China - Summary of H1N1 Confirmed and Suspected Cases

[sharon sanders]

Shanghai and Fujian A one cases of the flow by the first time that Hong Kong schools

http://www.sina.com.cn 2009年05月29日03:08 重庆时报​

http://www.sina.com.cn 2009 on 29 day 05 years 03:08 Chongqing Times
<!-- 正文内容 begin --><!-- google_ad_section_start -->

28日下午，上海市政府新闻发言人陈启伟证实，27日发现的一例输入性甲型H1N1流感疑似病例，已被诊断为确诊病例。​

On the 28th afternoon, the Shanghai Municipal Government spokesman confirmed陈启伟, found on the 27th imported case of suspected cases of influenza type H1N1, has been diagnosed as confirmed cases.

这是上海发现的第二例输入性甲型H1N1流感确诊病例。​

This is the second case found in Shanghai imported confirmed cases of influenza type H1N1.

而卫生部授权福建省卫生厅通报，27日福州市卫生局报告的一例疑似病例也被确诊，这也是福建省第二例输入性确诊病例。​

Fujian Province and the Ministry of Health authorized to inform the Health Department, Health Bureau of Fuzhou City on the 27th report a case of suspected cases have been confirmed, this is second case of Fujian province confirmed cases imported.

内地共报告15例确诊病例​

China has reported a total of 15 cases of confirmed cases

目前，我国内地共报告输入性甲型H1N1流感15例确诊病例。​

At present, China's mainland reported a total input of 15 cases of influenza H1N1 confirmed cases of influenza.

已有6例病例治愈出院。​

6 cases have been cured and discharged.

香港再添3例一中学停课​

Added three cases of a Hong Kong secondary schools will be closed

香港卫生当局28日证实，又确诊3宗甲型H1N1流感个案，令香港的“甲流”确诊个案增至15宗。​

Hong Kong's health authorities confirmed on the 28th, and three confirmed cases of influenza A H1N1 influenza in Hong Kong's "A stream" to 15 confirmed cases.

同时，香港首次有学校因甲型H1N1流感疫情而停课。​

At the same time, the first time that Hong Kong schools as a result of Type A H1N1 influenza outbreak and the suspension of classes.

卫生防护中心总监曾浩辉介绍，其中第一位患者是东九龙汇基书院的中五应届毕业生，27日曾返学校参加毕业礼彩排。​

Thomas Tsang, Director of the Center for Health Protection, introduced the first of which a patient is in East Kowloon United Christian College in the five graduates, 27 have returned to school to participate in graduation ceremony rehearsal.

特区政府教育局已因此通知东九龙汇基书院立即停课14天。​

The SAR Government has therefore informed the Department of Education United Christian College, Kowloon East will be closed immediately for 14 days.

中国年龄最小患者康复出院​

China's youngest patients discharged from hospital

28日上午，目前中国年龄最小一例也是福建首例甲型H1N1流感患者，不满两周岁的女患儿“童童”(化名)在鲜花和医疗人员的簇拥下，被护送出福州市肺科医院的病房楼。​

28 am, at present the youngest case of China is the first case of influenza A H1N1 Fujian flu patients, dissatisfaction with the two year old female children "童童" (a pseudonym) in the flowers and surrounded by medical staff and was escorted out of Fuzhou肺科医院floor of the ward.

广东江门三村庄因患者接触被封锁​

Guangdong Jiangmen three villages are blocked due to contact with patients

记者28日从江门市卫生部门了解到，该市26日确诊首例甲型H1N1流感患者后，当地政府部门已封锁了确诊患者曾有过密切接触的三个村庄。​

28 journalists from Jiangmen City, the health sector that the city's first diagnosed 26 patients with Type A H1N1 influenza, the local government departments have blocked the diagnosed patients had close contact with the three villages.

据了解，确诊患者曾有过密切接触的台山市长江村下辖的长岗村、春心村和开平市某村，影响涉及一百多人。​

It is understood that the diagnosed patients had close contact with the Taishan long under the jurisdiction of the Mayor of Jiangcun Village, Spring Village and the heart a village in Kaiping City, the impact of involving more than 100.

