Tweet
[I am having a hard time with my "google translations" in Safari - it will not work...sorry for the jumble....]
<table class="atc_imgWrap" align="left" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td>
</td></tr><tr><td>
</td></tr></tbody></table>
http://64.233.169.132/translate_c?hl...fZuwZo3WIak2SA
Lao Động số 192 Ngày 27/08/2009 Cập nhật: 9:01 AM, 27/08/2009
No. 192 Labor Day August 27, 2009 Last Updated: 9:01 AM, August 27, 2009 <table class="atc_imgWrap" align="left" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td>
</td></tr><tr><td>
</td></tr></tbody></table>
(LĐ) - Ngày 26.8, có thêm 84 trường hợp dương tính với cúm A/H1N1 (miền Nam: 45 ca, miền Bắc: 8 ca, miền Trung: 31 ca), nâng tổng số người nhiễm lên 2.226 trường hợp, 2 ca tử vong.
(Labor) - On August 26, additional 84 cases positive for influenza A/H1N1 (South: 45 ca, North: 8 ca, Central: 31 ca), bringing the total to 2226 cases of infection, 2 deaths. Số bệnh nhân đã khỏi ra viện là 1.252, 972 trường hợp còn lại hiện đang được cách ly, điều trị tại các bệnh viện.
Patients were from the Institute of 1252, 972 cases are being Left isolated, treated in hospitals. Tại Viện các Bệnh truyền nhiễm và nhiệt đới quốc gia, hiện có 20 bệnh nhân nhiễm cúm A/H1N1 đang điều trị.
At the Institute of Infectious Diseases and tropical countries, has 20 patients with influenza A/H1N1 infection being treated. Ngày 26.8, Ban chỉ đạo Quốc gia phòng, chống đại dịch cúm ở người thông báo, Bộ Y tế sẽ điều chỉnh các hoạt động giám sát để phù hợp với diễn biến của dịch.
On August 26, the National Steering Committee for prevention and pandemic influenza in the notice, the Health Ministry will adjust the monitor to operate in accordance with evolutions of the epidemic. Đối với các địa phương dịch lây lan trong cộng đồng, chỉ tiến hành giám sát các chùm ca bệnh, xét nghiệm các ổ dịch mới, các đối tượng nguy cơ cao, các trường hợp có biến chứng...
For local epidemic in the community, conducted monitoring of cluster cases, test drive the new, high-risk subjects, cases had complications ... Tại các cơ sở khám - chữa bệnh, mẫu bệnh phẩm được lấy theo chỉ định của bác sĩ, trường hợp bệnh nhân có triệu chứng lâm sàng điển hình sẽ điều trị theo phác đồ ngay, không chờ xét nghiệm.
At the medical examination - treatment, product samples are taken as directed by your doctor, case patients with clinical symptoms typical to the treatment regimen immediately, without waiting for the test. Tại các trường học, công sở, nơi công cộng...
In schools, workplaces, public places ... sau khi phát hiện các ca bệnh đầu tiên và được khẳng định dương tính với cúm A/H1N1 thì không cần làm XN cho các trường hợp mắc sau, chỉ cần cách ly điều trị.
after detecting the first cases and were confirmed positive for influenza A/H1N1 is not needed for cases of XN after, just quarantine treatment. Thứ trưởng Y tế Trịnh Quân Huấn cho biết: Tại VN chưa xuất hiện chủng kháng thuốc, mặc dù đã có bệnh nhân cúm A/H1N1 sau điều trị 3-4 đợt Tamiflu mới có kết quả âm tính.
Deputy Minister of Health Trinh Quan Huan said in Vietnam not appear drug-resistant strains, although the patient had influenza A/H1N1 in the 3-4 round of Tamiflu treatment have negative results. Báo cáo của Thái Lan cho biết, 30% số người nhiễm cúm A/H1N1 tử vong là người khoẻ mạnh và chủ yếu ở lứa tuổi trẻ.
Thailand's report said, 30% of people infected with influenza A/H1N1 mortality was strong and mostly in younger age groups. Các thành viên trong ban chỉ đạo đã chỉ ra một số bất cập mà công tác phòng, chống cúm A/H1N1 đang gặp phải.
Members of the steering committee have pointed out some inadequacies that prevention against influenza A/H1N1 is experiencing. Việc vận chuyển các mẫu bệnh phẩm từ các tỉnh Lào Cai, Lai Châu về Hà Nội đang rất tốn kém, y tế địa phương không đủ kinh phí.
The transportation of samples from the provinces of Lao Cai, Lai Chau to Hanoi are very expensive, not enough local health funding. Những người mắc cúm là học sinh, công chức nghi nhiễm cúm đề nghị cách ly tại nhà, không nên tổ chức cách ly tại cộng đồng.
