The closure of all kindergartens in Damietta, to protect children from influenza

[Commonground]

Wednesday, September 23rd, 2009 - 15:19

Directorate of Social Solidarity decided to Damietta to close all its nurseries for an indefinite period, this in the framework of procedures to protect children from disease of swine flu.

وصرح أسامة الجندى مدير عام التضامن الاجتماعى بالمحافظة - فى تصريح له اليوم، الأربعاء- بأن الحضانة التى سوف تخالف القرار سيتم إلغاء الترخيص الممنوح لها فورا..

He said Osama soldier General Manager to maintain social solidarity - in a statement today, Wednesday - that the nursery, which will be contrary to the decision to revoke the license granted to them immediately ..

مشيرا إلى أن القرار سوف يستمر تطبيقه إلى أجل غير مسمى بهدف حماية الأطفال من أى إصابات محتملة بمرض أنفلونزا الخنازير.

He pointed out that the resolution will continue to apply indefinitely to protect children from any potential injuries bird pigs

http://tinyurl.com/n9hmuq

[Commonground]

Re: The closure of all kindergartens in Damietta, to protect children from influenza

Closure of private nurseries in Damietta for an indefinite period

Sunday, September 27th, 2009 - 19:18

excerpt:
Dr. decided Barady governor of Damietta, the closure of all private nurseries of the Directorate of Social Solidarity for an indefinite period, within the framework of preventive measures in place to protect children from the swine flu.

وصرح أسامة الجندى مدير عام التضامن بدمياط أنه تقرر إلغاء تراخيص الممنوحة للحضانات التى تخالف هذا القرار، وأكد الجندى أنه تم تشكيل لجنة من الصحة والتضامن والبيئة والتعليم للمرور على هذه الحضانات لتنفيذ القرار الصادر حفاظاً على صحة أطفال هذه الحضانات.

He said Osama soldier solidarity Damietta General Manager it was decided to revoke the licenses granted to nurseries, which are contrary to this resolution, said the soldier had been formed a committee of health, solidarity, environment and education for the passage of these placements for the implementation of the decision to preserve the health of children in these nurseries.
-snip-

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&langpair=ar|en&u=http://www.alyoum7.com/News.asp%3FNewsID%3D139885%26SecID%3D97%26IssueID%3D77&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3D%2Bbird%2Bflu%2B%2Bapril%2B6%2B2009%26tq%3D%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%2581%25D9%2584%25D9%2588%25D9%2586%25D8%25B2%25D8%25A7%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B7%25D9%258A%25D9%2588%25D8%25B1%2B6%2B%25D8%25A3%25D8%25A8%25D8%25B1%25D9%258A%25D9%2584%2B2009%26sl%3Den%26tl%3Dar%26start%3D40&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhiKke49Iq1kWSUIW0duz0xzAxCesw

[Commonground]

Re: The closure of all kindergartens in Damietta, to protect children from influenza

[This does not mention "influenza" specifically, but does mention "environmental health concerns"...]

For breach of health conditions ..

غلق 15 حضانة خاصة وإلغاء تراخيص 10 بالغربية

Closure of 15 private nursery and revoke the licenses of 10 Gharbia

الثلاثاء، 29 سبتمبر 2009 - 12:15

Tuesday, September 29th, 2009 - 12:15

Issued by the Governor Bank, General Abdul Hamid Shenawy, a decision to shut down 15 private nursery and revoke the licenses of 10 private nurseries, transferring custody of 143 of the Public Prosecutor, and that because of violations of health and environmental and work without obtaining permits for its operation.

كان الشناوى قد أصدر قرارا سابقا بتشكيل لجان بكل وحدة محلية بالمراكز والمدن والأحياء بدائرة المحافظة برئاسة مدير مكتب المتابعة الميدانية بالوحدة المحلية ومندوب من مديرية التضامن الاجتماعية والشئون الصحية، وتكون مهمة هذه اللجان مراجعة كافة التراخيص الصادرة لدور الحضانات الخاصة ومتابعتها والتأكد من توافر الاشتراطات الصحية والبيئية.

Had been applied in previously passed a resolution to form committees of each unit of local centers, cities and neighborhoods district maintaining follow-up headed by the Director Office of Field Unit and the local representative of the Directorate of solidarity and social affairs, health, and the task is to review all permits issued to private kindergartens and follow-up and ensure the availability of health and environmental requirements.

وتوجد بدائرة المحافظة 924 حضانة خاصة .

There are 924 district maintaining a private nursery.

قامت اللجان المشكلة بمراجعة تراخيص الحضانات بالمرور على 541 حضانة وقامت بإعداد تقرير مفصل عن هذه الحضانات، وبعرض التقارير على محافظ الغربية قام بإصدار قراره المتقدم وتكليف المحاسب على سنجر سكرتير عام محافظة الغربية بمتابعة التقارير الواردة من هذه اللجان والعرض عليه.

The committee formed to review licensing nurseries to pass on 541 kindergarten and has prepared a detailed report on these placements, and the presentation of reports to the governor of the Bank to give its decision and ask the applicant to Singer, the accountant general secretary of the Western province of the follow-up reports from these committees and display it.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&langpair=ar|en&u=http://www.alyoum7.com/News.asp%3FNewsID%3D140396%26SecID%3D97%26IssueID% 3D77&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3D%2Bbird%2Bflu%2B%2Bapr il%2B6%2B2009%26tq%3D%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%258 1%25D9%2584%25D9%2588%25D9%2586%25D8%25B2%25D8%25A 7%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B7%25D9%258A%25D9% 2588%25D8%25B1%2B6%2B%25D8%25A3%25D8%25A8%25D8%25B 1%25D9%258A%25D9%2584%2B2009%26sl%3Den%26tl%3Dar%2 6start%3D40&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhim 9ctRoS4xACe__rfFx7mUMoYuag

[Commonground]

Re: The closure of all kindergartens in Damietta, to protect children from influenza

Postpone the study week Kindergarten Fayoum

Friday, October 2nd, 2009 - 17:16

The study has been delayed kindergarten schools in Fayoum Governorate for a week ..

صرحت بذلك سلوى أمين، وكيلة وزارة التربية والتعليم بالفيوم، مؤكدة أن ذلك يأتى من أجل تحقيق الاستقرار والاطمئنان على صحة الأطفال، والتأكد من سلامة الإجراءات التى تم اتخاذها من أجل مواجهة مرض أنفلونزا الخنازير H1N1 بالمدارس.

This was announced by Salwa Amin, Deputy Minister of Education in Fayoum, saying it was meant to achieve stability and confidence on children's health, and ensure the integrity of the measures taken to address the disease of swine influenza H1N1 in school.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&langpair=ar|en&u=http://www.alyoum7.com/News.asp%3FNewsID%3D141579%26SecID%3D97%26IssueID% 3D77&prev=/translate_s%3Fhl%3Den%26q%3D%2Bbird%2Bflu%2B%2Bapr il%2B6%2B2009%26tq%3D%25D8%25A7%25D9%2586%25D9%258 1%25D9%2584%25D9%2588%25D9%2586%25D8%25B2%25D8%25A 7%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B7%25D9%258A%25D9% 2588%25D8%25B1%2B6%2B%25D8%25A3%25D8%25A8%25D8%25B 1%25D9%258A%25D9%2584%2B2009%26sl%3Den%26tl%3Dar%2 6start%3D40&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhha 2ZExly14Y6IWmowKMqXmrmrMtQ