Re: Health Emergency? 15 more deaths in last few hrs?
Re: Health Emergency? 15 more deaths in last few hrs?
H1N1 - swine flu - ARGENTINA: Emergency
Anoche, barbijos y movimiento inusual en el Hospital Posadas, de Haedo, que está trabajando al límite de su capacidad
Last night, chinstrap and unusual movement in the Posadas Hospital, Haedo of which is working to capacity
Foto: LA NACION / Julián Bongiovanni
Photo: THE NATION / Julián Bongiovanni
Alerta sanitaria / Dictarían una emergencia en el área metropolitana
Health Alert / dictate an emergency in the metro area
Analizan enérgicas medidas para controlar la gripe A
Analyzing firm measures to control influenza A
El aumento en la cantidad de muertos derivaría, después de los comicios, en el cierre de lugares de concurrencia masiva; a los 21 casos de fallecimientos reconocidos oficialmente se sumarían otros 15
The increase in the number of dead stems, after the elections, the closure of places of mass gathering, the 21 deaths were officially joined 15 other
Noticias de Información general: Jueves 25 de junio de 2009 | Publicado en edición impresa
General News: Friday June 25, 2009 | Published in print edition
Daniel Gallo
Daniel Gallo
LA NACION
THE NATION
La epidemia de gripe A adquiere cada día una magnitud más preocupante.
The epidemic of influenza A acquires a scale every day more alarming.
El Gobierno analiza decretar la emergencia sanitaria en la región metropolitana la semana próxima, después de las elecciones legislativas, lo que daría paso a drásticas medidas de contención del contagio, con el cierre temporal de lugares de concurrencia masiva, como colegios, shoppings, cines y recitales.
The Government discusses the health emergency decree in the metropolitan area next week, after the legislative elections, which would lead to drastic measures to contain the contagion, with the temporary closure of places of mass gathering, like schools, malls, cinemas and recitals.
Así lo confirmaron a LA NACION anoche altos funcionarios nacionales, alarmados por el incesante crecimiento del número de infectados y muertos.
This was confirmed in THE NATION last night senior officials, alarmed by the relentless growth in the number of infected and dead.
Las autoridades sanitarias estiman, incluso, que los casos mortales ya son más que los notificados oficialmente (hasta ahora, 21, con los cuatro nuevos que se sumaron ayer).
Health authorities believe even that the fatal cases are already more than officially reported (so far, 21, with four new ones joined yesterday).
Video: gripe A: recomendaciones en el día de las elecciones (ingresar por hipervínculo debajo)
Video: A influenza: recommendations on the election day (enter by hyperlink below)
La posibilidad de decretar una emergencia está siendo considerada por el Ministerio de Salud de la Nación, donde ayer por la tarde tenían informes sobre otras 15 muertes ocurridas en las últimas horas a raíz del virus A (H1N1).
The possibility of an emergency order is being considered by the Ministry of Health of the Nation, which yesterday had reports of 15 other deaths in the last few hours after the virus A (H1N1).
Y esperaban más reportes de hospitales bonaerenses sobre casos fatales.
And more waiting on reports from hospitals of Buenos Aires fatalities.
"Es una posibilidad que será analizada", dijo la ministra de Salud, Graciela Ocaña, al ser consultada sobre el eventual dictado de la emergencia sanitaria.
"It's a possibility that will be analyzed," said Health Minister Graciela Ocana, to be consulted on the possible issuance of the health emergency.
Ante el agravamiento constante de la situación, el sistema de salud está cada vez más desbordado, por lo que se buscan alternativas para reforzarlo, como el uso del hospital militar de Campo de Mayo, la instalación de unidades sanitarias de campaña en el conurbano bonaerense y móviles de atención primaria cerca de las estaciones ferroviarias de Once y Constitución.
Faced with the worsening of the situation, the health system is increasingly strained, it is seeking ways to strengthen it,
including the use of military hospital in Campo de Mayo, the installation of the medical field and in
Buenos Aires mobile primary care close to railway stations and Eleven Constitution.
Médicos que trabajan en la atención directa de niños y adultos con afecciones respiratorias advirtieron ayer sobre la preocupante situación y el riesgo de que la epidemia afecte con mayor virulencia a los sectores de menores recursos.
