Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 - January 28, 2009

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

edited

An alternative translation of a previous report.

Every (suspect) human H5N1 case in Indonesia raises the question: where are the other ones? In other words: every case seems to be part of a cluster
According to information from the hospital, both could be infected from the same source: infected poultry "around the house"..

Both patients - "TUR" and "JAS" - are in a "worrying" situation, the condition of "TUR" seems to improve. JAS is the neighbour of TUR, he was discovered after a follow up research.


The Number Of Suspect Bird Flu Patients Increased

on Tuesday, December 23 2008

DEMAK— The number of suspect bird flu patients from Kedunguter Village, the Karangtengah Subdistrict, Demak, increased.

Apart from TUR, 12, that currently still is treated in RSUP Dr Kariadi Semarang, the other new patient with the intials JAS, 28 . Yesterday JAS was run off with to RSUP Kariadi after being treated in RSD Sunan Kalijaga.

According to the Executive the Task Section Head Kesehatan (Dinkes) Demak Dr Singgih Setyono MMR, JAS was known experienced suspect bird flu during the Team of the Health Service did processed the tracks epidemologis to the Kedunguter Village. JAS was the neighbour of TUR.

Singgih said, same like the TUR, the condition of JAS when being treated in RSD Sunan Kalijaga worrying. The condition for his body continued to descend, the patient experienced breathless, as well as hot the high body was similar to the sign of bird flu.

So be reconciled by us to Kariadi Semarang like the patient beforehand, said the man that also Director RSD Sunan Kalijaga. Was separated, Kasi Pemberantasan of Sri Hartanto infectious diseases added, before being brought to the hospital, JAS also could direct contact with the poultry around his house.

For first help, JAS was treated in the Karangtengah Community Health Centre as well as was given medicine tamiflu. Because his condition worsened, JAS was run off with to the hospital.

The patient had finally been reconciled by us again to Kariadi Semarang. In the meantime, the condition of TUR gradually yesterday improved.

Unfortunately up to now results of bloodsample of TUR still could not be known; did the negative or positive Tour be affected by Avian Influenza (AI).

Doctor Agus Suryanto Sp.PD said, although improving, the patient was still being treated in isolation space. Asked by results of the sample of blood, Agus still could not confirm whether positive casualties AI or not.

Because, continued Agus, the taking of the sample of blood was just carried out twice from three times that ought to be carried out. “We took the sample during 2 successive days. Tomorrow (today, red) just was third his time.

After three taking stages of the sample were just sent by us to Jakarta. Because of that results were waiting for the news from Jakarta. Yes could a week more,” he said when being contacted this newspaper via the telephone.

http://www.radarsemarang.com/metropolis/kotasiana/3712-pasien-suspect-flu-burung-bertambah-.html

TT

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Updated map

http://maps.google.com/maps/ms?hl=en&geocode=&ie=UTF8&t=h&msa=0&msid=106484775090296685271.00045e858a4aeaf7a1f24&ll=-6.966982,110.529327&spn=0.161193,0.20977&z=12

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Commentary at

http://www.recombinomics.com/News/12220807/H5N1_Semarang_5.html

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Home the Metropolis Kotasiana the Patient Suspect Bird Flu improved the Patient Suspect Bird Flu improved on Tuesday, December 23 2008 00:00 the Assessment of the Visitor:/0 of TerjelekTerbaik DEMAK?Pasien suspect bird flu from the Kedunguter Village, the Karangtengah Subdistrict, Demak, improved. Apart from the Tour, 12, that currently still is treated in RSUP Dr Kariadi Semarang, the other new patient had the initials the Coat, 28 Yesterday Jas was run off with to RSUP Kariadi after being treated in RSD Sunan Kalijaga. According to the Executive the Task Section Head Kesehatan (Dinkes) Demak Dr Singgih Setyono MMR, Jas was known experienced suspect bird flu during the Dinkes Team did processed the tracks epidemologis to the Kedunguter Village. The coat was the neighbour the Tour. Singgih said, same like the Tour, the condition for the Coat when being treated in RSD Sunan Kalijaga worrying. The condition for his body continued to descend, the patient experienced breathless, as well as hot the high body was similar to the sign of bird flu. ?Jadi was reconciled by us to Kariadi Semarang like the patient sebelumnya,? the man's words that also Director RSD Sunan Kalijaga.
Was separated, Kasi Pemberantasan of Sri Hartanto infectious diseases added, before being brought to the hospital, the Coat also could direct contact with the poultry around his house. For first help, the Coat diperiksakan to the Karangtengah Community Health Centre as well as was given medicine tamiflu. Because his condition worsened, the Coat was run off with to the hospital. ?Pasien finally was reconciled by us again to Kariadi Semarang. ? Sementara Itu, the condition for the Tour gradually yesterday improved. Unfortunately up to now results of the sample of Tour blood still could not be known; did the negative or positive Tour be affected by Avian Influenza (AI). Doctor Agus Suryanto Sp.PD said, although improving, the patient was still being treated in isolation space. Asked by results of the sample of blood, Agus still could not confirm whether positive casualties AI or not. Because, continued Agus, the taking of the sample of blood was just carried out twice from three times that ought to be carried out. ?Kami took the sample during 2 successive. Tomorrow (today, red) just was third his time. After three taking stages of the sample were just sent by us to Jakarta. Because of that results were waiting for the news from Jakarta. Yes

http://www.radarsemarang.com/metropolis/kotasiana/3712-pasien-suspect-flu-burung-bertambah-.html

