Tweet
48-hour journey is told in a hospital ward diets 10 months in Egypt
قصة أول صحفى مصاب بأنفلونزا الخنازير داخل مستشفى حميات العباسية The first news story of the pigs infected with bird inside a hospital fevers Abbasiyah
الخميس، 9 يوليو 2009 - 15:57 Thursday, July 9, 2009 - 15:57
الصحفى يسرى سالم وأقارب المرضى فى عنابر عزل الحالات الخطيرة
Yosri Salem press
and
relatives of patients in isolation wards serious cases
كتب يسرى سالم Salem wrote Yosri
رحلة الألم والمرض تعتبر تجربة فريدة يمر بها الإنسان، وخاصة فى حالة مرض مثل أنفلونزا الخنازير، وعند الكتابة على مثل هذه التجربة الخاصة، وإن كانت مرضا يهم الكثيرين لأن الجميع معرض لخوض هذه التجربة والمعاناة، التى تكون فيها حياة الإنسان على المحك فى البداية صدقت فعلا المقولة الحكيمة بأن الوقاية خير من العلاج، وهذه التجربة التى قادنى إليها حظى، ولم أسع فيها إلى تحقيق سبق صحفى أو انفراد بكشف حقيقة، فإن المرض والخوف هما اللذان دفعانى إلى وسط هذه الدوامة من الأحداث التى كان من الممكن أن أروح ضحيتها بسهولة. Journey of pain and disease is a unique experience is human, especially in the case of disease such as swine flu, and when writing on such a special experience, although the disease of interest to many people because of all of the exhibition to have this experience and suffering, in which human life is at stake at the outset, already ratified wise saying that prevention is better than cure, and this experience which led me to the won, no way to achieve the foregoing press release or disclosure of private fact, the disease and fear were the ones who prompted me to ask to the center of the spiral of events that could easily go the victims.
البداية كانت نزلة برد ثقيلة جداً، تتطابق أعراضها مع أعراض أنفلونزا الخنازير، وحسب تعليمات وزارة الصحة، أسرعت بالاتصال بالخط الساخن لأنفلونزا الخنازير 105، عقدت العزم على قطع الشك باليقين، وإجراء تحليل المسحة لتأكيد ما إذا كنت حاملا للفيروس حتى لا أنقل العدوى لأحد، ذهبت إلى مستشفى صدر العباسية، واعتقدت أن الأمر لن يستغرق أكثر من ساعتين أو ثلاثة، واستقبلتنى طبيبة حديثة التخرج، فأخبرتها بحالتى، وطلبت منها تحليل أنفلونزا الخنازير، قالت لايوجد عندنا كشف أو تحليل لأنفلونزا الخنازير نحن مختصون بأنفلونزا الطيور فقط، وعليك التوجه إلى مستشفى حميات العباسية فهو المختص. Initially, cold, very heavy, with symptoms identical to symptoms of swine flu, according to the instructions of the Ministry of Health, hastened to contact the hotline for the 105 swine flu, is determined to put an end to such rumors, and an analysis of the swab to confirm whether you are carrying the virus so as not to transmit the infection to anyone, I went Abbasiyah issued to the hospital, I thought that it would take more than two or three, and a recent graduate Astqubltny doctor, Vokbernha cases, the analysis requested by the swine flu, she said we have no detection, analysis of the swine flu, we only deal with bird flu, and you go to the hospital fevers Abbasiyah is competent.
أخبرتها أن الخط الساخن لأنفلونزا الخنازير، هو الذى دلنى وأطلعتنى على منشور من وزارة الصحة، يحدد المستشفيات التى تتعامل مع أنفلونزا الخنازير، والتى تتعامل مع أنفلونزا الطيور، شكرت الطبيبة التى حولتنى إلى مستشفى حميات العباسية، وتوجهت إليها. I told her that a hotline for the swine flu, which is me and Otalaatny the publication of the Ministry of Health, identifies hospitals which deal with the swine flu, which deal with the avian flu, thanked the doctor Holteny Abbasiyah admitted to hospital, and went to it.
