Tweet
Cairo - Editor Masrawy - The Ministry of Health, the discovery of 10 new cases infected with A (H 1, that 1) the world-renowned swine flu, bringing the total number of casualties in Egypt since the onset of illness and so far 870 cases.
وصرح الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمى باسم وزارة الصحة بأن الحالات المصابة لمصريين ، من بينهم 8 حالات مرتبطة وبائيا لحالات سبق اكتشافها ، وحالتان غير مرتبطتان وبائيا.
Dr Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health that reported cases of Egyptians, including 8 cases linked epidemiologically to cases already discovered, and two non-linked epidemiologically. وقال إن إجمالى حالات الشفاء بلغت 763 حالة، فيما كانت حالتا الوفاة لاثنين، وباقى الحالات مستقرة وبصحة جيدة ، ومازالوا يتلقون العلاج بالمستشفيات بعقار التاميفلو.
He said the total cases of recovery amounted to 763 cases, while the cases of death of two, and the rest of the cases, stable and healthy, and are still receiving hospital treatment with Tamiflu. وكان قد تقرر تأجيل الدراسة لمدة أسبوع على أن تبدأ السبت الموافق 3 أكتوبر 2009 ، وذلك حتى انتهاء موسم العمرة ، وتأكيد عودة جميع المعتمرين واستقرار حالاتهم بعد العودة ، وانقضاء فترة حضانة مرض أنفلونزا الخنازير وكذلك لإعطاء مهلة أطول لإعداد المدارس والانتهاء من الإجراءات التى تم الاتفاق عليها .
The study had been postponed for a week to begin Saturday, October 3, 2009, until the end of the pilgrimage season, and confirm the return of all pilgrims and the stability of their cases after return, and the lapse of the incubation period of disease, swine flu, as well as to give a longer lead time to prepare the schools and the completion of the procedures that were agreed upon . جاء ذلك خلال الاجتماع الطارئ الذي عقده مجلس المحافظين الخميس برئاسة الدكتور أحمد نظيف رئيس مجلس الوزراء وتقرر عقد اجتماع اخر لمجلس المحافظين قبل بدء الدراسة ، للتأكد من اتخاذ كافة الإجراءات لمواجهة المرض .
This came during an emergency meeting held Thursday the Board of Governors headed by Dr. Ahmed Nazif, Prime Minister and decides to convene another meeting of the Board of Governors before the start of the study, to make sure you take all measures to tackle the disease. وعرض الدكتور يسرى الجمل وزير التربية والتعليم خلال الإجتماع تقريرا حول الاستعداد للعام الدراسى الجديد تضمن قيام الوزارة حاليا بحملة شاملة لنظافة وتطهير كافة فصول المدارس، تنظيف وتطهير دورات المياه وخزانات المياه لتوفير مياه الشرب الصالحة للطلاب، توعية العاملين فى قطاع التعليم بدءا بالعيادات حول المرض والتعامل معه، اختيار منسق صحى لكل مدرسة يقوم بالتنسيق مع الزائرات الصحيات، إعداد غرفة عزل فى كل مدرسة تحسبا لعزل الحالات المصابة، إعداد وسائل تعليمية وارشادية، إعداد المواد التعليمية فى صورة مرئية يتم بثها من خلال القنوات التليفزيونية بالتوازى مع الدراسة بدءا من اليوم الأول للدراسة، وأخيرا دعوة مجالس الأمناء لاجتماعات دورية لتقييم الموقف وتأجيل انتخابات المجالس الجديدة لوقت لاحق.
The Dr. Yousry El-Gamal, Minister of Education during the meeting a report on preparations for the new school year to ensure that the ministry is currently a massive campaign to clean and clear of all school classes, cleaning and disinfection of toilets and water tanks to provide safe drinking water for students, staff awareness in the education sector from clinics about the disease and dealing with , choose a health coordinator for each school, in coordination with health visitors, set up in isolation in a room every school in anticipation of isolation of infected cases, the preparation and methods of teaching and guidance, development of educational materials in the visual image is transmitted through the TV channels in parallel with the study from the first day of the study, and finally boards of trustees to call regular meetings to assess the situation and the postponement of elections for new assemblies later. 