sharon sanders
Editor-in-Chief & President
<table width="96%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td class="title" align="left">Ministry of Health: the proportion of influenza viruses, influenza A accounted for nearly 4 weeks of continuous decline in </td></tr><tr><td background="/images/l6.gif" height="15">
</td></tr></tbody></table><table width="90%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td class="col4" align="center" bgcolor="#e3f3f4">
</td></tr></tbody></table>
<table width="96%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td class="text-d" align="left">
Beijing, January 4 (Xinhua Bai Jianfeng)
Ministry of Health reported today influenza H1N1 flu epidemic situation in China.
Monitoring data indicate that influenza A H1N1 influenza virus found a noticeable variation of the weekly reports the number of new confirmed cases of influenza-like illness accounted for the proportion of outpatient and emergency cases in a declining trend, influenza A H1N1 influenza virus, influenza virus, the proportion accounted for nearly 4 weeks continuous decline.
Monitoring found that the level of immune protection of China's whole population is limited, an effective immune protection barrier has not yet formed; the epidemic from spreading further expand the scope, the epidemic continues to rural, community-proliferation; severe and death, a significant increase in the number of cases.
Expert analysis, the recent influenza A H1N1 influenza virus mutation apparent there is little possibility.
In the next period of time, transmission of the virus will remain active in some areas the risk of epidemic outbreaks still exists, per week the number of cases of severe and death will remain at a high level.
Experts suggest that continue to promote vaccination.
As of December 31, 2009, the National accumulated 49.91 million people vaccinated.
Vaccination abnormal reaction monitoring shows that abnormal reaction to the report of suspected vaccination rate is about 12.4/10 million, the report of the incidence of serious abnormal reaction around 0.1/10 10000; in December vaccine crowd appeared two people were killed and both proved has nothing to do with the vaccination.
http://jk.scol.com.cn/10/0106/09/QH6FZ535NDLYGFFA.html
</td></tr></tbody></table>
</td></tr></tbody></table><table width="90%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td class="col4" align="center" bgcolor="#e3f3f4">
</td></tr></tbody></table>
<table width="96%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td class="text-d" align="left">
本报北京1月4日电（记者白剑峰）卫生部今天通报我国甲型H1N1流感疫情形势。
Beijing, January 4 (Xinhua Bai Jianfeng)
Ministry of Health reported today influenza H1N1 flu epidemic situation in China.
监测数据表明，未发现甲型H1N1流感病毒出现明显变异，每周报告新增确诊病例数、流感样病例占门急诊病例的比例均呈下降趋势，甲型H1N1流感病毒占流感病毒比例近4周连续下降。
Monitoring data indicate that influenza A H1N1 influenza virus found a noticeable variation of the weekly reports the number of new confirmed cases of influenza-like illness accounted for the proportion of outpatient and emergency cases in a declining trend, influenza A H1N1 influenza virus, influenza virus, the proportion accounted for nearly 4 weeks continuous decline.
监测发现，我国全人群免疫保护水平有限，有效免疫保护屏障尚未形成；疫情扩散范围进一步扩大，疫情继续向农村、社区扩散；重症和死亡病例数增加显著。
Monitoring found that the level of immune protection of China's whole population is limited, an effective immune protection barrier has not yet formed; the epidemic from spreading further expand the scope, the epidemic continues to rural, community-proliferation; severe and death, a significant increase in the number of cases.
专家分析，近期甲型H1N1流感病毒出现明显变异的可能性仍然较小。
Expert analysis, the recent influenza A H1N1 influenza virus mutation apparent there is little possibility.
预计在未来一段时间内，病毒传播将依然活跃，局部地区出现暴发疫情的风险仍然存在，每周新增重症和死亡病例数仍将维持在较高水平。
In the next period of time, transmission of the virus will remain active in some areas the risk of epidemic outbreaks still exists, per week the number of cases of severe and death will remain at a high level.
专家建议，继续推进疫苗接种工作。
Experts suggest that continue to promote vaccination.
截至2009年12月31日，全国累计完成接种4991万人。
As of December 31, 2009, the National accumulated 49.91 million people vaccinated.
疫苗接种异常反应监测显示，疑似预防接种异常反应报告发生率约为12.4/10万，严重异常反应报告发生率约为0.1/10万；在12月份疫苗接种人群中出现2人死亡，经证实均与疫苗接种无关。
Vaccination abnormal reaction monitoring shows that abnormal reaction to the report of suspected vaccination rate is about 12.4/10 million, the report of the incidence of serious abnormal reaction around 0.1/10 10000; in December vaccine crowd appeared two people were killed and both proved has nothing to do with the vaccination.
http://jk.scol.com.cn/10/0106/09/QH6FZ535NDLYGFFA.html
</td></tr></tbody></table>