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Google translation

Suspect Bird Flu Patients Increasing

Selasa, 23 Desember 2008 00:00

Tuesday, 23 December 2008 00:00


<FORM action=http://www.radarsemarang.com/metropolis/kotasiana/3712-pasien-suspect-flu-burung-bertambah-.html method=post>

Penilaian Pengunjung:

Visitor Rating:

/ 0

/ 0

Terjelek

Terjelek <INPUT type=radio alt="vote 1 star" value=1 name=user_rating><INPUT type=radio alt="vote 2 star" value=2 name=user_rating><INPUT type=radio alt="vote 3 star" value=3 name=user_rating><INPUT type=radio alt="vote 4 star" value=4 name=user_rating><INPUT type=radio alt="vote 5 star" CHECKED value=5 name=user_rating>

Terbaik

Best <INPUT class=button type=submit value=Value name=submit_vote><INPUT type=hidden value=vote name=task><INPUT type=hidden value=com_content name=option><INPUT type=hidden value=3712 name=cid><INPUT type=hidden value=http://www.radarsemarang.com/metropolis/kotasiana/3712-pasien-suspect-flu-burung-bertambah-.html name=url></FORM>

DEMAK?Pasien suspect flu burung asal Desa Kedunguter, Kecamatan Karangtengah, Demak, bertambah.

Ladyfriend-Patient suspect bird flu village of origin Kedunguter, Karangtengah sub district, Demak, is increasing.

Selain Tur, 12, yang kini masih dirawat di RSUP dr Kariadi Semarang, pasien baru lainnya berinisial Jas, 28 Kemarin Jas dilarikan ke RSUP Kariadi setelah dirawat di RSD Sunan Kalijaga.

In addition to tours, 12, which is now treated in RSUP Kariadi of Semarang, the patients showed other new Jas, 28 Jas Yesterday dilarikan to RSUP Kariadi after treatment at the Sunan Kalijaga RSD.

Menurut Pelaksana Tugas Kepala Dinas Kesehatan (Dinkes) Demak dr Singgih Setyono MMR, Jas diketahui mengalami suspect flu burung saat Tim Dinkes melakukan olah jejak epidemologis ke Desa Kedunguter.

According Task Implementing the head of the Office of Health (DinKes) from Demak Singgih Setyono MMR, Jas known to suspect bird flu team at the DinKes do impressions processing epidemologis to Kedunguter Village.

Jas adalah tetangga Tur. Singgih mengungkapkan, sama seperti Tur, kondisi Jas saat dirawat di RSD Sunan Kalijaga mengkhawatirkan.

Jas is a neighborhood tour. Singgih disclose, as Tour, Jas condition when treated at the Sunan Kalijaga about RSD.

Kondisi tubuhnya terus menurun, pasien mengalami sesak nafas, serta panas badan tinggi mirip gejala flu burung.

Body condition continued to decline, the patient experienced shortness of breath, body heat and high similar symptoms of bird flu.

?Jadi kita rujuk ke Kariadi Semarang seperti pasien sebelumnya,? kata pria yang juga Direktur RSD Sunan Kalijaga itu.

"So we refer to as Kariadi Semarang patients," said the man who is also Director of the RSD Sunan Kalijaga.

Terpisah, Kasi Pemberantasan Penyakit Menular Sri Hartanto menambahkan, sebelum dibawa ke rumah sakit, Jas juga sempat kontak langsung dengan unggas di sekitar rumahnya.

Separately, Kasi Diseases of Sri Hartanto added, before being taken to the hospital, Jas also had direct contact with poultry around his home.

Untuk pertolongan pertama, Jas diperiksakan ke Puskesmas Karangtengah serta diberi obat tamiflu.

To help first, Jas diperiksakan to Karangtengah health and given medicine tamiflu.

Karena kondisinya memburuk, Jas dilarikan ke rumah sakit.

Because of the condition to worsen, Jas dilarikan to the hospital.

?Pasien akhirnya kita rujuk lagi ke Kariadi Semarang.?

"Patients ultimately we refer again to Kariadi said."

Sementara itu, kondisi Tur kemarin berangsur membaik.

Meanwhile, the Watersports yesterday slowly advancing.

Sayangnya hingga kini hasil sampel darah Tur belum bisa diketahui; apakah Tur negatif atau positif terkena Avian Influenza (AI).