Doctors working in direct care of children and adults with respiratory warned yesterday about the alarming situation and the risk that the epidemic affects more virulence to sectors with fewer resources.
Daniel Pryluka, de la Sociedad Argentina de Infectología, dijo a lanacion.com: "El Malbrán anuncia los resultados con retraso y, además, hace una semana en la Capital y el conurbano se dejó de hacer un diagnóstico masivo. La propagación del virus y las condiciones de pobreza influirán en la tasa de mortalidad".
Daniel Pryluka of the Argentine Society of Infectious Diseases, told lanacion.com: "The results announced Malbrán late and, besides, a week ago in the capital and the suburbs were left to make a diagnosis massive. The spread of the virus and poverty conditions influence mortality. "
El comité de crisis no se reunió esta semana para evitar la toma de una decisión que obligase a postergar de urgencia las elecciones.
The crisis committee did not meet this week to avoid making a binding decision to postpone the elections emergency.
Con la información oficial de casos mortales, los 21 argentinos que fallecieron por la gripe A igualan el número de canadienses muertos por este virus.
With the information officer fatalities, the 21 Argentines who died from influenza A equals the number of Canadians killed by the virus.
En el mundo sólo son superados por las 115 víctimas mortales en México y las 87 en los Estados Unidos.
In the world only surpassed by the 115 people killed in Mexico and 87 in the United States.
Entre los casos mortales confirmados ayer se encuentra el de un hombre de 35 años, en Misiones, que se convirtió en la primera víctima fuera de la Capital y del conurbano bonaerense.
Among the confirmed fatalities yesterday is that of a man of 35 years, in Mission, which became the first victim outside the Capital and the Buenos Aires metropolitan area.
Fueron notificados, además, otros 97 casos positivos, por lo que la nómina oficial de contagiados es de 1391 personas.
Were reported also 97 positive cases, the payroll officer is infected 1391 people.
Muchas de ellas superaron la enfermedad, pero la cifra real de contagios es desconocida, incluso para las autoridades.
Many of them overcame the disease, but the actual number of infections is unknown, even to the authorities.
La cantidad de víctimas mortales sobrepasó las previsiones de los especialistas, que no cuentan aún con certezas sobre la causa del aumento de la cantidad de muertos.
The number of deaths exceeded the forecasts of specialists, yet have no certainty about the cause of the increase in the number of deaths.
Eso más allá de que la tasa real de mortalidad no puede ser establecida fehacientemente porque ya no se analizan todos los casos sospechosos en la región metropolitana, sino sólo a los pacientes internados.
That beyond the actual rate of mortality can not be reliably established and are not analyzed because all suspected cases in the metropolitan region, but only to the patients.
En el conurbano bonaerense se informó anteayer de 75 personas hospitalizadas con respiración asistida.
In Buenos Aires yesterday reported
75 people hospitalized with breathing.
El Ministerio de Salud de ese distrito decidió ayer que la mayoría de los pacientes graves de gripe A sean internados en el hospital municipal de trauma y emergencias federal Abete, del municipio de Malvinas Argentinas.
The Ministry of Health decided yesterday that the district most severely ill patients of influenza A are placed in the municipal hospital for trauma and emergency federal Abete, Municipality of Malvinas Argentinas.
Ese centro de salud fue elegido porque tuvo la precaución de dotarse con anticipación de gran cantidad de aparatos de asistencia respiratoria.
This health center was chosen because it was careful to provide itself in advance of a large amount of ventilation equipment.
El resto de los pacientes fue evacuado ayer hacia otras clínicas del sistema municipal de salud, para contar con 120 camas exclusivas para los enfermos con gripe A.
The remaining patients were evacuated yesterday to other clinics municipal health system, to provide 120 beds exclusively for patients with influenza A.
El ministro de Salud bonaerense, Claudio Zin, comentó anteayer que el ausentismo en los hospitales alcanzaba el 40 por ciento por el personal también afectado por diferentes enfermedades.
Health Minister bonaerense, Claudio Zin, said yesterday that the
absenteeism in hospitals accounted for
40 percent of the staff also affected by various diseases.