目前，工作人员每天两次为封锁的村民测量体温，预计将在6月1日解封。​

At present, the staff twice a day for the villagers blocked the temperature is expected to be released for sale June 1st.

流行病学首席专家：​

Principal epidemiological experts:

我国近期很可能出现二代病例​

China's recent emergence of the second generation of cases is likely to

“随着输入性病例的增多，我国近期出现二代病例的风险日益增大。对此我国也已做好准备，公众不必惊慌。”中国疾控中心流行病学首席专家曾光日前接受专访时表示。​

"With the number of imported cases, the second generation of our recent cases the risk is increasing. This has also been prepared in our country, the public not to panic." Epidemiology, chief expert of China CDC light a few days ago had an interview said.

曾光指出，目前看来，即使发生了本土病例传播的情况，流感仍然可防可治，而且大部分病例可以自愈或治愈，需要紧急医学抢救的只是少数。​

Have pointed out that the current view, even in cases of local spread of the flu can still be preventable and curable, and most cases can be self-healing or healing, in need of emergency medical rescue only a small number.

名词解释：二代病例是指在一个家庭内、病房、集体宿舍、托儿所、幼儿园班组中第一个传染病例发生后，在该病最短与最长潜伏期之间出现的病例；有时也称为续发病例。​

Explain the term: the second generation of cases is defined as a family, ward, dormitory, nursery, kindergarten first team after the occurrence of infectious disease cases in the shortest and the longest incubation period of the disease between the cases; sometimes also known as the renewal of a cases.

中国各地确诊病例​

Confirmed cases in various parts of China

（截至5月28日）​

(As of May 28)

四川1例​

1 cases of Sichuan

山东1例​

Shandong 1

广东2例​

Two cases of the Guangdong

上海2例​

2 cases of Shanghai

福建2例​

2 cases of Fujian

浙江1例​

1 cases in Zhejiang Province

湖南1例​

Hunan 1

北京5例​

Five cases of Beijing

香港15例​

15 cases in Hong Kong

台湾10例​

10 cases in Taiwan

日科学家拟在太空研制“万能流感药”​

Japanese scientists developed in the space to be "universal flu medicine"

日本媒体28日报道，日本科学家计划让宇航员在距离地面400公里的国际空间站进行太空实验，以研制可能对所有流感都有效的“万能流感药”。​

28, Japanese media reported that Japanese scientists plan to allow astronauts to the ground at a distance of 400 kilometers of the International Space Station to carry out experiments in space for the development of influenza may be valid for all of the "universal influenza drugs."

横滨市立大学科学家朴三用领导的研究小组计划从7月起，让宇航员在国际空间站的日本“希望”号实验舱内进行蛋白质结晶生成实验，以争取在失重环境下使对流感病毒繁衍起重要作用的蛋白质形成高品质结晶，进而以其为对象研制出可治疗各种流感的新药。​

Yokohama City University Park Sam scientists with research team led from July onwards, so that astronauts in the International Space Station, Japan's "hope" is to carry out protein crystallization experiment on board to generate the experiment in order to win in the weightless environment to enable reproduction of influenza virus from an important role in the formation of high-quality protein crystal, which developed its targeting of new drugs to treat a variety of influenza.


What? Space research for flu cure? This is the risk communication message so citizens do not panic? (Fla1)




http://news.sina.com.cn/o/2009-05-29/030815700565s.shtml

 

[the doctor]

Re: China - Summary of H1N1 Confirmed and Suspected Cases

What about the cases in Tibet?

GW

 

[Laidback Al]

Re: China - Summary of H1N1 Confirmed and Suspected Cases

The map below depicts the provinces in mainland China with confirmed H1N1 cases as noted in post #1. Hong Kong and Taiwan are not highlighted on this map. Although the case counts are low, H1N1 is already widely distributed in China.

