Tweet
Traduction automatique
Certains autochtones se m?fient des vaccins: Grand chef
<SCRIPT src="/v2/js/imgslide.js" type=text/javascript></SCRIPT><STYLE>.slideImage{filter:progid
XImageTransform.Microsoft.Fade()}</STYLE><SCRIPT type=text/javascript><!--var SLIDES = new slideshow("SLIDES");SLIDES.timeout = 1000;SLIDES.prefetch = -1;SLIDES.repeat = true; s = new slide();s.src = "http://images.ctv.ca/archives/CTVNews/img2/20091021/470_flu_vaccine_091021.JPG"; s.text = unescape("Officials say the H1N1 vaccine will be available to Manitobans beginning on Monday, Oct. 26.
"); s.link = "";s.target = "";s.attr = "";s.filter = "";SLIDES.add_slide(s); if (false) SLIDES.shuffle();//--></SCRIPT>
Les fonctionnaires d?clarent que le vaccin H1N1 sera disponible pour les Manitobains ? partir du lundi 26 octobre.
<SCRIPT type=text/javascript><!--if (document.images) {SLIDES.image = document.images.SLIDESIMG;// Create a function to ramp up the image opacity in Mozillavar fadein_opacity = 0.04;var fadein_img = SLIDES.image;function fadein(opacity) { if (typeof opacity != 'undefined') { fadein_opacity = opacity; } if (fadein_opacity < 0.99 && fadein_img && fadein_img.style && typeof fadein_img.style.MozOpacity != 'undefined') { fadein_opacity += .05; fadein_img.style.MozOpacity = fadein_opacity; setTimeout("fadein()", 50); }}// Tell the slideshow to call our function whenever the slide is changedSLIDES.post_update_hook = function() { fadein(0.04); }}//--></SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript><!--if (document.images) { SLIDES.image = document.images.SLIDESIMG; SLIDES.textid = "SLIDESTEXT"; SLIDES.update(); }//--></SCRIPT>
<SCRIPT language=JavaScript type=text/javascript> function printStory() { var printUrl = 'http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/print/CTVNews/20091022/vaccine_aboriginal_091022/20091022/?hub=Health&subhub=PrintStory'; window.open(printUrl, 'PopUpPrintStory', 'height=445,width=696,menubar=yes,toolbar=yes,navb ar=no,scrollbars=yes,resizable=yes'); return false; }; </SCRIPT>
<SCRIPT>SLIDES.showHideViewT();</SCRIPT>
La Presse Canadienne
Date: Jeudi 22 octobre 2009 3:52 PM ET
<!-- dateline -->WINNIPEG<!-- /dateline --> - Cas du vaccin contre la grippe porcine sont plus difficiles ? se pr?cipita hors r?serves du Manitoba est touch?, mais l'un des grands chefs de la province affirme que certains des plus vuln?rables ne sont pas int?ress?s ? participer dans la plus grande campagne de vaccination au Canada.
David Harper, qui repr?sente les r?serves du nord du Manitoba, d?clare Certains autochtones sentent que le vaccin H1N1 a ?t? pr?cipit?, alors que d'autres pr?f?rent s'appuyer sur la m?decine traditionnelle.
?Il ya certains qui sont r?ticents, at-il dit jeudi. ?Ils ont besoin de plus d'information ... Il ya certains qui ne vont pas ferme vers la m?decine traditionnelle. Il existe certains m?dicaments qui peuvent vous aider. Cela ne va pas l'arr?ter, mais elle permettra de renforcer votre syst?me immunitaire."
Des centaines de sant? b?n?voles de soins sont mobilis?es et cliniques de vaccination massives sont pr?vues pour vacciner pr?s de 64.000 habitants autochtones dans le Nord du Manitoba. Ceux qui vivent dans la t?l?commande, la mouche dans les communaut?s sont consid?r?es comme une priorit? absolue pour le vaccin en raison de leur vuln?rabilit? au virus.
Un nombre disproportionn? d'autochtones dans les collectivit?s du Nord du Manitoba se sont retrouv?s sur les ventilateurs de soins intensifs o? la grippe premier tube du printemps dernier. Beaucoup de patients ont ?t? transport?s par avion ? partir d'un cluster de r?serves de Premi?res nations du Nord o? il ya moins de 10.000 habitants.