Unfortunately, until now the results of blood samples Tour can not be; Touring whether negative or positive affected Avian Influenza (AI).

Dokter Agus Suryanto Sp.PD mengatakan, meski membaik, pasien masih dirawat di ruang isolasi.

Agus Suryanto Sp.PD doctor said, though, the patient is still being treated in isolation rooms.

Ditanya hasil sampel darah, Agus belum dapat memastikan apakah korban positif AI atau tidak.

Asked the results of blood samples, I can not yet determine whether the victims AI positive or not.

Sebab, lanjut Agus, pengambilan sampel darah baru dilakukan dua kali dari tiga kali yang seharusnya dilakukan.

For, further Agus, the blood sample is carried out twice from three times that should be done.

?Kami ambil sampel selama 2 berturut-turut.

"We take samples for 2, respectively.

Besok (hari ini, red) baru ketiga kalinya.

Tomorrow (today, red) a new third time.

Setelah tiga tahap pengambilan sampel baru kami kirim ke Jakarta.

After a three-stage sampling new tell us to Jakarta.

Karena itu hasilnya menunggu kabar dari Jakarta.

Therefore, the results awaiting news from Jakarta.

Ya bisa seminggu lebih,? katanya saat dihubungi koran ini via telepon.

Yes to more than a week, "he said when contacted this newspaper via telephone.

(hib/zal/is)

(Hib / zal / is)

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=id&u=http://www.radarsemarang.com/metropolis/semarang/3725-salip-truk-tersenggol-tewas-tergilas.html&sa=X&oi=translate&resnum=4&ct=result&prev=/search%3Fq%3DKariadi%2Bflu%2Bburung%26hl%3Den%26lr%3D%26rls%3DTSHA,TSHA:2006-07,TSHA:en%26as_qdr%3Dd%26pwst%3D1

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

<TABLE class=text height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=1 width=780 border=0><TBODY><TR><TD width=5></TD><!-- awal center --><TD vAlign=top align=middle width=615 bgColor=#ffffff><TABLE width="100%" align=center border=0 valign="top"><TBODY><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0 valign="top"><TBODY><TR><TD class=text1>

SEMARANG & SEKITARNYA

SEMARANG & Surroundings

23 Desember 2008

23 December 2008

Dua Warga Kedunguter Suspect Flu Burung

Residents of two Kedunguter Suspect Bird Flu

• Dirawat di RSUP Kariadi Semarang
  RSUP Kariadi treated in Semarang

DEMAK - Dua warga Desa Kedunguter, Kecamatan Karangtengah yang ditengarai suspect flu burung dirujuk ke RSUP Dokter Kariadi Semarang, setelah mendapat perawatan di RSUD Sunan Kalijaga Demak.

Ladyfriend - Two Kedunguter Village residents, who suspected Subdistrict Karangtengah bird flu suspect was referred to a doctor RSUP Kariadi Semarang, after receiving treatment in hospitals, Sunan Kalijaga Demak.

Keduanya adalah Tur (12) dan Jas (28).

Both are Tour (12) and Jas (28).

Tur dilarikan ke RSUP Dokter Kariadi pada Sabtu (20/12), sedangkan Jas dibawa ke rumah sakit yang sama pada Senin (22/12).

Tour dilarikan to RSUP Kariadi doctor on Saturday (20/12), while Jas brought to the hospital the same on Monday (22/12).

Mereka dibawa dengan mobil ambulans oleh petugas yang menggunakan masker.

They brought an ambulance with a car by officers who use the mask.

Mereka diduga kuat terkena penyakit flu burung.

They strongly suspected bird flu disease.

Sebab, ketika dibawa ke rumah sakit, kondisi kesehatan fisik keduanya memburuk dan mengalami gejala mirip penyakit flu burung, seperti badan panas tinggi yang disertai sesak napas.

Because, when taken to hospital, both physical health condition worsened, and symptoms similar to bird flu disease, such as high body temperature accompanied by breathlessness.

Dugaan tersebut cukup dikuatkan dengan sejarah pasien.

The suspicion is enough reinforced with a history of the patient.

Yakni, dua hari sebelumnya pernah kontak langsung dengan unggas yang mati mendadak.

That is, two days previously had direct contact with poultry that died suddenly.

Setelah diperiksa, ternyata ayam itu positif mengidap virus avian influenza (AI).

After the review, it is positively contagious poultry virus avian influenza (AI).

Direktur RSUD Sunan Kalijaga yang juga Plt Kepala Dinas Kesehatan Kabupaten (DKK) Demak dokter Singgih Setyono MMR menuturkan, kedua pasien datang pada waktu tidak bersamaan.

Director of hospitals, Sunan Kalijaga Plt also head of the District Health Office (DKK) Demak Singgih Setyono MMR doctor said, the second patient at the time not come together.

Begitu tiba di rumah sakit, keduanya langsung diobservasi.