 

[sharon sanders]

Re: China - Summary of H1N1 Confirmed and Suspected Cases

What about the cases in Tibet?

GW

That case was "ruled out" for Novel H1N1, diagnosed with seasonal flu -


"Tibet has been ruled out suspected cases...

www.beelink.com 2009-05-21 07:44:00​

Xinhua News Agency, Beijing, May 20 (Reporters Zhou Ting and Yu Wujing) - The Ministry of Health informed on the 20th at noon, by the Tibet entry point Xigaze Zhangmu female Italian tourists in the morning has been ruled out H1N1 Type A influenza, seasonal influenza diagnosis, Peer lifting 23 medical observation tourists...."


http://news.beelink.com.cn/20090521/2671370.shtml


Also please see this thread:


Nepal Mystery Disease Continues March 13, 2009 + Swine Flu Ruled Out

http://www.flutrackers.com/forum/showthread.php?t=102985

 

[Sally Furniss]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Mainland China increased to 15 patients with confirmed H1N1 were
本文来源于《财经网》 2009年05月29日13:36 This article from the "Financial Network" at 1:36 p.m. on May 29, 2009

广东省、上海市各有一名疑似患者，上海疑似患者为上海首例病例的同机前三排乘客

Guangdong Province, Shanghai, have a suspected patients, patients with Shanghai as Shanghai's first suspected cases of the first three row of passengers on the same plane

【《 财经网 》北京专稿/记者刘京京】中国内地的甲型H1N1流感患者继续增加。 【 "Financial Network" Beijing专稿/ reporter Liu Jing Jing Chinese Mainland H1N1 Type A influenza infections continue to increase.

截至5月28日晚，中国内地甲型H1N1流感确诊患者增至15人，疑似病例2例。

As the evening of May 28, H1N1 Type A influenza in Mainland China to 15 confirmed patients, and two cases of suspected cases.

继5月27日下午广东省江门市的疑似病例被确诊，5月28日凌晨，广州市再报告一例输入性疑似病例。

Following the May 27 afternoon, Jiangmen City, Guangdong Province, the suspected cases have been diagnosed, the early morning of May 28, Guangzhou City, and then report a case of suspected cases imported.

5月28日下午，福建省福州市报告一例确诊患者。

The afternoon of May 28, Fuzhou, Fujian Province, the report of a case diagnosed patients.

同日，上海市报告一例确诊病例，并在集中医学观察人员中又发现一例疑似病例。

The same day, the Shanghai report a case of confirmed cases, and medical observation in the concentration of staff in case of suspected cases are found.

值得注意的是，该疑似病例为上海首例病例的同机前三排乘客。

It is worth noting that the first suspected cases in Shanghai the first three cases in the same plane row passengers.

广州、福州均为输入性病例
　　广州市报告的患者为男性美籍华人，在美国纽约某医院工作，于2009年5月23日12时30分从美国纽约乘坐OZ221航班至韩国仁川，24日7时50分转OZ369航班至广州，乘坐机场大巴到居住地。

Guangzhou, Fuzhou
are imported cases reported in Guangzhou, a Chinese American male patients, a hospital in New York to work in at 12:30 on May 23, 2009 by New York from the United States to South Korea's Incheon flight OZ221, at 7:50 on the 24th flight OZ369 to Guangzhou to take the airport bus to the place of residence.

5月24日晚出现咽痛；25日下午出现低热；26日出现咳嗽、咳痰、鼻塞、流涕、肌肉酸痛、腹泻等症状；27日先后到广州医学院附属第二医院和广州市第八人民医院就诊，广州市疾病预防控制中心检测甲型H1N1流感病毒核酸阳性，广东省疾控中心复核检测阳性。

The evening of May 24 there pharyngodynia; low heat on the 25th afternoon; 26 cough, sputum, nasal obstruction, rhinorrhea, myalgia, diarrhea and other symptoms; on the 27th went to Guangzhou Medical College Second Affiliated Hospital of the Guangzhou the Eighth People's Hospital, Guangzhou Center for Disease Control and Prevention alpha testing positive for H1N1 influenza virus nucleic acid, the Guangdong CDC testing positive review.

