FluTrackers Broadcasts Today on America's Web Radio in French & English - FluTrackers Les ?missions de la radio aujourd'hui en fran?ais et anglais

[sharon sanders]

Today we will be broadcasting in French and English.

The English transmission will begin at 4:00 EST and will be a mix of news on H1N1, H5N1 and the situation in Haiti. There will also be some announcements in Spanish. I will be hosting this section.

The french transmission will begin at 4:30 EST and will be about the situation in Haiti. We are very lucky to have Diane Morin of FluTrackers and l'Archipel d'Entraide to be presenting this segment. She is the director of our french forum and is our representative in Quebec. Thank you Diane!

------------------


Aujourd'hui, nous allons être de radiodiffusion en français et en anglais.

La transmission anglais débutera à 4h00 EST, et sera un mélange de nouvelles sur le H1N1, H5N1 et la situation en Haïti. Il y aura également quelques annonces en espagnol. Je serai l'hôte du présent article.

La transmission français débutera à 4h30 EST et seront sur la situation en Haïti. Nous sommes très chanceux d'avoir Diane Morin, de FluTrackers et L'Archipel d'Entraide de présenter ce segment. Elle est la directrice de notre forum français et qui est notre représentant au Québec. Merci Diane!

[sharon sanders]

Re: FluTrackers Broadcasts Today on America's Web Radio in French & English - FluTrackers Les ?missions de la radio aujourd'hui en fran?ais et anglais

Click on "Listen Now"

http://www.radiosandysprings.com/

[Diane Morin]

Re: FluTrackers Broadcasts Today on America's Web Radio in French & English - FluTrackers Les ?missions de la radio aujourd'hui en fran?ais et anglais

Thank you Sharon

I will take again data elements posted on the English and French forum by Lili, Sharon, Ironorehopper, Pathfinder, ALaskaDenise, Thornton, Michel and Anne.

I will approach the following points:

- Evaluations of the extent of the disaster (deaths and disappeared)
- Problems of health
- International assistance (international Organizations, country, ONG, etc), encountered difficulties and solutions
- The point on the distribution of the assistance - where to find the medical care, water, the food, the kits of hygiene and survival, shelters, etc including news on what is come from there
- News on the advance of the repatriation of the foreign nationals
- News of the mobilization of the Haitian diaspora (Quebec) which makes pressure for the reception of refugees beyond the existing programmes of reunification of the families
- Mental health

It is obvious that I am more at ease with certain subjects and less with others. I will better do my. I will speak while addressing to me to French people speaking who would be likely to transmit this information to the Haitians or to the nationals blocked in Haiti. I will not minimize the difficulties but I will accentuate what is available or what is come from there to give a little hope and perhaps a little useful.

I profit from it for saying that with Lili, we are conscious that the news relating to Haiti invaded the forum. I thank the members for FluTrackers for their tolerance.

********************

Merci Sharon
Je vais reprendre des éléments d’information postés sur le forum en français et en anglais par Lili, Sharon, Ironorehopper, Pathfinder, ALaskaDenise, Thornton, Michel et Anne.

J’aborderai les points suivants :
- Les évaluations de l’ampleur du sinistre (morts et disparus)
- Les problèmes de santé
- L’aide internationale (Organisations internationales, pays, ONG, etc.), les difficultés rencontrées et les solutions
- Le point sur la distribution de l’aide - où trouver les soins médicaux, l’eau, les vivres, les kits d’hygiène et de survie, les abris, etc. incluant des nouvelles sur ce qui s’en vient
- Des nouvelles sur l’avancement du rapatriement des ressortissants étrangers
- Des nouvelles de la mobilisation de la diaspora haïtienne (ex. : Québec) qui fait pression pour l’accueil de refugiés au-delà des programmes existants de réunification des familles
- La santé mentale

Il est évident que je suis plus à l’aise avec certains sujets et moins avec d’autres. Je vais faire de mon mieux. Je vais parler en m’adressant à des personnes parlant français qui seraient susceptibles de transmettre cette information aux Haïtiens ou aux ressortissants bloqués en Haïti. Je ne minimiserai pas les difficultés mais je vais mettre un accent sur ce qui est disponible ou ce qui s’en vient pour donner un peu d’espoir et peut-être être un peu utile.

J’en profite pour dire qu’avec Lili, nous sommes conscientes que les nouvelles concernant Haïti ont envahi le forum. Je remercie les membres de FluTrackers pour leur tolérance.

[Francoise Ramona]

Re: FluTrackers Broadcasts Today on America's Web Radio in French & English - FluTrackers Les ?missions de la radio aujourd'hui en fran?ais et anglais

Beaucoup d'?motions, Diane, dans cet expos?......
Merci pour tout ce travail donn?.

[Diane Morin]

Re: FluTrackers Broadcasts Today on America's Web Radio in French & English - FluTrackers Les ?missions de la radio aujourd'hui en fran?ais et anglais

Oui ? la fin quand j'ai voulu conclure c'est mont?. En cours de route c'?tait surtout la bouche s?che qui m'obligeait ? prendre une pause pour boire. J'ai fait mon possible.

[sharon sanders]

Re: FluTrackers Broadcasts Today on America's Web Radio in French & English - FluTrackers Les ?missions de la radio aujourd'hui en fran?ais et anglais

Muscade - Merci pour la présentation fantastique!


L'hôte, David, a exprimé quelques mythes que j'ai adressée à l'émission. Tels sont les faits:

1) Cadavres non perturbées ne se répandent pas la maladie,

2) Les tremblements de terre ne démarrent pas d'épidémies,

3) Les voyageurs haïtiens ne sont pas plus enclins à répandre la maladie que n'importe quel voyageur d'autre part,

4) Le fait que certaines populations du monde vivent dans des situations vulnérables est de la responsabilité du monde entier,

5) Nous pouvons donner l'exemple d'humanité de l'homme à l'homme par nos actions.



Thank you Muscade for the fantastic presentation!



The host, David, voiced a few myths that I addressed on the show. These are the facts:

1) Undisturbed dead bodies do not spread disease,

2) Earthquakes do not start epidemics,

3) Haitian travelers are not more inclined to spread disease than any other traveler,

4) The fact that certain populations of the world live in vulnerable situations is the responsibility of the entire world,

5) We can set an example of man's humanity to man by our actions.

[Pathfinder]

Re: FluTrackers Broadcasts Today on America's Web Radio in French & English - FluTrackers Les ?missions de la radio aujourd'hui en fran?ais et anglais

Superbe travail Muscade!