Once arrived at the hospital, both directly diobservasi.

??Kami memperoleh hasil, ada penurunan lekosit atau sel darah putih pada pasien sehingga kekebalan tubuhnya terus berkurang.??

''We get results, there lekosit or decrease in white blood cells in the patient's immunity so that the body continues to diminish.''

Tablet Tamiflu

Tamiflu tablets

Dia kemudian merujuk kedua pasien itu ke RSUP Kariadi Semarang.

He then refers it to the second patient RSUP Kariadi Semarang.

Hingga kemarin, belum diketahui secara pasti hasil laboratorium di rumah sakit tersebut.

Until yesterday, not be the results of the laboratory at the hospital.

Kini, mereka masih diisolasi di ruang khusus untuk menjalani perawatan.

Now, they are still in the room diisolasi to undergo special treatment.

Singgih menambahkan, DKK telah membentuk tim untuk menangani kasus tersebut.

Singgih added, DKK has formed a team to handle such cases.

Kasi Pemberantasan Penyakit Menular DKK Sri Hartanto SKM mengatakan, pasien bernama Tur sempat kontak langsung dengan unggas yang mati mendadak.

Something of Diseases DKK Sri SKM Hartanto said, the patient was named Touring direct contact with poultry that died suddenly.

Ia tidak tahu jika unggas miliknya itu mati karena virus AI.

He did not know if the birds belong to the AI virus have died.

Pasien baru merasakan badannya panas dan sakit tenggorokan disertai flu sehari setelah itu.

Patient new body felt hot and sore throat accompanied by flu a day after that.

Semula ia dibawa ke Puskesmas Karangtengah.

Originally he was brought to the health Karangtengah.

Oleh petugas medis puskesmas, diberi obat tamiflu agar gejala flu burung itu mereda.

By the medical health center staff, were given drugs tamiflu to symptoms of bird flu was calm.

Akan tetapi, tidak menunjukkan perubahan, sehingga keduanya dilarikan ke Rumah Sakit Sunan Kalijaga.

However, do not indicate a change, so that both dilarikan to the hospital, Sunan Kalijaga.

Kabar tentang unggas mati terkena virus AI itu dibenarkan drh Sudaryanti, Kasi Kesehatan Hewan pada Subdin Peternakan Dinas Pertanian dan Ketahanan Pangan Demak.

News about dead birds infected with AI virus is allowed Drh Sudaryanti, Kasi Health Animal Husbandry official at the Agriculture and Food Security Demak.

Kepastian itu diperoleh setelah dilakukan uji cepat (rapid test) yang menunjukkan keduanya positif mengidap flu burung.

Certainty is obtained quickly after the test (rapid test) shows that both positive contagious bird flu.

Karena itu, dia meminta warga untuk waspada jika mendapati unggas mati mendadak.

Therefore, he asks residents to be vigilant if the poultry found dead.

??Kalau menemukan yang demikian, sebaiknya dilaporkan kepada kepala desa atau langsung kepada kami,?? imbaunya.

''I find that so, should be reported to the village head or directly to us,''imbaunya. (H1-71)

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=id&u=http://suaramerdeka.com/smcetak/index.php%3Ffuseaction%3Dberitacetak.detailberitacetak%26id_beritacetak%3D44684&sa=X&oi=translate&resnum=10&ct=result&prev=/search%3Fq%3DKariadi%2Bflu%2Bburung%26hl%3Den%26lr%3D%26rls%3DTSHA,TSHA:2006-07,TSHA:en%26as_qdr%3Dd%26pwst%3D1

</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

[Shiloh]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://www.wawasandigital.com/index....8583&Itemid=54

Selasa, 23 Desember 2008
2 orang terjangkit AI

Machine translation:
On Tuesday, December 23 2008
2 people terjangkit AI

Demak - the Patient suspect bird flu was again found in the Karangtengah Subdistrict territory. After DJ (50) the resident Donorejo underwent the intensive maintenance in RS Kariadi because of being suspected of suffering AI, two residents Kedunguter Tur (12) and Djas (28) experienced the same matter.

The clinical sign breathless and the temperature of the high body was complained about by two Karangtengah patients of Community Health Centre reconciliation, after both of them carried out contact with the poultry (the chicken) that died.

When the Tour was run off with to RS Kariadi after undergoing observation in RSD Sunan Kalijaga Demak on Saturday (20/ 12), Djas was just reconciled to RS Kariadi Semarang three days afterwards or on Monday (22/12) yesterday.

RSD Sunan Kalijaga Demak Director Dr H Singgih Setyono MMR delivered, Djas it was known suffered the sign of bird flu at the time of the official of the Health of the Service (Dinkes) the Demak Regency carried out investigation epidemologis (PE). Following the case findings of the AI assumption in the Tour.

Contact unggas

Kasi the Eradication of infectious diseases Dinkes the Demak Regency, Sri Hartanto MKes added, before being brought to RSD Sunan Kalijaga, two the previous day the patient could direct contact with his chickens that died.

