Announcement

Collapse
No announcement yet.

Birds return to Belarus from warmer climates - Some birds banded for scientific purposes & to prevent contact with Belarus avian influenza virus.

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Birds return to Belarus from warmer climates - Some birds banded for scientific purposes & to prevent contact with Belarus avian influenza virus.

    The first field larks returned to Belarus from warmer climates

    03.03.2010 10:38 03.03.2010 10:38

    3 марта, Минск /Ольга Белявская - БЕЛТА/. March 3, BelTA - learned. Первые перелетные птицы вернулись в Беларусь после зимовки в теплых странах, сообщила корреспонденту БЕЛТА научный сотрудник лаборатории орнитологии Научно-практического центра НАН Беларуси по биоресурсам Наталья Карлионова.

    The first migratory birds have returned to Belarus after wintering in warmer countries, BelTA learned from fellow Laboratory of Ornithology Scientific and Practical Center of NAS of Belarus for Bioresources Natalia Karlionova.

    Первые пернатые вестники весны - полевые жаворонки - замечены в Брестской области.

    The first feathered harbingers of spring - field larks - seen in the Brest region.

    "Эти птицы обычно прилетают к нам, когда появляются первые весенние проталины, - рассказала Наталья Карлионова. - В Брестской области проталины уже есть, в то время как в других регионах поля все еще покрыты снегом, однако по мере его таяния полевых жаворонков мы сможем наблюдать чаще".

    "These birds usually fly to us when they appear the first spring thawed patches, - said Natalia Karlionova. - In the Brest Region thawed patches already there, while in other regions of the field was still covered with snow, but as it melts Alauda we can observe often.

    В Брестской области орнитологи заметили также первых чибисов и скворцов.

    In Brest region ornithologists have noticed also the first lapwings and starlings.

    Ожидается, что вслед за ними в Беларусь прилетят гуси, за ними появятся и белые трясогузки.

    It is expected that followed them in Belarus geese fly for them and appear white wagtail.

    В нынешнем году весенняя миграция птиц началась примерно в то же время, что и в прошлом.

    This year, the spring migration of birds began at about the same time as in the past.

    Интенсивность перелетов будет зависеть от погодных условий: температуры воздуха, скорости схода снега и льда на водоемах.

    The intensity of flights will depend on weather conditions: air temperature, rate of descent of snow and ice on the reservoirs.

    Наталья Карлионова напомнила, что в нынешнем году в Беларуси будет работать только одна станция слежения за миграцией диких перелетных птиц - "Туровская", расположенная в среднем течении Припяти (Житковичский район Гомельской области).

    Natalia Karlionova recalled that this year Belarus will work only one tracking station for the migration of wild birds - "Turov, located in the middle reaches of the Pripyat (Zhitkovichi region Gomel region).

    В период массового пролета птиц ученые, работающие на станции, организуют регулярные наблюдения транзитно-мигрирующих птиц, выполняют маршрутные учеты состава и численности водно-болотных пернатых.

    During the mass flight of birds, scientists working at the station, organize regular observations of the transit of migratory birds, carry out a shuttle and take account of the number of wetland birds.

    Специалисты также проводят кольцевание отдельных видов птиц.

    Specialists also conduct certain types of banding birds.

    Такие процедуры помогают получать информацию о том, через какие территории они пролетают, где останавливаются, зимуют и как в целом изменяются маршруты их перелетов.

    Such procedures helped to obtain information about the territory through which they pass, where we stayed, and overwinter as a whole vary their routes flights.

    Собранные сведения используются не только в научных целях, но и для предупреждения попадания в Беларусь вируса птичьего гриппа.

    The information collected is used not only for scientific purposes, but also to prevent contact with Belarus avian influenza virus.

    Во время пика миграции птиц на станции "Туровская" ежедневно могут регистрировать до 20 тыс. пернатых.

    During the peak migration of birds at the station "Turov" every day can register up to 20 thousand birds.

    Научно-практический центр НАН по биоресурсам проводит оценку и мониторинг биологического разнообразия фауны Беларуси.

    Scientific and Practical Center of NAS of Bioresources assessing and monitoring biological diversity of the fauna of Belarus.

    Специалисты центра изучают закономерности функционирования и структурной организации сообществ животных и птиц, исследуют эндо- и эктопаразитов и переносчиков трансмиссивных заболеваний, формируют системы особо охраняемых природных территорий.-0-

    Center specialists are studying patterns of functioning and the structural organization of communities of animals and birds, explore the endo-and ectoparasites and vectors of vector-borne diseases form a system of specially protected natural territoriy.-0 -

    http://translate.googleusercontent.c...gNhj6przxR-oNw
Working...
X