008 Thursday, September 25, 2008
