China - Media report: Hospital reports suspected H7N9 avian flu patient to Tengzhou CDC - Shandong province - February 23, 2017 - confirmed

[Miyamoto Masakazu]

This is also from FIC.

China: Hubei confirmed two human H7N9 AIV cases
submited by kickingbird at Jan, 25, 2017 22:1 PM from HFPC of Hubei province

http://www.flu.org.cn/en/news-18962.html

 

[Miyamoto Masakazu]

Just got followings.
Sorry for my translation, however, they do not have put English translation version at this moment!

China: New Case from Hengyang City, Hunan Prov.
Released on 2017-01-26 16:37 by FIC
Jan. 26, 2917, Hengyang City (Hunan Prov.) announcd a new H7N9 avian-ful case was diagnosed.
The Case is a 67-years-old man, Mr. Yang, from Hengdong district of Hengyang City. He has had a contact with bird(s).
Now, although he is under professional team?s treatment, his condition is serious.
As for his close contact person(s), no influenza symptom such as fever and/or coughing has not yet appeared.

Source: CDC of Hunan Province

• http://www.hncdc.com

http://www.flu.org.cn/scn/news-18968.html

 

[Miyamoto Masakazu]

This info is important.
Margaret Chan is blaming Chinese Authority for their too-late and insufficient delivery of information not directly pointing out country name.

http://trad.cn.rfi.fr/中國/20170126-禽流感侵襲

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the case #517's name "李" should be spelled out "Li". Lee is often used for Korean, not used for the Zhejiang people.

Therefore, please add her name "Li" as in the followings:

#517 - Female, 33, "Li" onset December 24, hospitalized December 28, in critical condition, Jinhua City, Zhejiang province

 

[Miyamoto Masakazu]

Add the patient's Family name "Huang" for this 19-month child as following, please.

#514 - Female, 1, [Huang], announced recovered January 18, Shanwei, Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

Since the patient's family name "Lin（林）" is opened as is in FT's translation, add his name "Lin" as follows, please.

#520 - Male, 58, [Lin] hospitalized, Longgang, Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the patient #521, her age is not 73 but 75-year-old, and her family name "陳" is Chen.
So, please correct her age and add her family name as follows, please.

#521 - Female, 75, [Chen], hospitalized in critical condition, Shanghai

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the name of the patient #526, it is known as "Yu（余）" which is opened to the public on Xinhua news of Jan.24, 2015.
So, correct his name [Mou（Possibly 某） which is not name] to "Yu" just like following line, please.

#526 - Male, 77, [Yu], diagnosed January 23, Chaozhou Raoping,Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the patient's name, "劉" should be spelled out "Liu" in Chinese, not "Ryu". I guess this is Japanese style pronunciation.
So, put [Liu] instead of [Ryu] as the following line, please.
#527 - Female, 78, [Liu], hospitalized in serious condition, Shanwei Lufang city, Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the patient's name "Hwang", this should be spelled as "Huang" in Mandarin Chinese, but not as "Hwang", since he is not Korean.
So, please correct Hwang to Huang as below since Chinese people do not like to be Korean style spell.

#530 - Male, 52, [Huang], hospitalized in critical condition, from Jieyang Rongcheng district, Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

I have just got this info thru FIC.

Since there is no English translation on the site, I tried to translate it

2017-01-27 08:54 China : a new H7N9 Case in Guizhou Wangmo
Jan. 24, 2017, CDC of Guizhou Qianxinan Autonomous dist. found a H7N9 case while they are monitoring casis of unknown pneumonia.
Jan. 25, Provincial CDC diagonosed the case as H7N9 avian flu.
The case is now under treatment.

source:
http://www.flu.org.cn/scn/news-18974.html

official site:
http://www.gzwm.gov.cn/xwzx/tzgg/201701/t20170126_1868434.html

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the name for the case #538, "Li" is the right spelling (Pinyin) in China.
So, please change "Lee" to "Li" as below.
Lee is used for korean's name.

