Tweet
African leaders depend a comprehensive agricultural development ..
</td></tr></tbody></table>
وأزمة الغذاء تسيطر علي البيان الختامي
The food crisis dominated the final statement كتب جمعة حمد الله ٢/٧/٢٠٠٨
Juma Hamad wrote God 2/7/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>اختتمت أمس في شرم الشيخ قمة الاتحاد الأفريقي، في دورتها العادية الحادية عشرة، وسط حضور وصفه مراقبون بـ ?غير المسبوق? من القادة الأفارقة وممثلي المنظمات والهيئات الدولية.
Concluded yesterday in Sharm el-Sheikh Summit of the African Union, at its regular session atheist, amid the presence of the observers described b ?unprecedented? African leaders and representatives of international organizations and bodies. وسيطرت أزمة الغذاء علي البيان الختامي للقمة، التي أقرت اعتماد البرنامج الأفريقي الشامل للتنمية الزراعية، الصادر عن قمة مابوتو في يوليو ٢٠٠٣، كإطار للتعجيل بالتنمية الزراعية، وإعلان سرت حول تحديات تنفيذ التنمية المتكاملة والمستدامة في مجال الزراعة والمياه في أفريقيا في شهر فبراير ٢٠٠٤، ونتائج قمة أبوجا حول الأسمدة، مشيرة إلي إعلان قمة الأمن الغذائي المنعقدة في أبوجا في ديسمبر ٢٠٠٦، الذي دعا إلي ثورة خضراء في أفريقيا.
Overcoming the food crisis on the summit's final statement, which approved the adoption of the Comprehensive African Agricultural Development, issued by the summit in Maputo in July 2003, a framework for accelerating agricultural development, and the Sirte Declaration on the challenges of implementing integrated and sustainable development in agriculture and water in Africa in the month of February 2004, and the results Abuja Summit on fertilizer, referring to the Declaration on food security summit held in Abuja in December 2006, which called for a green revolution in Africa. ورحب القادة الأفارقة بإعلان المؤتمر ?الرفيع المستوي? حول الأمن الغذائي العالمي، الذي عقدته منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بمقرها في روما في الفترة من ٣ـ ٥ يونيو المنصرم، وبصفة خاصة الاعتراف بضرورة زيادة الإنتاج الغذائي في العالم ونتائج المؤتمر الـ ٢٥ الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة في أفريقيا، المنعقد في نيروبي في يونيو ٢٠٠٨.
He welcomed the African leaders to declare the conference ?high-level? on World Food Security, convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations headquarters in Rome from 3 June 5 last, and in particular the recognition of the need to increase food production in the world and the results of the 25 Regional Conference of FAO in Africa, held in Nairobi in June 2008. وعبروا عن قلقهم من الأزمة الراهنة، الناجمة عن ارتفاع أسعار الغذاء وما لها من تأثيرات سلبية علي البلدان الأفريقية، خاصة علي ?الشرائح الاجتماعية الفقيرة والمستضعفة من السكان?.
They expressed concern over the current crisis, caused by rising food prices and their negative impacts on African countries, especially the ?social strata of poor and vulnerable population?. ورحبوا بقيام الأمين العام للأمم المتحدة بتكوين فريق عمل لبحث سبل التعامل مع أزمة الغذاء العالمية، وأقروا بأن ارتفاع أسعار الغذاء سيؤدي إلي تحويل الموارد الوطنية الشحيحة عن أنشطة التنمية وتوجيهها نحو تمويل فاتورة الواردات الغذائية العاجلة واللازمة لتوفير الغذاء.
They welcomed the establishment by the UN secretary general composition of the working group discussed ways of dealing with global food crisis, and acknowledged that higher food prices will lead to diversion of scarce national resources for development activities and directed towards funding bill for food imports urgent and necessary to provide food. وأعلنت القمة التزامها ?القوي? بخفض عدد السكان الذين يعانون من سوء التغذية في أفريقيا بنسبة ٥٠% بحلول عام ٢٠١٥، والقضاء علي الجوع وسوء التغذية في القارة، واتخاذ جميع الإجراءات الضرورية لزيادة الإنتاج الزراعي وكفالة الأمن الغذائي للقارة، لاسيما من خلال تنفيذ البرنامج الأفريقي الشامل للتنمية الزراعية للنيباد، وكذلك إعلان مابوتو الصادر في يوليو ٢٠٠٣.
The summit declared its ?strong? reducing the number of people who suffer from malnutrition in Africa by 50% by in 2015, eradication of hunger and malnutrition in the continent, and to take all necessary measures to increase agricultural production and ensure food security of the continent, particularly through the implementation of the Comprehensive African Programme For agricultural development of NEPAD, as well as the Maputo Declaration issued in July 2003. كما أعلنت إعطاء الأولوية لعدد من الموضوعات والخيارات، منها زيادة الإنتاج والإنتاجية بالنسبة للمحاصيل الغذائية الرئيسية، وذلك من خلال تحسين فرص الوصول إلي المدخلات الزراعية للمحاصيل المتنوعة ونظم الإنتاج الحيواني، بما في ذلك ?الدعم الذكي? الذي يستهدف توفير الأسمدة، والبذور المحسنة، والاستخدام الأفضل للتكنولوجيات والابتكارات في المجال الزراعي، وتحسين عمليات إنتاج الأسمدة من المصانع القائمة، واستكشاف إمكانيات إنشاء مصانع جديدة علي أساس توفر المواد الخام في المنطقة وتعزيز الأمن الغذائي من خلال تحسين فرص الوصول إلي المعلومات الزراعية ودعم نظم الإنذار المبكر وذلك بمشاركة أصحاب المصلحة الرئيسيين.
It also announced to give priority to a number of issues and options, including increasing production and productivity of major food crops, through improving access to agricultural inputs for various crops and livestock production systems, including the ?support intelligent?, which aims to provide fertilizers, improved seeds, better use Of the technologies and innovations in the field of agriculture, improving production of fertilizer existing plants, and to explore possibilities of establishing new factories on the basis of availability of raw materials in the region and enhance food security through improved access to agricultural information and support early warning systems with the participation of key stakeholders. ودعا القادة الأفارقة إلي شراكة عالمية تتعامل مع مسببات الأزمة الحالية وتداعياتها، وتعالج قضية الأمن الغذائي في إطارها الإنساني الأشمل المرتبط بحق الإنسان غير القابل للتصرف في الغذاء والحياة، بغية دعم الجهود المبذولة علي الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية لخفض الزيادة في أسعار الغذاء ووضع استراتيجية دولية لمواجهة الأزمة الراهنة في الآجال القصيرة والمتوسطة والطويلة.
He called on African leaders to the global partnership deal with the causes of the current crisis and its repercussions, and address the issue of food security in the broader framework of human rights associated with the right inalienable right to food and life, in order to support efforts at national, regional and international levels to reduce the increase in food prices and an international strategy to cope with crisis Current in the short, medium and long term.