فى حميات العباسية كانت الساعة الثالثة عصراً، وقلت لممرضة الاستقبال، إننى أريد عمل تحليل أنفلونزا خنازير بسرعة وأمشى، ضحكت وقالت لو عاوز تحلل لازم تتحجز 24 ساعة على الأقل لغاية النتيجة ما تظهر.. Abbasiyah fevers in the three o'clock afternoon, and I told the reception nurse, I want to analyze avian pigs and go quickly, I laughed and said if it wants to analyze the necessary Taathdz 24 hours, at least until the result is shown .. فكرت فى العودة للبيت مرة أخرى، وأفوض أمرى إلى الله، وأموت فى البيت أحسن من البهدلة فى مستشفيات الحكومة، لكن فكرة الأطفال ونقل العدوى، جعلتنى أستسلم لحميات العباسية، وقلت أكشف يمكن الطبيب يطمنى بأنها نزلة برد عادية. I thought to go back home again, and to authorize my God, and die in the White Albhdlp better than in the government hospital, but the idea of children and transmission of infection, surrendered to me Abbasiyah fevers, and I told the doctor can disclose Itmny as an ordinary cold.
توجهت إلى غرفة الكشف، ووجدتها غرفة صغيرة جدا فى آخر ممر الاستقبال، كان المفترض وجود ثلاثة أطباء للكشف، لكنى وجدت طبيبا واحدا والمرضى فى ممر الاستقبال ينتظرون دورهم. I went to the detection chamber, and found them very small room at the end of the reception corridor, it was assumed the existence of three doctors to detect, but I found one doctor and patients in the corridor waiting for their reception. والطبيب يعمل وحده دون مساعدة، وبدا عصبياً، وثار على المرضى المتعجلين أكثر من مرة. And the doctor works alone, without help, and seemed nervous, and rebelled against the rush of patients more than once. كان الطبيب يتسلم أوراق التحويل، ويوقع الكشف على المرضى، وينظم الدخول والخروج والمرضى فى الممر المكشوف، تلسعهم أشعة الشمس فيضغطون على الطبيب.. The doctor receives the transfer papers, and sign a disclosure to patients, and regulates the entry and exit, and the sick in the corridor open, Tsahm the sun have long pressed the doctor ..
فى النهاية كشف على الطبيب، وسألنى هل تخالط أجانب، قلت مش فاكر، فنظر إلى نظرة من تحت الكمامة تم كتب H1N1 على ورقة صغيرة مقتطعة من ورقة الكشف، وقال إلى الاستقبال، أدركت أن هناك حالة اشتباه بأنفلونزا الخنازير، توجهت إلى الاستقبال وأعطيت الممرضة الورقة، فلما شاهدتها لبست الكمامة التى كانت قد خلعتها من قبل، وبدأت فى فتح استمارة دخول حالة اشتباه بفيرس أنفلونزا الخنازير، طلبوا منى البطاقة الشخصية، واستغرقت الإجراءات حوالى الساعة، وبعد ذلك اصطحبنى أحد أفراد الأمن إلى معمل التحاليل لأخذ مسحة لتحليلها، انتظرت فنى المعمل إلى أن جاء، وأخذ عينتين وبعد ذلك اصطحبونى إلى عنبر رقم 10 الخاص بحالات الاشتباه بأنفلونزا الخنازير، وهذا بمعرفة أمين شرطة من المباحث. Finally revealed to the doctor, and asked me Is contact with foreigners, I do not figure that, considering the view from the H1N1 Gag was written on paper, carving out a small paper from the disclosure, said the reception, I realized that there was suspected swine flu, went to the reception given to the nurse and the paper , when I saw the Best Gag Khalatha, which had been before, and started to open an entry form Pfirs case of suspected swine flu, have asked me an ID card, and the action lasted about an hour, and then took me to one of security personnel to take the test lab for analysis melancholy, waited for the lab technician to he came, and the taking of samples and then I was led into a private ward No. 10 suspected cases of swine flu, and this knowledge of the police detective.
