Tweet
Gaza Strip birdflu case... from Russian press
http://www.newsru.com/world/21mar2006/pagrip.html
My brother sent the link and I used freetranslation.com
In sector Gaza is hospitalized палестинка with suspicion on " the bird's flu "
Time of the publication: on March, 21, 2006, 17:30
Last updating: on March, 21, 2006, 17:30
The first case, presumably, diseases of the person by the bird's flu is fixed in the Palestinian autonomy. As informed medical sources to the Egyptian news agency MENA, on Tuesday in hospital " Шифаа " of the city of Gaza it has been delivered 24-years палестинка with symptoms of dangerous disease.
Thus, doctors of hospital mark, that attributes which are shown with the bird's flu, are very similar that appear at a usual flu and consequently while early to speak about penetration of a virus on the Palestinian territories. Now the patient is placed in an infirmary and is under careful supervision of physicians.
According to sources in hospital " Шифаа ", taken at палестинки analyses will be sent in one of laboratories in Israel as the Palestinian physicians have no necessary for carrying out of researches of the equipment. " Before reception of results of analyses we cannot yet neither confirm, nor deny infections of our patient with the bird's flu ", - representatives of hospital have noted.
Thus they have emphasized, that fallen ill " was engaged in poultry farming, and, most likely, has contacted a sick bird ". We shall remind, in February of hundred dead hens have been found out in sector of Gaza, however the Palestinian Ministry of Agriculture then has declared, that the reasons of their death have no anything the general(common) with the bird's flu.
In the meantime on Tuesday Ministry of Health PA has denied suspicions about penetration of " the bird's flu " on the Palestinian territories. As the chapter(head) of ministry Hasan аль-Хатиб has declared at press conference in Рамаллахе, in an autonomy is not fixed any case of disease by this virus, transfers NEWSru Israel.
Simultaneously retiring with a post of the chapter(head) of the Palestinian government Ahmed Kurei has declared introduction of a mode of state of emergency to prevent distribution of " the bird's flu ". As he said, the government has made all necessary for prevention of epidemic. " We were well prepared and we do not panic ", - it(he) has assured.
It is precisely known, that epidemic of " the bird's flu " has already captured Egypt adjoining to an autonomy and Israel. After occurrence last week messages on destruction of thousand индеек in the south of Israel in desert Negev on Monday data on a mass case of poultry on the farms located even to the south have been promulgated, is closer to Red sea - in settlements Nir-Oz and Амей-Оз.
Version of virus H5N1 officially dangerous to the person is marked while in agricultural settlements Ejn Ха-Шлоша, Cares and Сде-Моше in Негеве. For last days in Israel are destroyed about 700 thousand hens, geese, ducks and индеек.
In next to sector Gaza Egypt for the present(true) moment it is fixed three cases of disease of the person, presumably, by " the bird's flu ". One египтянка has died. In connection with epidemic in the country of pyramids in February the extreme situation has been declared. Special brigades destroyed the lost hens, ducks, индеек. And Minister of Health Hatem аль-Габали has disposed to close for visitings a zoo in Giza - one of the world's largest. Transportation of poultry between provinces is forbidden.
Original:
В секторе Газа госпитализирована палестинка с подозрением на "птичий грипп"
время публикации: 21 марта 2006 г., 17:30
последнее обновление: 21 марта 2006 г., 17:30
Первый случай, предположительно, заболевания человека птичьим гриппом зафиксирован в Палестинской автономии. Как сообщили медицинские источники египетскому информационному агентству MENA, во вторник в больницу "Шифаа" города Газа была доставлена 24-летняя палестинка с симптомами опасного заболевания.
При этом, врачи госпиталя отмечают, что признаки, которые проявляет птичий грипп, очень схожи с теми, что появляются при обычном гриппе, и потому пока рано говорить о проникновении вируса на палестинские территории. В настоящее время больная помещена в лазарет и находится под тщательным наблюдением медиков.
По информации источников в больнице "Шифаа", взятые у палестинки анализы будут отправлены в одну из лабораторий в Израиле, поскольку палестинские медики не имеют необходимого для проведения исследований оборудования. "До получения результатов анализов мы пока не можем ни подтвердить, ни опровергнуть заражения нашей пациентки птичьим гриппом", - отметили представители больницы.