Frente a esa situación y al notable incremento de las consultas médicas se determinó convocar a profesionales sanitarios jubilados ya estudiantes de los últimos años de la carrera de medicina para que hicieran el control primario de las consultas.
Faced with this situation and to the significant increase of visits was determined to convene a retired health professionals and students in recent years of a career in medicine for their primary control of the consultations.
Factores de preocupación
Factors of concern
La expansión de la gripe A en el conurbano es una de las principales preocupaciones.
The
expansion of influenza A in the suburbs is a major concern.
Daniel Pryluka, integrante de la Sociedad Argentina de Infectología, dijo a LA NACION que "la propagación del virus y las condiciones de pobreza de gran parte del conurbano influirán en la tasa de mortalidad".
Pryluka Daniel, a member of the Argentine Society of Infectious Diseases, told La Nacion that "the spread of the virus and the poverty of much of the suburban influence mortality."
"La tasa de mortalidad hay que calcularla sobre la totalidad de los casos, que es muy superior a la notificada por las autoridades sanitarias", explicó el presidente de la Sociedad Argentina de Infectología, Pablo Bonvehi.
"The mortality rate should be calculated on the total cases, which is much higher than that reported by health authorities," the president of the Infectious Diseases Society of Argentina, Pablo Bonvehi.
A partir del 1° de julio se descentralizarían los análisis que se realizan en el Malbrán y se pondría en funciones a 19 laboratorios en diferentes provincias para obtener con mayor velocidad los datos.
From 1 July descentralizarían analysis is being conducted in Malbrán and would be operational by
19 laboratories in different provinces to get faster data. Por ahora, los números reales de contagios son especulaciones.
For now, the
actual infection numbers are speculation.
"Hoy son 1391 los infectados, pero se sospecha que hay muchos más casos. Para tener una idea más exacta del número de enfermos habría que multiplicarlo por diez. Ahí la tasa de mortalidad sería mucho más baja", dijo a LA NACION Jorge Yabkowski, presidente de la Federación Sindical de Profesionales de la Salud de la República Argentina.
"Today there are 1391 people infected, but it is suspected that many more cases. To get a better idea of the
number of patients should be multiplied by ten. This mortality rate is much lower," he told La Nacion Yabkowski Jorge, president of the Federation of Health Professionals in Argentina.
Yabkowski pidió que se declare la emergencia sanitaria y exigió un monitoreo social y transparente de los fondos enviados por el Gobierno como refuerzo para el sistema sanitario, con un monto superior a los 300 millones de pesos.
Yabkowski asked to declare a health emergency and demanded social and transparent monitoring of funds sent by the Government and for strengthening the health system, with a total of more than 300 million pesos.
Un decreto de emergencia sanitaria -que puede legalmente ser resuelta por una resolución del Ministerio de Salud- permite el uso discrecional de partidas y las compras directas de insumos.
A decree of public health emergencies that can legally be settled by a decision of the Ministry of Health allows the use of discretionary items and direct purchases of inputs.
Durante la reciente epidemia de dengue, el Ministerio de Salud promovió la declaración de emergencia sanitaria y consiguió para ello el respaldo del Congreso, pero en el momento de la votación en el Senado el proyecto fue vetado por el bloque oficialista, que minutos antes había impulsado con vehemencia esa medida.
During the recent dengue epidemic, the Ministry of Health promoted the health emergency declaration for it and got the backing of Congress, but at the time of the vote in the Senate bill was vetoed by the bloc, which minutes earlier had prompted vehemently opposed this measure.
Aquellos que tienen acceso a la intimidad del poder aseguran que el proyecto se frenó por una orden telefónica de Néstor Kirchner al senador Miguel Angel Pichetto.
Those who have access to the intimacy of power ensures that the project was halted by an order of Néstor Kirchner to telephone Senator Miguel Angel Pichetto.
Entonces, la Casa Rosada argumentó extraoficialmente que no debía darse una mala imagen sanitaria hacia el exterior, para no ver afectado el turismo.
Then, the Casa Rosada said unofficially that it should not be a bad image to the outside health care so as not affected tourism.
http://translate.google.com/transla...n&lr=&rlz=1T4GGLL_enUS326US326&sa=G&tbs=qdr:d