هناك وجدت حالتين فى انتطار نتيجة التحاليل.. There I found two in awaiting the result of the analysis .. الحالة الأولى محمد يوسف مدير بأحد الفنادق الكبرى، شاب ومتحمس كان يتوقع من حميات العباسية ما هو أفضل، وقد ساعد فى تأهيلى نفسيا لما هو آت، والحالة الثانية كانت لطبيب محتجز لحين ورود نتيجة التحليل، وهو الطبيب الوحيد الذى شاهدته فى المستشفى بعد طبيب الاستقبال، وكان له دور كبير فى شرح الأدوية التى كنا نتعاطاها. The first case, Mohammad Yousuf, director of one of the major hotels, and enthusiastic young man was expected to fevers Abbasiyah What is the best, has helped in the psychological rehabilitation of what is to come, and the second case was a doctor being held pending receipt of the result of the analysis, the only doctor who saw a doctor in the hospital after the reception, and has had a major role in explaining the medicines that we Ntataha.
القطط تحتل أسرة المرضى فى المستشفى
The family cat is sick in hospital
عنبر رقم عشرة رجال، مكون من 16سريرا، لم يكن به سوى ثلاث حالات، الشبابيك مفتوحة على مصراعيها بدون زجاج أو سلك مانع للناموس والباب أيضاً مفتوح، وعلمت من اللافتة الضخمة التى تعلو العنبر، أنه تم إنشاؤه كصدقة جارية من أحد رجال البر والإحسان، دخلت العنبر فى تمام الساعة الخامسة مساء، كان الجو صحوا يصلح لنزهة، وبالفعل ترك أغلب نزلاء حميات العباسية عنابرهم، وخرجوا للنزهة فى ممرات المستشفى، وكأننا فى حديقة عامة، كنت أتوقع عزلاً عن العالم الخارجى، لكننى انطلقت داخل المستشفى، وحاولت استكشاف المكان.. Row number ten men, a 16-bed, were the only three cases, the windows wide open, without glass or wire to block the law and also the door open, and I learned from the huge banner above the amber, it has been established under way Ksedkp of land and a man of charity, entered amber at around the fifth night, the weather was fine fit for a picnic, and most guests had already left Enabarham Abbasiyah fevers, and went out for a walk in the corridors of the hospital, and if we were in a public park, I expect isolation from the outside world, but I started in the hospital, and tried to explore the place .. اكتشفت أن عنبر عزل مرضى الإيدز لا يختلف عن باقى أقسام المستشفى، واكتشفت أيضاً أن حميات العباسية أيضاًً طبقى، يقسمه شارع رئيسى إلى جناحين يمين ويسار، الجناح الأيمن فخم، والأيسر عام، وبعد ساعتين من الوجود فى عنبر 10 جاءت ممرضة بحبتين إحداها خافضة للحرارة، والثانية تعرفت عليها بمساعدة زميلنا الطبيب المحتجز، كانت حبة ?التاميفلو? التى سمعنا عنها الكثير. I discovered that the ward to isolate AIDS patients does not differ from the rest of the hospital departments, and also discovered that the class also Abbasiyah fevers, divided main street to the left and right wings, left wing luxury, and the left common, and after two hours in the presence of the 10 ward nurse came Bhptin one of reducing the temperature, The second identified with the assistance of our colleague Dr. detainee, the pill ?Tamiflu?, which we have heard a lot. كانت المرة الأولى التى نشاهد فيها الممرضة، والمرة الثانية عندما جاءت بحقنة مضاد حيوى، تبدو من النوع الذى يعطى للجياد، حقنتنى ونصحتنى بالمشى فى المستشفى حتى يزول الألم، لكنه لم يغادرنى حتى الآن، ولما سألت الطبيب الزميل أخبرنى أنها حقنة بنسلين أو أحد مشتقاته طويلة المفعول.. Was the first time that we see the nurse, and the second time when the antibiotic injection, appears to be a type, which is given to horses, and advised me Hakntny walking in the hospital until the pain, but he did not Egadrny so far, and when I asked the doctor told me that she and colleagues penicillin injection or a long-derivatives effect .. استغربت جدا، أليس من المفترض عمل اختبار حساسية قبل الحقن بهذه الجرعة القاتلة، لكن الأمر بدا تافها فى مستشفى عريق مثل حميات العباسية، يبدو أن التعامل اليومى مع الموت أصاب العاملين فيه بتواطؤ مع الموت. I was amazed, not supposed to test the sensitivity of the work before the lethal injection this dose, but it seemed trivial in the hospital, such as fevers Abbasiyah long, it seems that dealing with the daily death hit workers with the connivance of death.