При этом они подчеркнули, что заболевшая "занималась птицеводством, и, по всей видимости, вошла в контакт с больной птицей". Напомним, в феврале сотни мертвых кур были обнаружены в секторе Газы, однако Палестинское министерство сельского хозяйства тогда заявило, что причины их смерти не имеют ничего общего с птичьим гриппом.
Тем временем во вторник министерство здравоохранения ПА опровергло подозрения о проникновении "птичьего гриппа" на палестинские территории. Как заявил на пресс-конференции в Рамаллахе глава министерства Хасан аль-Хатиб, в автономии не зафиксировано ни одного случая заболевания этим вирусом, передает NEWSru Israel.
Одновременно уходящий в отставку с поста главы палестинского правительства Ахмед Куреи объявил о введении режима чрезвычайного положения, чтобы предотвратить распространение "птичьего гриппа". По его словам, правительство сделало все необходимое для предотвращения эпидемии. "Мы хорошо подготовились и не паникуем", - заверил он.
Точно известно, что эпидемия "птичьего гриппа" уже охватила граничащие с автономией Египет и Израиль. После появления на минувшей неделе сообщений о гибели тысяч индеек на юге Израиля в пустыне Негев в понедельник были обнародованы сведения о массовом падеже домашней птицы на фермах, расположенных еще южнее, ближе к Красному морю - в поселениях Нир-Оз и Амей-Оз.
Официально опасная для человека разновидность вируса H5N1 отмечена пока в сельскохозяйственных поселениях Эйн Ха-Шлоша, Холит и Сде-Моше в Негеве. За последние дни в Израиле уничтожены около 700 тыс. кур, гусей, уток и индеек.
В соседнем с сектором Газа Египте на настоящий момент зафиксировано три случая заболевания человека, предположительно, "птичьим гриппом". Одна египтянка скончалась. В связи с эпидемией в стране пирамид в феврале была объявлена чрезвычайная ситуация. Специальные бригады уничтожали погибших кур, уток, индеек. А министр здравоохранения Хатем аль-Габали распорядился закрыть для посещений зоопарк в Гизе - один из крупнейших в мире. Запрещена перевозка домашней птицы между провинциями.
My brother sent the link and I used freetranslation.com
In sector Gaza is hospitalized палестинка with suspicion on " the bird's flu "
Time of the publication: on March, 21, 2006, 17:30
Last updating: on March, 21, 2006, 17:30
The first case, presumably, diseases of the person by the bird's flu is fixed in the Palestinian autonomy. As informed medical sources to the Egyptian news agency MENA, on Tuesday in hospital " Шифаа " of the city of Gaza it has been delivered 24-years палестинка with symptoms of dangerous disease.
Thus, doctors of hospital mark, that attributes which are shown with the bird's flu, are very similar that appear at a usual flu and consequently while early to speak about penetration of a virus on the Palestinian territories. Now the patient is placed in an infirmary and is under careful supervision of physicians.
According to sources in hospital " Шифаа ", taken at палестинки analyses will be sent in one of laboratories in Israel as the Palestinian physicians have no necessary for carrying out of researches of the equipment. " Before reception of results of analyses we cannot yet neither confirm, nor deny infections of our patient with the bird's flu ", - representatives of hospital have noted.
Thus they have emphasized, that fallen ill " was engaged in poultry farming, and, most likely, has contacted a sick bird ". We shall remind, in February of hundred dead hens have been found out in sector of Gaza, however the Palestinian Ministry of Agriculture then has declared, that the reasons of their death have no anything the general(common) with the bird's flu.
In the meantime on Tuesday Ministry of Health PA has denied suspicions about penetration of " the bird's flu " on the Palestinian territories. As the chapter(head) of ministry Hasan аль-Хатиб has declared at press conference in Рамаллахе, in an autonomy is not fixed any case of disease by this virus, transfers NEWSru Israel.
Simultaneously retiring with a post of the chapter(head) of the Palestinian government Ahmed Kurei has declared introduction of a mode of state of emergency to prevent distribution of " the bird's flu ". As he said, the government has made all necessary for prevention of epidemic. " We were well prepared and we do not panic ", - it(he) has assured.