A following day, both of them it was mentioned complained hot and was sick ditenggorokan. In connection with that, by their family immediately was treated to the Karangtengah Community Health Centre. However although being treated, the condition for the patient precisely increasingly worsened. So as finally was reconciled to the hospital.

Kasi Kesehatan of the Animal of Subdin Peternakan Dispertan Kabupaten Demak, drh Sudaryanti said, just recently indeed had the death of the poultry in the Village of Kedunguter. ssi/Jon

[Shiloh]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://suaramerdeka.com/smcetak/inde...itacetak=44837

SEMARANG & SEKITARNYA

24 Desember 2008
Tiga Warga Kedunguter Diberi Tamiflu

Machine translation:

Semarang & SEKITARNYA
On December 24 2008
Tiga Warga Kedunguter Diberi Tamiflu * Ditengarahi Suspect Flu Burung

Demak - three villagers Kedunguter, Kecamatan Karangatengah that still the patient's family suspect bird flu was given tamiflu by the official of the Health of the Regency of the Service (ET AL) Demak. They ditengarahi also was affected by the similar illness.

As being reported (the Merdeka Voice, 23/12), two residents RT 1 RW 2, the Kedunguter Village was stated suspect bird flu, namely the Tour (12) and the Coat (28). Till yesterday, both of them still was in isolation space of RSUP Kariadi Semarang.

Giving tamiflu to three residents, according to Plt Kepala DKK Dr Singgih Setyono MMR went through Kasi Pemberantasan of infectious diseases (P2M) Sri Hartanto SKM, was carried out after being held screening to the three of them.

They experienced the sign of the temperature of the hot body was high enough to be accompanied breathless. ??Ketiga him has been given by us one dose tamiflu that during one week. The development of their health continued we pantau,?? he said.

Giving tamiflu, continued he, was the step in early that must be carried out if having the resident who experienced the sign as being affected by bird flu. If after being given the medicine showed the improvement, then might not be carried out treated inap. However if his health descended, immediately must receive the intensive maintenance.

Sri Hartanto said, to prevent the potential for the spreading of the virus avian influenza (AI), his side co-operated with the official of the health of the animal to Dispertan Demak. Because, the spreading of this virus was expected strong through the poultry that died suddenly property of the Tour family da the Coat. They experienced the sign of bird flu after the previous day direct contact with the poultry that died that.

Kasi Kesehatan of the Animal drh Sudaryanti explained, from results of the fast test (rapid test) to the poultry that died in this location, it was known that the poultry positive was affected by bird flu. According to him, if having the resident who found the poultry dying suddenly, should was carried out by the extermination by means of being burnt.

In the meantime, to mencegas the spreading was wider, was carried out by spraying disinfektan to the poultry belonging to the resident in the Kedunguter Village. Moreover, he also suggested to the resident to pen his poultry. ??Saat this, we had supplies disinfektan 576 litre. The number was enough memadai,?? he said. (H1-71)

[Commonground]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Two of Warga Demak Suspect AI

Tuesday, 23 December 2008

Bird flu (avian influenza/AI) still to ancaman.RSUP Dr Kariadi Semarang again treated two patients suspect AI from Demak,yakni JS, 27,dan Tur, 12. Beforehand, RSUP Dr Kariadi also treated JW, villagers Donorejo,Kecamatan Karangtengah, the Regency Demak,yang afterwards recovered. The tour, villagers Kedunguter, the Karangtengah Subdistrict, the Demak Regency, RT 03/04,mengalami the fever and the cough since Saturday (20/12). Selanjutnya,Tur was run off with to the Daerah Hospital (RSD) Sunan Kalijaga Demak to receive the maintenance. The hose sehari,Tur was brought to RSUP Dr Kariadi because suspectAI. Sejak on Sunday (21/12) the Tour night received the intensive maintenance in isolation space. Was based on information of the patient's father, Sonheji, 35,Tur could bersinggungan with the poultry.

?Sehari before being treated, the Tour witnessed the kept chicken that died suddenly. In the house, the kept chicken that died 13 of ekor,?tukas Sonheji. Entered the day to two (yesterday), the condition for the Tour continued to improve although still received infusion therapy. One of the AI RSUP teams Dr Kariadi, Dr Hapsari Sp A (K) said that the patient was still being given Tamiflu medicine.

Regarding the assurance of the clinical condition pasien, masih was waiting for results of the inspection wipe off nose-throat and the test serologi. Kedua this inspection became consideration of the team of the related doctor the assurance of the status of the patient. ?Hasil wipe off nose-throat will be known tomorrow (today). Whereas, the serology test was still being waiting for results of Pusat,? terang Hapsari. He continued, the patient experienced the decline in the number of leucocytes and trombosit that far below normal. This sign headed to the dengue fever infection but results of the negative laboratory. ?Sampai at this time, the patient still suspect AI because did not experience crowded napas,? flat Hapsari.