#538 - Male, 59, [Li], hospitalized in stable condition, Meizhou Wuhua, Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the case name of #542, "司徒? should be "Situ" not Stuart, though the English/American name "Stuart" is often translated into "司徒", Chinese name is Chinese name and he is not American/European people. I have so many 司徒-san, all of them are Chinese and his/her Family name is Situ which is very rare case in Chinese people who has two characters used for. AiqinJueluo　"愛親覚羅（Aiqinjueluo）" is also their family name. At a glance, I know he/she is Manzhou people!:LOL

So, please change the patient name from Stuart to "Situ".

#542 - Male, 56, [Stuart], hospitalized in critical condition, Zhongshan, Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the case #543,
Even though her name is treated as "Text" for ?文?, it definitely is "Wen" and it should be added on the line as below.
　

#543 - Female, 1, [Wen], hospitalized in stable condition, Zhongshan, Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the case #544, her name "Chen" is opened on the following media.
Source: http://www.576tv.com/Program/248869.html

So, add her family name as follows, please:
#544 - Female, 49, [Chen],onset January 25, hospitalized January 28, in critical condition, Jiaojiang District, Taizhou, Zhejiang province

I found another error about her original place. "臨海人" should be written just like "originally Linhai people" or "from Linhai city" since "臨海" is a city name in Taizhou city in Zhejiang prov.

Anyway, "the sea of people" is not correct: To be good on Chinese geography is really hard to us!: LOL

"It is understood that the patients were female, the sea of ​​people, living in Jiaojiang, "

 

[Miyamoto Masakazu]

Patients name ?羅? is to be spelled out as "Luo", and the place "羅湖" is to be spelled out as Luohu.
Correct the line as below, please:

#545 - Male, 77, [Luo], hospitalized in Luohu, Shenzhen, Guangdong province

 

[Miyamoto Masakazu]

As for this patient's family name, "吴某某" is Mr. "Wu". "moumou(某某)" does not have any meaning other than how many letters are used for his last name.
Therefore, please change as follows:

#548 - Male, 69, [Wu], onset January 24, hospitalized January 24, discharged February 2, Anji, Zhejiang province

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the family name (黄) for this case, Huang is the correct spelling, but not Hwang which is often used by Koreans.

#550 - Male, 76, [Huang], diagnosed February 5, hospitalzed in critical condition, Zhuhai City, Guangdong province

and full name "黄禅居? is already known to the public.

Further, his death (?) is disclosed by the HKmedia. (I think the contents refer to him, maybe):

source: http://www.metroradio.com.hk/MetroFinance/News/NewsLive.aspx?NewsID=20150209234147

 

[Miyamoto Masakazu]

Oh, it seems that I have a mistake on the patient #543 which I have requested you today!!
It seems that there are two ?文(Should be "Wen" which comment is correct)" though there is no info if they are sisters or not)
But, I personally think they do are sisters:
Reason 1: Both family name is Wen and Wen is not so many
Reason 2: Both lives in Guzhen (古镇镇) Zhongshan, Guangdong province.
Reason 3: The age difference is only one year.
Your thoughts?

#552 - Female, 2, [Wen Kaiying], diagnosed February 6, hospitalized in stable condition, Guzhen(古镇), Zhongshan, Guangdong province
(Source: http://www.flu.org.cn/scn/news-18151.html)
and
#543 - Female, 1, [Wen ], diagnosed on February 2, hospitalized in stable condition, Guzhen(古镇), Zhongshan, Guangdong province
(Source: http://www.flu.org.cn/scn/news-18138.html)

Source: http://www.gdemo.gov.cn/yjdt/gdyjdt/201502/t20150203_208973.htm

 

[Miyamoto Masakazu]

As for the name of patient #584, Moumou is not name just to keep his given name secret.
His name is "张（Spelled as Zhang）".

So, please correct as follows:

#584 - Male, 33, [Zhang], diagnosed February 8, in critical condition, Shantou, Guangdong province