غضب محمد يوسف ولم يكن غضبه بسبب سوء المعاملة فقط، لكن بسبب كونه مصريا، وقال بمرارة: أنا دخل معايا مصريين بالاشتباه نفسه لكن لأن معهم جوازات سفر أمريكية حجزوهم فى العنبر رقم 20 المميز، وهو دخّلوه عنبر 10، لأنه مصرى والفرق بين الاثنين كبير، محمد طلب المدير فقالوا له إنه فى الويك إند، وطلب المناوب فقال له دى امكانياتنا ومش عاجبك روح مستشفى خاص فى مدينة نصر بتعمل التحليل بـ1200 جنيه، المهم وصلت نتيجة التحليل الخاص بمحمد يوسف الساعة 11مساء واكتشف سلامته وفر هاربا...الغريب أن الذى يحضر نتيجة التحليل أمين شرطة من المباحث مقيم فى المستشفى، وفى منتصف الليل مرت عاملة وحذرتنا من ترك أية متعلقات ?إحنا فى محطة مصر ياولاد?. Mohammad Yousuf, the wrath of his anger was not only due to ill-treatment, but because it is an Egyptian, and said bitterly: "I entered Ma'aya Egyptians suspected the same but because their passports in the U.S. Hdzohm distinctive amber No. 20, which entered the row 10, because it is an Egyptian and a large difference between the two, Muhammad asked the Director and said that, in the Aloueck End, and said to him, asked the alternate de does our spirit like a private hospital in the city of victory replaced with analysis b 1200 pounds, and reached important results of the analysis on Mohammad Yousuf at 11 pm and discovered a large safety provided ... the strange thing is that the result of who is attending analysis of the police detective based in the hospital, in the middle of the night passed, and warned us of the workforce leave any belongings ?We are at a plant in Egypt Iulad?.
فى اليوم الثانى كان من الملاحظ أن هناك تعليمات جديدة، يبدو أنهم عرفوا أننى صحفى، وخشوا من نشر ما يحدث، حضرت ممرضة جديدة، وتم منعنا من مغادرة العنبر بدون الكمامات، أعطونى جرعة أخرى من التاميفلو، مع خافض للحرارة، وحقنة مضاد حيوى من النوع العادى، وجاء الإفطار والغداء فى مواعيده المنتظمة، بعد أن كدنا نموت من الجوع فى اليوم الأول، وفى تمام الساعة الثامنة مساء، وصل أمين الشرطة وأعلن براءة الجميع.. On the second day it was noted that there are new instructions, it seems that they know I am a journalist, feared that the publication of what is happening, I attended a new nurse, and was prevented from leaving the sperm without masks, give me another dose of Tamiflu, with a discount of heat, and the antibiotic injection type normal, followed by breakfast and lunch at his regular, after almost dying from hunger on the first day, and is fully at eight o'clock in the evening, the police arrived and declared the innocence of everyone .. جميع التحاليل سلبية، غادرنا المستشفى بدون أوراق تدل على سلبية التحليل أو حتى أوراق للخروج، فلا أحد يسأل عن الدخول أو الخروج. All tests negative, we left the hospital without papers on the analysis or even a negative paper to get out, no one is asking about the entry or exit.