Alors que certains qui ont ?t? touch?s par la maladie au printemps obtiendra probablement la Commission paritaire de recours, M. Harper a dit que les gens d'autres ne sont toujours pas convaincus des vertus du vaccin de la grippe porcine.
Chefs du Nord poussent pas les gens ? se faire vacciner, mais tentent de promouvoir de bonnes pratiques d'hygi?ne, comme se laver les mains et la propret?, a d?clar? M. Harper. Mais cela peut ?tre difficile lorsque des dizaines de personnes partagent une maison avec peu d'eau en cours d'ex?cution.
Les autorit?s sanitaires insiste fortement pour presque tout le monde au Canada ? se faire vacciner, en donnant la priorit? aux autochtones qui ont ?t? durement touch?s par le virus au printemps. Le vaccin est d'?tre exp?di?s aux communaut?s d?sormais avec les cliniques probablement ? compter de la semaine prochaine.
Sant? Canada ne pouvait pas fournir imm?diatement ? quelqu'un le jeudi de donner des d?tails sur la fa?on dont le vaccin ?tait en cours de d?ploiement dans les collectivit?s ?loign?es ou ce qui est fait pour ?duquer les autochtones sur le vaccin.
Le grand chef Ron Evans, avec l'Assembl?e des chefs du Manitoba, a d?clar? qu'il est d?cid? d'administrer le vaccin et esp?re d'autres en feront de m?me.
"Le pari plus s?r est de le prendre?, explique M. Evans. "C'est ce que nous allons encourager nos communaut?s ? faire. Les cons?quences de ne pas prendre cela pourrait ?tre d?vastateur."
M?me si c'est une op?ration massive, Evans a dit qu'il esp?re que ceux qui veulent se faire vacciner, sera dans quelques semaines. Mais il a dit, c'est ? chaque individu l'opportunit? de se faire vacciner ou suivre les m?thodes de gu?rison traditionnelles.
?Il ya ceux qui suivent la voie traditionnelle. Il n'est pas question de cela?, explique M. Evans. "Cette option est l?.
Certains autochtones se m?fient des vaccins: Grand chef
<SCRIPT src="/v2/js/imgslide.js" type=text/javascript></SCRIPT><STYLE>.slideImage{filter:progid
XImageTransform.Microsoft.Fade()}</STYLE><SCRIPT type=text/javascript><!--var SLIDES = new slideshow("SLIDES");SLIDES.timeout = 1000;SLIDES.prefetch = -1;SLIDES.repeat = true; s = new slide();s.src = "http://images.ctv.ca/archives/CTVNews/img2/20091021/470_flu_vaccine_091021.JPG"; s.text = unescape("Officials say the H1N1 vaccine will be available to Manitobans beginning on Monday, Oct. 26."); s.link = "";s.target = "";s.attr = "";s.filter = "";SLIDES.add_slide(s); if (false) SLIDES.shuffle();//--></SCRIPT>
Les fonctionnaires d?clarent que le vaccin H1N1 sera disponible pour les Manitobains ? partir du lundi 26 octobre.
<SCRIPT type=text/javascript><!--if (document.images) {SLIDES.image = document.images.SLIDESIMG;// Create a function to ramp up the image opacity in Mozillavar fadein_opacity = 0.04;var fadein_img = SLIDES.image;function fadein(opacity) { if (typeof opacity != 'undefined') { fadein_opacity = opacity; } if (fadein_opacity < 0.99 && fadein_img && fadein_img.style && typeof fadein_img.style.MozOpacity != 'undefined') { fadein_opacity += .05; fadein_img.style.MozOpacity = fadein_opacity; setTimeout("fadein()", 50); }}// Tell the slideshow to call our function whenever the slide is changedSLIDES.post_update_hook = function() { fadein(0.04); }}//--></SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript><!--if (document.images) { SLIDES.image = document.images.SLIDESIMG; SLIDES.textid = "SLIDESTEXT"; SLIDES.update(); }//--></SCRIPT>
<SCRIPT language=JavaScript type=text/javascript> function printStory() { var printUrl = 'http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/print/CTVNews/20091022/vaccine_aboriginal_091022/20091022/?hub=Health&subhub=PrintStory'; window.open(printUrl, 'PopUpPrintStory', 'height=445,width=696,menubar=yes,toolbar=yes,navb ar=no,scrollbars=yes,resizable=yes'); return false; }; </SCRIPT>
<SCRIPT>SLIDES.showHideViewT();</SCRIPT>
La Presse Canadienne
Date: Jeudi 22 octobre 2009 3:52 PM ET
<!-- dateline -->WINNIPEG<!-- /dateline --> - Cas du vaccin contre la grippe porcine sont plus difficiles ? se pr?cipita hors r?serves du Manitoba est touch?, mais l'un des grands chefs de la province affirme que certains des plus vuln?rables ne sont pas int?ress?s ? participer dans la plus grande campagne de vaccination au Canada.