Along with the Tour, RSUP Dr Kariadi also treated JS, villagers Kedunguter, the Karangtengah Subdistrict, the Demak Regency, RT 01/02. JS experienced demam,mual, the cough, pilek, and vomited blood since Thursday (18/ 12). The patient could be run off with to the local community health centre but the condition increasingly worsened and was run off with in RSD Sunan Kalijaga Demak. According to the husband's information JS, Suminto, 30, near the residence were gotten by the chicken died suddenly 23 tails. ?Istri I could take part in throwing the chicken away died that because of the chicken piaraan property of the father saya,? obviously Suminto. In view of the fact that the location of the two patients was adjacent and was preceded with the chicken incident died suddenly the Service of Pertanian Kabupaten Demak at once acted by carrying out spraying all over this territory. This action followed results of the laboratory inspection of the poultry piaraan the local inhabitants. According to Kasi Kesehatan of the Subdin Peternakan Animal in the Pertanian Drh Sudaryanti Service, the poultry in this territory was the mainstay livestock of some inhabitants so as the resident of the objection when being destroyed. ?Kami received the report on Friday (19/12) and carried out the fast test test (rapid test) against several poultries died. Positive results were attacked by bird flu and immediately was carried out by spraying of routine disinfectant every day. Until this (yesterday) monitoring still continued dilakukan,? clear Sudaryanti when being contacted by SINDO yesterday. When the poultry was destroyed, added he, it was worried about the mature poultry will be sold before or was kept by his owner. ?Warga the objection because of the price of compensation was too small. If the poultry was sold by the spreading would increasingly meluas,? firm Sudaryanti. (hendrati hapsari)

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

H5N1 outbreak in poultry in Riau, screening of inhabitants of 3 villages. This seems to be a typical example of how rapid response teams do their job. These rapid reponse teams seem to be implemented in the `hot` provinces.

If someone has flu-like symptoms he/she will be put on Tamiflu and stay at home. If the health doesn't improve when using Tamiflu, the patient will be transfered to a hospital. There samples will be taken to be tested locally and in the national laboratories of Dep of Health.


Bird flu, residents of three of villages supervised by doctors

on Tuesday, December 23 2008

After results of rapid tests and results of the laboratory in the Penyelidikan Hall and the Veteriner Research (BPPV) the Tinggi Hill positive, the Health Service (Diskes) the Indragiri Hilir Regency (Inhil), immediately descended to the location of the occurrence of hundreds of tails of the poultry that died as a result of being attacked by the virus H5N1, that is in the Concong Subdistrict some time before.

More than 300 residents, that was in three villages that became the area tertular immediately was given by the health test by the Diskes Inhil team, from results of the test that was carried out by the team's doctor who came from this Diskes Inhil was not found by the patient who had the sign was infected by the bird flu virus, like the fever and the temperature of the high body.

We did not find the existence of the sign to the resident, said Kadiskes Inhil, H Irsyal Rusad, on Monday (22/12). Three villages that it was indicated became the infecated area , was the Se- Rumpun Jaya Village, Dusun Bersama Jaya, and the Pecan Jaya Village, Kecamatan Concong.

Because at this time already more than time that was given by the spread of the virus H5N1 this, that is for 14 days, then began to be carried out by mass medical treatment against 300 more the resident that [were] in the contaminated area, from at this time the area was stated sterile, because of the incubation period already through.

He said, against 300 residents that was in the location, at this time could have been grateful, because of being not was found by the significant sign, but like that, against the resident must continue to do what was given by Diskes and the Pertanian Service, namely counselling around the spread and his danger this virus against humankind, the resident must continue to carry out the step in anticipation, as cleaning the pen and bringing or putting the poultry from and to the area lain.

http://www.riaupos.com/v2/content/view/11580/62/

[Gert van der Hoek]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Source: http://suaramerdeka.com/smcetak/inde...itacetak=44837

SEMARANG & SEKITARNYA

24 Desember 2008
Tiga Warga Kedunguter Diberi Tamiflu

Machine translation:

Semarang & SEKITARNYA
On December 24 2008
Tiga Warga Kedunguter Diberi Tamiflu * Ditengarahi Suspect Flu Burung

Demak - three villagers Kedunguter, Kecamatan Karangatengah that still the patient's family suspect bird flu was given tamiflu by the official of the Health of the Regency of the Service (ET AL) Demak. They ditengarahi also was affected by the similar illness.

As being reported (the Merdeka Voice, 23/12), two residents RT 1 RW 2, the Kedunguter Village was stated suspect bird flu, namely the Tour (12) and the Coat (28). Till yesterday, both of them still was in isolation space of RSUP Kariadi Semarang.

Giving tamiflu to three residents, according to Plt Kepala DKK Dr Singgih Setyono MMR went through Kasi Pemberantasan of infectious diseases (P2M) Sri Hartanto SKM, was carried out after being held screening to the three of them.

