Tweet
Click to enlarge
<!-- Capture -->
<!-- Capture -->
مسلمون يؤدون الصلاة في مكة خلال شهر رمضان في أب/اغسطس 2009
Muslims praying in Mecca during the month of Ramadan in August 2009 <!-- Capture -->- <!--
- حفظ-->
- <SCRIPT language=JavaScript>StoreDocumentLink();</SCRIPT>احفظ الخبر009 11:51:54 AM9/13/2009 11:51:54 AM
القاهرة (ا ف ب) - اكد وزير الصحة المصري حاتم الجبلي ان قرارا قد يصدر في اي لحظة بمنع سفر الحجاج المصريين هذا العام اذا كان ذلك ضروريا للوقاية من انتشار انفلونزا الخنازير.
CAIRO (AFP) - The Egyptian Health Minister Hatem el-Gabali said that a decision could come at any moment, to block the departure of Egyptian pilgrims this year if this was necessary to prevent the spread of swine flu. ونقلت صحيفة الاهرام الحكومية عن الجبلي انه "يمكن ان يصدر قرار في اي لحظة لمنع الحج لهذا الموسم اذا تطلب الامر ذلك" تجنيا لتفشي فيروس اتش1ان1 في مصر.
The newspaper al-Ahram on the mountain it is "possible that a decision at any moment to prevent the pilgrimage to this season, if necessary," an affront to the spread of HIV-1 that 1 in Egypt. واوضح انه "تم تحذير شركات السياحة المصرية وابلاغها بعدم عقد ارتباطات مؤكدة لموسم الحج هذا العام وابلاغ كل شخص حجز للحج هذا العام انه يقوم بذلك على مسؤوليته الشخصية" لانه قد يتم منع الحج.
He explained that he "was warned Egyptian tourism companies and tell her not to hold firm commitments for the pilgrimage season this year and tell every person booking for Haj this year that he does so at its own risk" because it could be preventing the pilgrimage. وقال ان القرار الذي اتخذته الحكومة المصرية قبل ايام بتأجيل بدء الدراسة في المدارس والجامعات من 26 ايلول/سبتمبر الى 3 تشرين الاول/اكتوبر اتخذ بالنظر الى ان تاريخ عودة المعتمرين من موسم عمرة الايام العشرة الاخيرة من رمضان هو 20 ايلول/سبتمبر مشيرا الى انهم "يضمون مدرسين واهالي وطلبة وقد اضيف الى تاريخ العودة فترة الحضانة للفيروس وهي اسبوع تقريبا".
He said the decision taken by the Egyptian government a few days ago to postpone the start of the study in schools and universities from September 26 to October 3 took the view that the date of the return of pilgrims from pilgrimage season last ten days of Ramadan is September 20, pointing out that "they include teachers, parents and students has been added to the date of return of the virus incubation period is about a week. " وكانت الحكومة المصرية قررت الشهر الماضي حظر الحج والعمرة على من تزيد اعمارهم عن 65 عاما او تقل عن 25 عاما وكذلك على المصابين بامراض مزمنة وعلى السيدات الحوامل.
The Egyptian government decided last month to ban Hajj and Umrah aged over 65 years or less than 25 years, as well as people with chronic illnesses and pregnant women. ويبلغ عدد المصريين الذين يؤدون مناسك الحج سنويا قرابة 70 الف شخص.
The number of Egyptians who are performing the hajj every year about 70 thousand people. وتخشى السلطات المصرية من انتشار فيروس انفلونزا الخنازير في مصر مع عودة الحجاج التي ستتزامن مع بداية فصل الشتاء الذي ينشط فيه فيروس اتش1ان1.
Egyptian authorities have feared the spread of swine flu virus in Egypt with the return of pilgrims which will coincide with the onset of winter, which activates the HIV-1 to 1. ومما يزيد من القلق في مصر انها من ضمن دول قليلة في العالم توطن فيها فيروس انفلونزا الطيور الذي سجلت 85 حالة اصابة به منذ ظهوره في مصر في العام 2006.
Adding to the concern in Egypt as being among the few countries in the world endemic bird flu, which has recorded 85 cases detected since it emerged in Egypt in 2006. وتوفي 27 من المصابين.
He died 27 of the injured. في المقابل سجلت حالتي وفاة بفيروس اتش1 ان1 في مصر حيث اصيب اكثر من 870 شخصا بالمرض شفي معظمهم.
On the other hand recorded two deaths from HIV 1 that 1 in Egypt, where he was wounded more than 870 people infected have recovered most of them. 
http://translate.google.com/translat...r%26start%3D30