People with flu are students, civil servants suspected influenza infection suggested isolation at home, should not be held in isolated communities. Những người nước ngoài đến VN nghi nhiễm cúm đề nghị được cách ly tại khách sạn và ưu tiên rút ngắn thời gian XN...
These foreigners come to Vietnam suspected influenza infection is recommended insulation at the hotel and priorities shortening Enterprise ... Thanh Hoá: Phát hiện thêm 3 học sinh mắc cúm A/H1N1. Ông Nguyễn Hữu Tứ - Hiệu trưởng Trường THPT Yên Định I, huyện Yên Định - khẳng định thông tin trên chiều ngày 26.8.
Thanh Hoa: Discovery 3 more students infected influenza A/H1N1. Mr. Nguyen Huu Tu - Rector of high school I Yen Dinh, Yen Dinh - confirmed information on the afternoon of August 26. Ba trường hợp này đều là học sinh lớp 11A2 Trường THPT Yên Định I và đã có kết quả xét nghiệm dương tính với cúm A/H1N1; hiện nay, 2 em đang được điều trị tại Bệnh viện Đa khoa huyện Yên Định, 1 em được điều trị tại nhà.
Three cases are secondary school students in grades 11A2 Dinh Yen and I had test results positive for influenza A/H1N1; now, two children being treated at Hospital Yen Dinh district, a child treatment at home. Trung tâm Y tế dự phòng huyện đã tiến hành khoanh vùng, xử lý môi trường xung quanh khu vực trường Yên Định I và nơi ở của những học sinh dương tính với cúm A/H1N1.
Preventive Medical Center have conducted zoned district, handling surroundings Yen Dinh I area schools and the residence of the students positive for influenza A/H1N1. Đến thời điểm này, tỉnh Thanh Hoá đã ghi nhận 11 trường hợp nhiễm cúm A/H1N1. Anh Tuấn
By this time, Thanh Hoa province has recorded 11 cases of influenza A/H1N1. Anh Tuan TT-Huế: Thêm 4 trường hợp nhiễm cúm A/H1N1 không rõ nguồn lây. Ngày 26.8, PGS - TS Nguyễn Dung - Giám đốc Sở Y tế tỉnh TT-Huế - cho biết, Bệnh viện huyện Hương Thủy vừa tiếp nhận điều trị thêm bốn trường hợp dương tính với cúm A/H1N1, trong đó có 2 học sinh của Trường THPT Phú Bài và THPT Nguyễn Trãi (huyện Hương Thủy), nhưng chưa nhập học.
TT-HUE: Add four cases of influenza A/H1N1 infection unknown. On August 26, Associate Professor - Doctor Nguyen Dung - Director of Health TT-Hue Province - said, Huong Thuy district hospital has to receive treatment four cases positive for influenza A/H1N1, including two students of secondary school and high school Nguyen Trai Phu Bai (Huong Thuy district), but not admission. Bốn ca nhiễm cúm mới tại huyện Hương Thủy được ghi nhận hôm qua đều trú ở thị trấn Phú Bài, không rõ nguồn lây như 14 trường hợp trước (đã xuất viện).
Ca four new flu infection in Huong Thuy district recorded yesterday were residing in the town of Phu Bai, unknown source of infection as 14 previous case (the discharge). Đến thời điểm này, toàn tỉnh TT- Huế đã có 32 ca nhiễm cúm A/H1N1. HVM
To this point, all TT-Hue Province has 32 ca influenza A/H1N1 infection. HVM Long An: Thành lập 30 đội phản ứng nhanh với cúm A/H1N1. Ngày 26.8, tỉnh Long An đã tổ chức triển khai các biện pháp cấp bách phòng, chống dịch cúm A/H1N1.
Long An: Establishing rapid response teams with 30 influenza A/H1N1. On August 26, Long An province held implement urgent measures for prevention and flu A/H1N1. Theo đó, mỗi trường học trong tỉnh phải chuẩn bị 2 khu vực cách ly chứa được 80 ca bệnh; ngành y tế thành lập 30 đội phản ứng nhanh sẵn sàng ứng cứu khi dịch bùng phát; tổ chức bệnh viện dã chiến cấp 2 tại tỉnh và cấp 1 tại tuyến huyện;... Phấn Đấu
Accordingly, each school in the province to prepare two areas contain 80 isolated cases; health sector formed 30 rapid response teams ready to rescue the translation outbreak; organized hospital for two at War provincial and district levels in one; ... Strivehttp://64.233.169.132/translate_c?hl...fZuwZo3WIak2SA