They experienced the sign of the temperature of the hot body was high enough to be accompanied breathless. ??Ketiga him has been given by us one dose tamiflu that during one week. The development of their health continued we pantau,?? he said.

Giving tamiflu, continued he, was the step in early that must be carried out if having the resident who experienced the sign as being affected by bird flu. If after being given the medicine showed the improvement, then might not be carried out treated inap. However if his health descended, immediately must receive the intensive maintenance.

Sri Hartanto said, to prevent the potential for the spreading of the virus avian influenza (AI), his side co-operated with the official of the health of the animal to Dispertan Demak. Because, the spreading of this virus was expected strong through the poultry that died suddenly property of the Tour family da the Coat. They experienced the sign of bird flu after the previous day direct contact with the poultry that died that.

Kasi Kesehatan of the Animal drh Sudaryanti explained, from results of the fast test (rapid test) to the poultry that died in this location, it was known that the poultry positive was affected by bird flu. According to him, if having the resident who found the poultry dying suddenly, should was carried out by the extermination by means of being burnt.

In the meantime, to mencegas the spreading was wider, was carried out by spraying disinfektan to the poultry belonging to the resident in the Kedunguter Village. Moreover, he also suggested to the resident to pen his poultry. ??Saat this, we had supplies disinfektan 576 litre. The number was enough memadai,?? he said. (H1-71)

Title says: Three Kedunguter Residents Given Tamiflu

Apparently 2 of the 3 who are on Tamiflu, are in hospital (TUR and JS aka JAS). The 3rd one can stay at home.

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Bird flu suspect, two of Demak

Two of Demak Regency, Jasminah (27) and Turmudji (12) must undergo treatment at the Government General Hospital (RSUP) dr. Kariadi Semarang
Kariadi Semarang, doctors Hapsari SpA (K), in Semarang, on Tuesday (23/12), the symptoms that lead to the suspected bird flu, the patient experienced chills, nausea, cough cold, and vomiting blood.

Hapsari, said team doctor at this time are doing nasal swab tests (Wipe the nose) and throat swab (Wipe throat) and perform serology test (see the response to the antibody).
To test a new serology sent to Jakarta and the results have not yet know. The swab test results to be new tomorrow, Wednesday (31/12)," he said.

He said, patients who currently are in the room also get tamiflu isolation for 15 days.

Hapsari explains, began Jasminah sick since Thursday (18/12) and had to enter hospital Demak. Namun kemudian dibawa ke RSUP dr. But then taken to RSUP dr. Kariadi Semarang Senin (22/12) malam. Kariadi Semarang on Monday (22/12) night.
Joggle Jasminah have a history with poultry. Home patients with chicken is sometimes 100 meters, and there are three dead chickens. Jasminah of RT 01 RW 02 Desa Kedunguter, District Karangtengah, Demak Regency

To Turmudji, it has a chicken pen and 13 ayamnya who have died.

Turmudji was treated in hospital Kalijogo Demak Saturday (20/12) and signed in hospital dr. Kariadi Minggu (21/12). Kariadi Sunday (21/12). Turmudji of RT 03 RW 04 Desa Kedunguter, District Karangtengah, Demak regency.

Kariadi also handle bird flu patients suspect named Dewi Sartika citizens Medoho Street Gang II III RT5/RW I, Gayamsari, East Semarang.
Dewi Sartika died Friday (7 / 11) at 05.00 WIB had once treated since Tuesday (kpl / rif)

http://www.kapanlagi.com/h/0000267963.html

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

December 24, 2008

Tiga Warga Kedunguter Diberi Tamiflu

Three of Tamiflu be Kedunguter

• Ditengarahi Suspect Flu Burung
• Ditengarahi Suspect Bird Flu

DEMAK - Tiga warga Desa Kedunguter, Kecamatan Karangatengah yang masih keluarga pasien suspect flu burung diberi tamiflu oleh petugas Dinas Kesehatan Kabupaten (DKK) Demak.

DEMAK - Three people Kedunguter Village, District Karangatengah still family suspect bird flu patients given tamiflu by the District Health Office (DKK) Demak.

Mereka ditengarahi juga terkena penyakit serupa.

They were also exposed to the disease ditengarahi similar.

Seperti diberitakan (Suara Merdeka, 23/12), dua warga RT 1 RW 2, Desa Kedunguter dinyatakan suspect flu burung, yakni Tur (12) dan Jas (28).

Be like (Suara Merdeka, 23/12), two citizens RT 1 RW 2, Village Kedunguter stated suspect bird flu, which is the Tour (12) and Jas (28).

Hingga kemarin, keduanya masih berada di ruang isolasi RSUP Kariadi Semarang.

Until yesterday, they still are in isolation rooms RSUP Kariadi Semarang.