David Harper, qui repr?sente les r?serves du nord du Manitoba, d?clare Certains autochtones sentent que le vaccin H1N1 a ?t? pr?cipit?, alors que d'autres pr?f?rent s'appuyer sur la m?decine traditionnelle.
?Il ya certains qui sont r?ticents, at-il dit jeudi. ?Ils ont besoin de plus d'information ... Il ya certains qui ne vont pas ferme vers la m?decine traditionnelle. Il existe certains m?dicaments qui peuvent vous aider. Cela ne va pas l'arr?ter, mais elle permettra de renforcer votre syst?me immunitaire."
Des centaines de sant? b?n?voles de soins sont mobilis?es et cliniques de vaccination massives sont pr?vues pour vacciner pr?s de 64.000 habitants autochtones dans le Nord du Manitoba. Ceux qui vivent dans la t?l?commande, la mouche dans les communaut?s sont consid?r?es comme une priorit? absolue pour le vaccin en raison de leur vuln?rabilit? au virus.
Un nombre disproportionn? d'autochtones dans les collectivit?s du Nord du Manitoba se sont retrouv?s sur les ventilateurs de soins intensifs o? la grippe premier tube du printemps dernier. Beaucoup de patients ont ?t? transport?s par avion ? partir d'un cluster de r?serves de Premi?res nations du Nord o? il ya moins de 10.000 habitants.
Alors que certains qui ont ?t? touch?s par la maladie au printemps obtiendra probablement la Commission paritaire de recours, M. Harper a dit que les gens d'autres ne sont toujours pas convaincus des vertus du vaccin de la grippe porcine.
Chefs du Nord poussent pas les gens ? se faire vacciner, mais tentent de promouvoir de bonnes pratiques d'hygi?ne, comme se laver les mains et la propret?, a d?clar? M. Harper. Mais cela peut ?tre difficile lorsque des dizaines de personnes partagent une maison avec peu d'eau en cours d'ex?cution.
Les autorit?s sanitaires insiste fortement pour presque tout le monde au Canada ? se faire vacciner, en donnant la priorit? aux autochtones qui ont ?t? durement touch?s par le virus au printemps. Le vaccin est d'?tre exp?di?s aux communaut?s d?sormais avec les cliniques probablement ? compter de la semaine prochaine.
Sant? Canada ne pouvait pas fournir imm?diatement ? quelqu'un le jeudi de donner des d?tails sur la fa?on dont le vaccin ?tait en cours de d?ploiement dans les collectivit?s ?loign?es ou ce qui est fait pour ?duquer les autochtones sur le vaccin.
Le grand chef Ron Evans, avec l'Assembl?e des chefs du Manitoba, a d?clar? qu'il est d?cid? d'administrer le vaccin et esp?re d'autres en feront de m?me.
"Le pari plus s?r est de le prendre?, explique M. Evans. "C'est ce que nous allons encourager nos communaut?s ? faire. Les cons?quences de ne pas prendre cela pourrait ?tre d?vastateur."
M?me si c'est une op?ration massive, Evans a dit qu'il esp?re que ceux qui veulent se faire vacciner, sera dans quelques semaines. Mais il a dit, c'est ? chaque individu l'opportunit? de se faire vacciner ou suivre les m?thodes de gu?rison traditionnelles.
?Il ya ceux qui suivent la voie traditionnelle. Il n'est pas question de cela?, explique M. Evans. "Cette option est l?.