It is precisely known, that epidemic of " the bird's flu " has already captured Egypt adjoining to an autonomy and Israel. After occurrence last week messages on destruction of thousand индеек in the south of Israel in desert Negev on Monday data on a mass case of poultry on the farms located even to the south have been promulgated, is closer to Red sea - in settlements Nir-Oz and Амей-Оз.
Version of virus H5N1 officially dangerous to the person is marked while in agricultural settlements Ejn Ха-Шлоша, Cares and Сде-Моше in Негеве. For last days in Israel are destroyed about 700 thousand hens, geese, ducks and индеек.
In next to sector Gaza Egypt for the present(true) moment it is fixed three cases of disease of the person, presumably, by " the bird's flu ". One египтянка has died. In connection with epidemic in the country of pyramids in February the extreme situation has been declared. Special brigades destroyed the lost hens, ducks, индеек. And Minister of Health Hatem аль-Габали has disposed to close for visitings a zoo in Giza - one of the world's largest. Transportation of poultry between provinces is forbidden.
Original:
В секторе Газа госпитализирована палестинка с подозрением на "птичий грипп"
время публикации: 21 марта 2006 г., 17:30
последнее обновление: 21 марта 2006 г., 17:30
Первый случай, предположительно, заболевания человека птичьим гриппом зафиксирован в Палестинской автономии. Как сообщили медицинские источники египетскому информационному агентству MENA, во вторник в больницу "Шифаа" города Газа была доставлена 24-летняя палестинка с симптомами опасного заболевания.
При этом, врачи госпиталя отмечают, что признаки, которые проявляет птичий грипп, очень схожи с теми, что появляются при обычном гриппе, и потому пока рано говорить о проникновении вируса на палестинские территории. В настоящее время больная помещена в лазарет и находится под тщательным наблюдением медиков.
По информации источников в больнице "Шифаа", взятые у палестинки анализы будут отправлены в одну из лабораторий в Израиле, поскольку палестинские медики не имеют необходимого для проведения исследований оборудования. "До получения результатов анализов мы пока не можем ни подтвердить, ни опровергнуть заражения нашей пациентки птичьим гриппом", - отметили представители больницы.
При этом они подчеркнули, что заболевшая "занималась птицеводством, и, по всей видимости, вошла в контакт с больной птицей". Напомним, в феврале сотни мертвых кур были обнаружены в секторе Газы, однако Палестинское министерство сельского хозяйства тогда заявило, что причины их смерти не имеют ничего общего с птичьим гриппом.
Тем временем во вторник министерство здравоохранения ПА опровергло подозрения о проникновении "птичьего гриппа" на палестинские территории. Как заявил на пресс-конференции в Рамаллахе глава министерства Хасан аль-Хатиб, в автономии не зафиксировано ни одного случая заболевания этим вирусом, передает NEWSru Israel.
Одновременно уходящий в отставку с поста главы палестинского правительства Ахмед Куреи объявил о введении режима чрезвычайного положения, чтобы предотвратить распространение "птичьего гриппа". По его словам, правительство сделало все необходимое для предотвращения эпидемии. "Мы хорошо подготовились и не паникуем", - заверил он.
Точно известно, что эпидемия "птичьего гриппа" уже охватила граничащие с автономией Египет и Израиль. После появления на минувшей неделе сообщений о гибели тысяч индеек на юге Израиля в пустыне Негев в понедельник были обнародованы сведения о массовом падеже домашней птицы на фермах, расположенных еще южнее, ближе к Красному морю - в поселениях Нир-Оз и Амей-Оз.
Официально опасная для человека разновидность вируса H5N1 отмечена пока в сельскохозяйственных поселениях Эйн Ха-Шлоша, Холит и Сде-Моше в Негеве. За последние дни в Израиле уничтожены около 700 тыс. кур, гусей, уток и индеек.
В соседнем с сектором Газа Египте на настоящий момент зафиксировано три случая заболевания человека, предположительно, "птичьим гриппом". Одна египтянка скончалась. В связи с эпидемией в стране пирамид в феврале была объявлена чрезвычайная ситуация. Специальные бригады уничтожали погибших кур, уток, индеек. А министр здравоохранения Хатем аль-Габали распорядился закрыть для посещений зоопарк в Гизе - один из крупнейших в мире. Запрещена перевозка домашней птицы между провинциями.