Announcement

**Celvin11** · December 14, 2009, 03:59 AM

Re: Georgia reports first H1N1 death

The first case of death from influenza A/H1N1 recorded in Georgia

23:44 12/12/2009

ТБИЛИСИ, 12 дек - РИА Новости, Елена Парцвания.
TBILISI, December 12 - RIA Novosti, Elena Partsvania.
Google translator http://www.rian.ru/flu/20091212/198917421.html

Первый случай смерти от гриппа А/H1N1 в субботу зафиксирован в Грузии - в реанимационном отделении Батумской республиканской клинической больницы скончался 27-летний мужчина, сообщил министр труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии Александр Квиташвили на специальном брифинге.
First death from influenza A/H1N1 on Saturday recorded in Georgia - in the intensive care unit Batumi Republican Clinical Hospital, died on 27-year-old woman, said Minister of Health, Labor and Social Affairs Alexander Kvitashvili on special briefing.

Молодой человек был помещен в больницу три дня назад в тяжелом состоянии.
The young man was admitted to hospital three days ago in serious condition.

Пациент с двусторонней пневмонией был подключен к аппарату искусственного дыхания.
Patient with bilateral pneumonia was connected to a respirator.

Состояние было настолько тяжелым, что его не удалось спасти.
Condition was so bad that it could not be saved.

"Шестеро находились в тяжелом состоянии, один из которых, 27-летний, сегодня скончался в Батуми с серьезным осложнениям", - заявил Квиташвили, отметив, что "абсолютно все случаи, которые становятся тяжелыми или критические, или этот первый случай, который был летальным, были запоздалыми обращениями, запоздалой госпитализацией".
"Six were in critical condition, one of whom, 27-year-old, died today in Batumi with serious complications," - said Kvitashvili, noting that "absolutely all cases that are severe or critical, or that the first case, which was fatal were late appeals, late hospitalization.

По словам министра один из пятерых госпитализированных больных гриппом А/H1N1 "идет на улучшение".
The minister said one of the five hospitalized patients with influenza A/H1N1 "goes on improving.

Пациент находится в больнице в Кутаиси.
The patient remains in hospital in Kutaisi.

Трое помещены в Тбилисскую инфекционную больницу и подключены к аппаратам искусственного дыхания.
Three are placed in Tbilisi infectious diseases hospital and connected to a respirator.

В Тбилисской клинической больнице имени Гудушаури находится женщина, которая также в тяжелом состоянии и подключена к аппарату искусственного дыхания.
In Tbilisi hospital name Gudushauri is a woman who is also in serious condition and is connected to a respirator.

Квиташвили настоятельно призывает население страны в случае симптомов гриппа и тем более осложнении состояния здоровья обязательно обращаться к врачам.
Kvitashvili urged the country's population in case of symptoms of influenza and the more complicated health necessarily apply to doctors.

Он отметил, что в ноябре-декабре в целом в масштабе страны было зафиксировано 40 тысяч случаев гриппа и респираторных заболеваний. He noted that in November and December as a whole on a national scale, there were 40 thousand cases of influenza and respiratory diseases.

При этом 1500 больных были госпитализированы.
At the same time 1500 patients were hospitalized.

По данным на субботу, зафиксировано 530 случает гриппа А/H1N1.
As of Saturday, recorded 530 cases of influenza A/H1N1.

"В плане гриппа мы сейчас находимся на пике и количество случаев увеличивается. Эпидемию мы пока не объявляли. Статистически количество не дает оснований для объявления эпидемии, мы на грани, но эпидемию пока не объявляем", - заявил Квиташвили.
"In terms of influenza, we are now at the peak and the number of cases increases. The epidemic we have not yet announced. Statistically, the number does not give grounds for declaring the epidemic, we are on the brink, but the epidemic has not yet declare," - said Kvitashvili.

Announcement

Georgia reports first H1N1 death

Georgia reports first H1N1 death

Comment