Source: http://www.oem.com.mx/elheraldodetab...s/n1148424.htm
Google translation:
Official: 4 cases of influenza in Tabasco
The state governor, Andr?s Granier Melo reported that the results of four samples confirmed positive cases of human influenza AH1N1 in Tabasco. (Photo: Jorge Arias)
El Heraldo de Tabasco
May 4, 2009
Azaria Gonzalez Gomez
Villahermosa, Tabasco .- The State Governor Andres Granier Melo, announced the emergence of Tabasco in four cases of human influenza. Two cases correspond to the municipality of Cardenas and two more Tenosique therefore urged Tabasco to extreme measures to prevent, once the entity has joined the rest of the country where the epidemic has the presence and announced that last night from preventive measures and restrictions will be expanded.
In the reception hall of the Palace of Government, which was convened in emergency to the media, the president Tabasco was accompanied by the secretary of health Luis Felipe Zapata Graham, by the holders of isset, ISSSTE, IMSS, and other agencies of the health sector in the state, input, to speak, which was reported a few hours had been received from the city of Mexico results from samples that have been sent to laboratories in the Federal District, and that had been reported four positive cases of human influenza AH1N1, "so we have the virus in Tabasco," he said, with about thirty reporters of all media.
Granier Melo said ratifying the appeal has been doing over the onset of the disease in Mexico City, now, with respect, but so strong that today more than ever Tabasco follow the directions and recommendations made by the Ministry of Public Health, and pointed out that the four cases presented in the extremes of geography Tabasco, and in that sense, he said that probably in the next few days could get more positive cases of the disease once it has analyzed the samples to laboratories in the capital.
The state chief executive recalled that in the first day it was said that it was not on vacation, but an emergency that threatens the population, now more than ever, the situation must be taken seriously.
He acknowledged the effort that has been making the Health Ministry has worked together as a single institution to report on time and Tabasco to the population about the disease, adding that as of Tabasco last night when he joined the rest of the country with positive cases of human influenza, will change the most extreme restrictions.
For the 17 municipalities of the state, from a Tenosique Cardenas reiterated the call to the public that if there is nothing to do on the street, better not go out to avoid risk to the family, and pointed to the call by using cubrebocas issues security.
On Monday the governor of the state come to the city of Mexico, where President Felipe Calder?n will meet with governors of the country where a president's words will be spoken Tabasco on the steps to follow to address the epidemic, to take on strategies and on the economic situation which affects the disease.
Tomorrow will tell whether it also opens the classroom and school resumes on Wednesday, six educational activity in May as it is referred.
Granier was concerned that the results are sent back to Mexico City in seven days.
In the case of restrictions that have been implemented during the epidemic, which has been recognized tolerant in some shops, or events like weddings have been performed in large hotels, while measures will be more restricted in markets such as The Pino Suarez, where people have not stopped coming.
He acknowledged that as a chemist by profession, the concern is twofold, because the knowledge in bacteriology lets you know the problem and the measures to be extreme, and in that sense, he said that as president will not allow the population to succumb more cases Tabasco , or by mistake to speak of the dead.
He emphasized that prevention should take as citizens not to go to the beaches, because the reports have said that this Sunday, the beaches were full, but where is the open, having no contact, he said.
A question from reporters about the immigration problem, Granier Melo said that the case of migrants in the border area with Guatemala is no less worrisome in terms of public health problems, but reported that the situation was discussed with immigration authorities to prevent the spread of the disease.
And before the start of the political and electoral campaigns, this Sunday May 3, as the Electoral Act, the president said Tabasco in that case will be very respectful of others and the decisions that each party assumes.
