Tweet
CMO of Emirates Airlines: influenza pandemics cannot be stopped without a global database of passengers
H5N1 influenza pandemic can not be stopped without a global database of passengers - expert
| 07.01.2010 10:07 | Google translator http://www.newsmoldova.ru/news.html%3Fnws_id%3D838383
ДУБАЙ, 7 января / РИА Новости / . Отсутствие глобальной системы, объединяющей информацию авиакомпаний о передвижении пассажиров, не позволит справиться с пандемией таких инфекций как свиной (А/H1N1) или птичий грипп (А/H5N1), считает главный медицинский советник авиакомпании Emirates Airlines Клифф Вебстер (Cliff Webster).
DUBAI, January 7 / RIA Novosti /. The absence of a global network of information on the movement of airline passengers would not cope with a pandemic infections such as swine (A/H1N1) and avian influenza (A/H5N1), says Chief Medical Officer for the airline Emirates Airlines Webster Cliff (Cliff Webster).
"Если распространение H5N1 приобретет поистине пандемический характер, выявление людей, контактировавших с зараженными пассажирами, для того, чтобы уменьшить темпы пандемии, станет значительной проблемой для органов здравоохранения по всему миру. Потому что на сегодняшний день ни у авиакомпаний, ни у правительств нет единой системы записи информации о пассажирах", - сказал Вебстер, выступая в среду перед делегатами международной конференции, посвященной вопросам здравоохранения в Университете ОАЭ в Аль-Айне.
"If the spread of H5N1 will become truly pandemic nature, identifying people exposed to infected passengers, in order to reduce the rate of the pandemic will be a significant challenge for health authorities around the world. Because today neither the airlines nor the government has no uniform system recording information on passengers, "- said Webster, speaking Wednesday before the delegates of the international conference on health in the UAE University in Al Ain.
Отсутствие единой глобальной системы, фиксирующей перемещения пассажиров по всему миру и отражающую полную информацию о пассажирах, не позволит вовремя отследить все возможные случаи заражения инфекцией, которые могут становиться причиной новых вспышек заболевания, уверен эксперт.
The lack of a single global system, fixing the movement of passengers around the world and reflect the full information about the passengers who did not allow time to trace all possible cases of infection that can cause new outbreaks of the disease, the expert believes.
Неподготовленность правительственных органов здравоохранения к пандемии H5N1 приведет к значительно большим потерям жизней людей, чем сейчас гибнет в результате военных конфликтов по всему миру, считает специалист по проблемам глобальной медицины профессор университетов Калифорнии, Сан-Франциско и Беркли Сэр Ричард Фичем. The unpreparedness of the government health authorities for a pandemic H5N1 will lead to a much greater loss of lives than they are now killed in military conflicts around the world, says an expert on global Professor of Medicine University of California, San Francisco and Berkeley, Sir Richard Feachem.
"За исключением ядерной войны, никакие конфликты не несут столько смертей, как это делают пандемии", - сказал Фичем, выступая на конференции.
"Except for nuclear war, no conflicts are not so much death, as do the pandemic," - said Feachem, speaking at the conference.
Число случаев заболевания гриппом А/H1N1 со смертельным исходом в мире по данным на 18 декабря, составило 11,516 тысячи человек, говорится в опубликованном 23 декабря заявлении Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Почти 21 тысяча случаев гриппа A/H1N1 официально подтверждена в России, 27% от всех случаев заболевания гриппом и ОРВИ приходятся на новый вирус, сообщил РИА Новости 7 декабря главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко.
The number of cases of influenza A/H1N1 fatalities in the world as of December 18, amounted to 11.516 thousand people, according to a Dec. 23 statement by the World Health Organization (WHO). Nearly 21 thousand cases of influenza A/H1N1 formally confirmed in Russia, 27 % of all cases of influenza and colds occur in the new virus, told RIA Novosti on December 7 the chief sanitary doctor Gennady Onishchenko, Russia.
