Treyfish
Moderator
Re: Argentina: Confirmed cases of A/H1N1 - 1,587 - 27 deaths
Re: Argentina: Confirmed cases of A/H1N1 - 1,587 - 27 deaths
<TABLE class="detalleNota printable" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD vAlign=top>New health measures
</TD><TD width=10></TD><TD style="PADDING-LEFT: 8px" vAlign=center width="50%" align=middle>
</TD></TR><TR><TD style="BACKGROUND: url(images/dot_gray.gif) repeat-x 0px 2px; HEIGHT: 3px" colSpan=3></TD></TR><TR><TD style="TEXT-ALIGN: justify" id=txt_91689_5 class=txt4 colSpan=3></TD></TR></TBODY></TABLE>
Re: Argentina: Confirmed cases of A/H1N1 - 1,587 - 27 deaths
<TABLE class="detalleNota printable" border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD vAlign=top>New health measures
Refuerzan el sistema de salud para atender consultas sobre la gripe A
Strengthen the health system for consultation on influenza A Habr? trailers y una carpa en el Hospital de Ni?os.
There will be trailers and a tent at Children's Hospital. Contratan m?dicos y adem?s acondicionar?n centros de salud de la periferia. Dispondr?n de ambulancias solamente para trasladar casos sospechosos.
Medical practitioners and health centers also conditioned on the periphery. Ambulances will have to move only suspected cases. El Ministerio de Salud de San Juan decidi? reforzar las medidas de atenci?n en los centros de salud ante la gran demanda de consultas que genera la Pandemia de la Gripe A que afecta al pa?s.
The Ministry of Health of San Juan decided to reinforce the measures of care in health centers to the high demand for consultations which generates Pandemic Influenza A affecting the country. En primer t?rmino, la doctora Frida Capato, responsable de Divisi?n de Epidemiolog?a indic? que los casos confirmados en San Juan son tres y que los casos sospechosos llegaron al n?mero de 45.
First, Dr. Frida CAPat, head of Division of Epidemiology indicated that the confirmed cases are in San Juan and three suspected cases that reached the number 45. Entre las nuevas medidas adoptadas se destacan: la instalaci?n de dos trailers sanitarios y una carpa de grandes dimensiones en un sector del Hospital de Ni?os Juan Carlos Navarro para atender las consultas referidas a las enfermedades respiratorias.
Among the new measures include: installation of two trailers and a medical tent in a large sector of the Hospital Juan Carlos Navarro for consultations concerning respiratory diseases.Adem?s, se contratar?n cuatro profesionales m?dicos para atender las consultas r?pidamente.
In addition, it hired four professionals to meet the medical consultations promptly. ?Durante el fin de semana la concurrencia de personas ha sido incesante, por tal motivo hemos decidido preparar otros centros asistenciales para aislar a los pacientes sospechosos. Tambi?n cada zona sanitaria tendr? una ambulancia solamente destinada al traslado de los pacientes y habr? un chofer en guardia pasiva disponible para trabajar a cualquier hora?, dijo la doctora Capato.
"Over the weekend, the attendance of persons has been relentless for that reason we decided to prepare other medical centers to isolate suspected patients. Also each health zone will have only one ambulance for the transfer of patients will have a driver and guard passively available to work anytime, "said Dr. CAPat. Las autoridades sanitarias continuar?n evaluando las condiciones de los centros de salud perif?ricos para determinar si est?n en condiciones edilicias para aislar a personas que se transformen en casos sospechosos.
Health authorities continue to assess the conditions of the peripheral health centers to determine whether buildings are able to isolate people from becoming suspicious cases. Desde Salud indican que uno de los motivos de las altas consultas en el Hospital de Ni?os es que se encuentra cerca de la Terminal de ?mnibus.
From Health indicate that one reason for the high consultation in Children's Hospital which is near the bus terminal.Es importante que la comunidad sepa que un caso es sospechoso cuando la persona tiene los s?ntomas de la gripe y existe un nexo epidemiol?gico, es decir, que haya estado en contacto con una persona que est? enferma.
It is important that the community knows that a case is suspected when a person has flu symptoms and there is an epidemiological link is, who has been in contact with a person who is ill. No se suspenden
Are not suspended La ministra de Educaci?n Cristina D?az inform? que se concreta un exhaustivo monitoreo de los porcentajes de ausentismo en las escuelas por causa de la gripe.
Minister of Education reported that Cristina Diaz takes a comprehensive monitoring of rates of absenteeism in schools due to flu. ?Hay establecimientos educativos donde el ausentismo est? entre el 20% y 40%.
"There are schools where absenteeism is between 20% and 40%. Seguimos atentamente esta situaci?n?, dijo la funcionaria.
We continue this situation closely, "said the official. Adem?s, desde el Ministerio de Educaci?n se rechaz? la posibilidad de adelantar las vacaciones de invierno.
Furthermore, from the Ministry of Education rejected the possibility of advancing winter. ?Pedimos a los directores estar atentos y no entrar en p?nico?, sostuvo D?az.
"We asked the directors to be vigilant and not panic," said Diaz. :tiphat:http://translate.google.com/transla...para%20trasladar%20casos%20sospechosos.%0D%0A</TD><TD width=10></TD><TD style="PADDING-LEFT: 8px" vAlign=center width="50%" align=middle>
</TD></TR><TR><TD style="BACKGROUND: url(images/dot_gray.gif) repeat-x 0px 2px; HEIGHT: 3px" colSpan=3></TD></TR><TR><TD style="TEXT-ALIGN: justify" id=txt_91689_5 class=txt4 colSpan=3></TD></TR></TBODY></TABLE>