经省专家组会诊，诊断为输入性甲型H1N1流感疑似病例。

Consultation by the province of the expert group, the diagnosis of alpha for the importation of suspected cases of influenza H1N1.

如果该病例确诊，将为广东省的第三例确诊病例。

If the case confirmed in Guangdong Province will be the third confirmed cases.

福州市报告的患者为中国籍男性，25岁，在美国从事餐饮业服务工作。

Fuzhou report for the Chinese male patients, 25 years old, the restaurant industry in the United States to engage in services.

该患者5月25日乘CA982航班从纽约抵达北京，当晚22时40分乘CA1821航班抵达福州长乐国际机场。

The patients by May 25 flight CA982 from New York arrived in Beijing, arrived 22:40 the night flight CA1821 arrived in Fuzhou Changle International Airport.

5月26日凌晨，患者出现咳嗽、咽痛等症状；26日上午患者前往福州市第二医院急诊内科就诊，测体温37.5摄氏度；27日凌晨转至福州肺科医院隔离治疗。

The early morning of May 26, in patients with cough, symptoms such as pharyngodynia; 26 am to Fuzhou, the second in patients with emergency medical treatment hospital, measured the body temperature of 37.5 degrees Celsius; on the 27th to the early hours of isolation and treatment

肺科医院Fuzhou. 5月27日17时检验结果为甲型H1N1流感病毒核酸阳性，诊断为甲型H1N1流感疑似病例。

At 5:00 p.m. on May 27 the test results for H1N1 Type A influenza virus nucleic acid-positive, was diagnosed as suspected cases of influenza type H1N1.

5月28日，病例确诊。

May 28, confirmed cases.

目前，患者病情稳定，精神状态良好。

At present, the patients in stable condition, a good mental state.

这是福建省确诊的第二例病例。

This is the second in Fujian Province confirmed cases.

经核查，福州患者密切接触者共84人，其中在福建省境内23人，已追查到并实施了隔离医学观察19人，4人正在全力追踪。

After verification, Fuzhou, close contacts of patients with a total of 84 people, of whom 23 were in the territory of Fujian Province, has been traced to the implementation of the isolation and medical observation of 19 people, 4 people are fully tracked.

另有61人不在福建省境内。

Another 61 people outside the territory of Fujian Province.

Shanghai is not even the two patients

上海市的确诊病例为中国籍女性，26岁，现在美国某大学就读。

Confirmed cases in Shanghai for the Chinese women, 26 years old, attending a university in the United States.

她于5月23日下午乘坐AA289航班从美国芝加哥抵达上海浦东国际机场，乘坐朋友的汽车回家；此后，一直未外出，并谢绝亲友的探望。

She was the afternoon of May 23 by flight AA289 from Chicago arrived in Shanghai Pudong International Airport, take a friend's car to go home; Since then, has not been out, and declined to visit friends and relatives.

5月25日早，患者出现咳嗽，有少量痰，体温37.1摄氏度，自服药未见好转；5月26日2时自测体温38摄氏度，有寒战、膝盖酸痛的症状，在母亲的陪同下，乘坐出租车到华山医院就诊。

As early as May 25, in patients with cough, a small amount of sputum, body temperature of 37.1 degrees Celsius, since the medication is still in the doldrums; at 2 o'clock on May 26 self-test temperature of 38 degrees Celsius, it chills, the symptoms of knee pain, accompanied by her mother, take a taxi to the Huashan hospital.

5月27日，检测结果为甲型H1N1流感病毒核酸弱阳性，诊断为疑似病例；28日被确诊。

May 27, test results for the Type A H1N1 influenza virus nucleic acid weakly positive, diagnosis of suspected cases; was diagnosed on the 28th.

http://66.102.7.132/translate_c?hl=....co.nz&usg=ALkJrhiiiH2aDVhvm2FQS8QHl3ccOgrl0w