He added that both the Federal Electoral Institute (IFE) and the Electoral Institute of Politics and Tabasco (IEPCT) have called for serious political parties, which corresponds to each institute to do the right thing, however, ordered "What most people are supreme, and lives above everything", it should do so, he said, while expressing that the challenge for the Tabasco, after overcoming the flood disaster of 2007 and 2008, is to overcome this health problem today, but stressed the need for the problem will be solved by all citizens, respect the recommendations of health authorities
Google translation:
Official: 4 cases of influenza in Tabasco
The state governor, Andr?s Granier Melo reported that the results of four samples confirmed positive cases of human influenza AH1N1 in Tabasco. (Photo: Jorge Arias)
El Heraldo de Tabasco
May 4, 2009
Azaria Gonzalez Gomez
Villahermosa, Tabasco .- The State Governor Andres Granier Melo, announced the emergence of Tabasco in four cases of human influenza. Two cases correspond to the municipality of Cardenas and two more Tenosique therefore urged Tabasco to extreme measures to prevent, once the entity has joined the rest of the country where the epidemic has the presence and announced that last night from preventive measures and restrictions will be expanded.
In the reception hall of the Palace of Government, which was convened in emergency to the media, the president Tabasco was accompanied by the secretary of health Luis Felipe Zapata Graham, by the holders of isset, ISSSTE, IMSS, and other agencies of the health sector in the state, input, to speak, which was reported a few hours had been received from the city of Mexico results from samples that have been sent to laboratories in the Federal District, and that had been reported four positive cases of human influenza AH1N1, "so we have the virus in Tabasco," he said, with about thirty reporters of all media.
Granier Melo said ratifying the appeal has been doing over the onset of the disease in Mexico City, now, with respect, but so strong that today more than ever Tabasco follow the directions and recommendations made by the Ministry of Public Health, and pointed out that the four cases presented in the extremes of geography Tabasco, and in that sense, he said that probably in the next few days could get more positive cases of the disease once it has analyzed the samples to laboratories in the capital.
The state chief executive recalled that in the first day it was said that it was not on vacation, but an emergency that threatens the population, now more than ever, the situation must be taken seriously.
He acknowledged the effort that has been making the Health Ministry has worked together as a single institution to report on time and Tabasco to the population about the disease, adding that as of Tabasco last night when he joined the rest of the country with positive cases of human influenza, will change the most extreme restrictions.
For the 17 municipalities of the state, from a Tenosique Cardenas reiterated the call to the public that if there is nothing to do on the street, better not go out to avoid risk to the family, and pointed to the call by using cubrebocas issues security.
On Monday the governor of the state come to the city of Mexico, where President Felipe Calder?n will meet with governors of the country where a president's words will be spoken Tabasco on the steps to follow to address the epidemic, to take on strategies and on the economic situation which affects the disease.
Tomorrow will tell whether it also opens the classroom and school resumes on Wednesday, six educational activity in May as it is referred.
Granier was concerned that the results are sent back to Mexico City in seven days.
In the case of restrictions that have been implemented during the epidemic, which has been recognized tolerant in some shops, or events like weddings have been performed in large hotels, while measures will be more restricted in markets such as The Pino Suarez, where people have not stopped coming.
He acknowledged that as a chemist by profession, the concern is twofold, because the knowledge in bacteriology lets you know the problem and the measures to be extreme, and in that sense, he said that as president will not allow the population to succumb more cases Tabasco , or by mistake to speak of the dead.
He emphasized that prevention should take as citizens not to go to the beaches, because the reports have said that this Sunday, the beaches were full, but where is the open, having no contact, he said.
A question from reporters about the immigration problem, Granier Melo said that the case of migrants in the border area with Guatemala is no less worrisome in terms of public health problems, but reported that the situation was discussed with immigration authorities to prevent the spread of the disease.
And before the start of the political and electoral campaigns, this Sunday May 3, as the Electoral Act, the president said Tabasco in that case will be very respectful of others and the decisions that each party assumes.
He added that both the Federal Electoral Institute (IFE) and the Electoral Institute of Politics and Tabasco (IEPCT) have called for serious political parties, which corresponds to each institute to do the right thing, however, ordered "What most people are supreme, and lives above everything", it should do so, he said, while expressing that the challenge for the Tabasco, after overcoming the flood disaster of 2007 and 2008, is to overcome this health problem today, but stressed the need for the problem will be solved by all citizens, respect the recommendations of health authorities
Comment