Pemberian tamiflu kepada tiga warga itu, menurut Plt Kepala DKK Dr Singgih Setyono MMR melalui Kasi Pemberantasan Penyakit Menular (P2M) Sri Hartanto SKM, dilakukan setelah diadakan screening kepada ketiganya.

The provision of tamiflu to the three people that, according to the head Plt DKK Dr Singgih Setyono MMR through Kasi Pemberantasan diseases (P2M) Sri Hartanto SKM, after screening was held to three.

Mereka mengalami gejala suhu badan panas cukup tinggi disertai sesak napas.

They are experiencing symptoms of heat temperature is high enough, along with shortness of breath.

’
’Ketiganya sudah kami beri satu dosis tamiflu yang untuk satu minggu.

'
'They have given us a dose of tamiflu for a sunday.

Perkembangan kesehatan mereka terus kami pantau,’’ katanya.

The development of health care they continue watching us,''he said.

Pemberian tamiflu, lanjut dia, merupakan langkah awal yang perlu dilakukan jika ada warga yang mengalami gejala seperti terkena flu burung.

Giving tamiflu, he continued, is the first step that needs to be done if there are people who have experienced symptoms such as exposed to bird flu.

Apabila setelah diberi obat itu menunjukkan perbaikan, maka tidak perlu dilakukan rawat inap.

If, after given the drug showed that the improvement, it does not need to be Inpatient.

Namun jika kesehatannya menurun, harus segera mendapat perawatan intensif.

However, if the health decline, must immediately get intensive treatment.

Sri Hartanto mengungkapkan, untuk mencegah potensi penyebaran virus avian influenza (AI), pihaknya bekerja sama dengan petugas kesehatan hewan pada Dispertan Demak.

Sri Hartanto said, to prevent the potential spread of avian influenza virus (AI), in cooperation with the animal health officer at the Demak Dispertan.

Sebab, penyebaran virus tersebut diduga kuat melalui unggas yang mati mendadak milik keluarga Tur da Jas.

The spread of the virus was suspected to be strong through poultry that died suddenly family owned Tour da Jas.

Mereka mengalami gejala flu burung setelah sehari sebelumnya kontak langsung dengan unggas yang mati itu.

They are experiencing symptoms of bird flu the previous day after direct contact with the poultry that died.

Kasi Kesehatan Hewan drh Sudaryanti menjelaskan, dari hasil uji cepat (rapid test) pada unggas yang mati di lokasi tersebut, diketahui bahwa unggas itu positif terkena flu burung.

Kasi Animal Health drh Sudaryanti explains, from the rapid test results (rapid test) on the dead birds in these locations, it is known that infected poultry was positive bird flu.

Menurutnya, apabila ada warga yang mendapati unggas mati mendadak, semestinya dilakukan pemusnahan dengan cara dibakar.

According to him, when there are people who suddenly found dead birds, should be done with the destruction burned.

Sementara itu, untuk mencegas penyebaran lebih luas, dilakukan penyemprotan disinfektan pada unggas milik warga di Desa Kedunguter.

Meanwhile, for the wider distribution of mencegas, spraying is done on poultry disinfektan the property of residents in the village Kedunguter.

Selain itu, dia juga menyarankan kepada warga untuk mengandangkan unggasnya.

In addition, he also suggested to the residents to impound unggasnya.

’’Saat ini, kami memiliki persediaan disinfektan 576 liter.

''At this time, we have a supply of 576 liters disinfektan.

Jumlah itu cukup memadai,’’ katanya.

That amount is sufficient,''he said. (H1-71)

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=id&u=http://suaramerdeka.com/smcetak/index.php%3Ffuseaction%3Dberitacetak.detailberitac etak%26id_beritacetak%3D44837&sa=X&oi=translate&re snum=8&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dflu%2Bburung%2Bdemak%26start%3D10%26h l%3Den%26lr%3D%26rls%3DTSHA,TSHA:2006-07,TSHA:en%26sa%3DN%26as_qdr%3Dd%26pwst%3D1

[Laidback Al]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Approximate locations -

Two current (or three) suspected human bird flu cases in Desa Kedunguter: -6.9529 110.575

One previous suspected case from Desa Donorejo in late November: -6.946 110.611

Note: There are two locations identified as Donorejo on the map below. I believe that the one circled in green is Desa Donorejo. These two desa are only 2-3 miles apart.

[HenryN]

Re: Indonesia: Human Cases 8 Oct 2008 +

Approximate locations -

Two current (or three) suspected human bird flu cases in Desa Kedunguter: -6.9529 110.575

One previous suspected case from Desa Donorejo in late November: -6.946 110.611

Note: There are two locations identified as Donorejo on the map below. I believe that the one circled in green is Desa Donorejo. These two desa are only 2-3 miles apart.

Updated google map

http://maps.google.com/maps/ms?hl=en&geocode=&ie=UTF8&t=k&msa=0&msid=106484775090296685271.00045e858a4aeaf7a1f24&ll=-6.952925,110.590696&spn=0.040299,0.052443&z=14