H5N1 influenza pandemic can not be stopped without a global database of passengers - expert
| 07.01.2010 10:07 | Google translator http://www.newsmoldova.ru/news.html%3Fnws_id%3D838383
ДУБАЙ, 7 января / РИА Новости / . Отсутствие глобальной системы, объединяющей информацию авиакомпаний о передвижении пассажиров, не позволит справиться с пандемией таких инфекций как свиной (А/H1N1) или птичий грипп (А/H5N1), считает главный медицинский советник авиакомпании Emirates Airlines Клифф Вебстер (Cliff Webster).
DUBAI, January 7 / RIA Novosti /. The absence of a global network of information on the movement of airline passengers would not cope with a pandemic infections such as swine (A/H1N1) and avian influenza (A/H5N1), says Chief Medical Officer for the airline Emirates Airlines Webster Cliff (Cliff Webster).
"Если распространение H5N1 приобретет поистине пандемический характер, выявление людей, контактировавших с зараженными пассажирами, для того, чтобы уменьшить темпы пандемии, станет значительной проблемой для органов здравоохранения по всему миру. Потому что на сегодняшний день ни у авиакомпаний, ни у правительств нет единой системы записи информации о пассажирах", - сказал Вебстер, выступая в среду перед делегатами международной конференции, посвященной вопросам здравоохранения в Университете ОАЭ в Аль-Айне.
"If the spread of H5N1 will become truly pandemic nature, identifying people exposed to infected passengers, in order to reduce the rate of the pandemic will be a significant challenge for health authorities around the world. Because today neither the airlines nor the government has no uniform system recording information on passengers, "- said Webster, speaking Wednesday before the delegates of the international conference on health in the UAE University in Al Ain.
Отсутствие единой глобальной системы, фиксирующей перемещения пассажиров по всему миру и отражающую полную информацию о пассажирах, не позволит вовремя отследить все возможные случаи заражения инфекцией, которые могут становиться причиной новых вспышек заболевания, уверен эксперт.
The lack of a single global system, fixing the movement of passengers around the world and reflect the full information about the passengers who did not allow time to trace all possible cases of infection that can cause new outbreaks of the disease, the expert believes.
Неподготовленность правительственных органов здравоохранения к пандемии H5N1 приведет к значительно большим потерям жизней людей, чем сейчас гибнет в результате военных конфликтов по всему миру, считает специалист по проблемам глобальной медицины профессор университетов Калифорнии, Сан-Франциско и Беркли Сэр Ричард Фичем. The unpreparedness of the government health authorities for a pandemic H5N1 will lead to a much greater loss of lives than they are now killed in military conflicts around the world, says an expert on global Professor of Medicine University of California, San Francisco and Berkeley, Sir Richard Feachem.
"За исключением ядерной войны, никакие конфликты не несут столько смертей, как это делают пандемии", - сказал Фичем, выступая на конференции.
"Except for nuclear war, no conflicts are not so much death, as do the pandemic," - said Feachem, speaking at the conference.
Число случаев заболевания гриппом А/H1N1 со смертельным исходом в мире по данным на 18 декабря, составило 11,516 тысячи человек, говорится в опубликованном 23 декабря заявлении Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Почти 21 тысяча случаев гриппа A/H1N1 официально подтверждена в России, 27% от всех случаев заболевания гриппом и ОРВИ приходятся на новый вирус, сообщил РИА Новости 7 декабря главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко.
The number of cases of influenza A/H1N1 fatalities in the world as of December 18, amounted to 11.516 thousand people, according to a Dec. 23 statement by the World Health Organization (WHO). Nearly 21 thousand cases of influenza A/H1N1 formally confirmed in Russia, 27 % of all cases of influenza and colds occur in the new virus, told RIA Novosti on December 7 the chief sanitary doctor Gennady Onishchenko, Russia.