Tweet
hat tip to Zeinobia and Fla Medic -
Instructed hospitals not to the announcement of the cases of swine flu
Hospitals received the diets at the level of the Republic, yesterday, a circular from the Ministry of Health carries the words "secret" yesterday warned of the Declaration on the arrival of any infected or suspected cases of bird flu virus, swine flu, in a move designed not to provoke a state of panic among the Egyptians, and to promote an atmosphere of trust After the World Health Organization warned of the possibility of the transformation of this virus to a pandemic.
And recommends that the circular, the doctors in the case of suspected cases of swine flu to write in the report attached to the patient's ticket to a regular flu is another report which demonstrated the true diagnosis of the disease, and to notify the Ministry of Health immediately, with a blood sample for the suspect in the laboratory for analysis in the central Cairo, the factor "Nmro 3" of the freedom of the American Hospital in Cairo, Abbasid, taking all the precautions necessary preventive Mkhaltin of the suspect died.
The statement calls, doctors to avoid making statements to the media about the existence of a suspected infected, or inform them of the results of any tests carried out on patients, and threatens violators with instructions to investigate the assignment immediately, if any leaked information on cases of suspected disease.
He stressed that it must be addressed by all the print media and audio-visual and electronic utmost transparency and credibility and caution of a slide at the turn of the promotion of the rumors would create panic and confusion among the citizens.
And Dr. Abdel Rahman Shahin, spokesman of the Ministry of Health that there was no positive case of bird infected pigs so far, all cases of suspected mortgage each examination, and said he would be punished both confirmed the existence of such a situation occasioned by the confusion and panic among the citizens, calling for not following the rumors.
For its part, denied the fulfillment of Dr. Atta, director of specialized central laboratory of the Ministry of Health is responsible for screening samples suspected to be infected swine flu, have been a documented case of a positive in Egypt until this moment.
She pointed out that any suspected case is to enter any government or private hospital or even through the quarantine samples immediately after the shift to the central laboratory to be examined by the lab finished particular.
He also denied Dr. Amr Kandil and Undersecretary of the Ministry of Health for Preventive Medicine and member of the Chamber of the Central Operations Center, Information and Decision Support News, published by a newspaper through the web site for the emergence of infections with swine flu "virus 1 The 1" Hospital Abbasiyah fevers.
It is the People's Assembly during its sessions, which are scheduled to begin on the fiercest parliamentary trial accused the government of failing to protect more of six thousand students enrolled generation swine flu free primary and Jaber Al-Ansari and the Pharaohs, after teachers and parents were surprised that there are remnants of the pig meat and skins and a large amount of bone behind and to the generation of free chapters of the primary school estate in the Palm of the Department of Education and the rain from the nearby pig farms in particular.
Deputies accused Mujahid Mahmoud and Mustafa Bakri, Dr. Gamal Zahran, urgently addressed in the statements to Dr. Ahmed Nazif, the Prime Minister and the Ministers of Education and local development, health, agriculture and environment ministries in question for failing to move fast to that region, which represents a danger to the schoolchildren and workers, and threaten more than Iguenton two million citizens of the disease, swine flu.
The MPs ignore those ministries to help parents, after seeing the remains of slaughtered pigs in spite of the multiplicity of telephone communications, with the exception of the police for help, which immediately moved last Wednesday and cordoned off the area.
Were contacted by the district, the rain sent a car to transport hazardous waste by Jamal Said, assistant chief of the district and the Chairman of cleaning the neighborhood, at the time did not move when the chief of the district, Mahmoud Abdel Aziz, or the Department of Preventive Medicine, or any official of the veterinary medicine to take samples from the remains of pigs, for analysis and knowledge whether infected or not, and did not move and the Ministries of Health and the environment.
Deputies said that what is happening to the generation of free primary school is a disgrace to the Government by all standards, where now the dumping of waste to pig pens in front of a school district particular generation free of the Ministry of Education, at a time, when all States and all the contingency reserves to deal with this dangerous disease.
The MPs wondered: When the government is to save what can be salvaged, and asked you wait until the disaster, the government is?, Said: Unfortunately, even a district chief rain did not move in spite of the terror and panic that hit students, parents and threatened to prevent their children from attending the examinations, which starts after tomorrow.
The deputies asked the government moved quickly to those areas which have become a threat after the school turned to the generation of free primary mold public parks for the remnants of pigs, and with close regard to the distance of three meters schools Jaber Al-Ansari and the pharaohs.
The deputies also called for the need for a guard in front of schools and those gained through preventive medicine with a medical examination to all students and employees to such schools, especially since the size of classes up between 50 and 59 pupils per class.
Instructed hospitals not to the announcement of the cases of swine flu
Hospitals received the diets at the level of the Republic, yesterday, a circular from the Ministry of Health carries the words "secret" yesterday warned of the Declaration on the arrival of any infected or suspected cases of bird flu virus, swine flu, in a move designed not to provoke a state of panic among the Egyptians, and to promote an atmosphere of trust After the World Health Organization warned of the possibility of the transformation of this virus to a pandemic.
يأتي ذلك غداة تصريح مصادر طبية بمستشفى المطرية بأن المستشفى استقبل حالة إيجابية لمرض أنفلونزا الخنازير لشخص يدعى عربي حسنى محمد عبد الرازق دخل المستشفى مساء الخميس الماضي، حيث تم إحالته إلى حميات العباسية.
This comes after the hospital, medical sources told the rain that the hospital had received a positive case of bird flu to pigs of a certain Arab Hosni Mohamed Abdel-Razzaq was admitted to hospital last Thursday evening, where he was admitted to the transmission Abbasiyah. ويوصي التعميم، الأطباء في حالة الاشتباه في حالات أنفلونزا الخنازير أن يكتب في التقرير المرفق بتذكرة المريض أنفلونزا عادية على أن يعد تقريرا آخر يثبت فيه التشخيص الحقيقي للمرض، وأن تُخطر وزارة الصحة فورا، مع إرسال عينات الدم الخاصة بالحالة المشتبه فيها لتحليلها في المعامل المركزية في القاهرة، ومعامل وحدة "نمرو 3" التابع للبحرية الأمريكية بمستشفى العباسية بالقاهرة، مع اتخاذ كافة الاحتياطات الوقائية اللازمة للمخالطين للمشتبه بإصابته.
And recommends that the circular, the doctors in the case of suspected cases of swine flu to write in the report attached to the patient's ticket to a regular flu is another report which demonstrated the true diagnosis of the disease, and to notify the Ministry of Health immediately, with a blood sample for the suspect in the laboratory for analysis in the central Cairo, the factor "Nmro 3" of the freedom of the American Hospital in Cairo, Abbasid, taking all the precautions necessary preventive Mkhaltin of the suspect died.
ويدعو البيان، الأطباء إلى تجنب الإدلاء بتصريحات لوسائل الإعلام بشأن وجود مشتبه بإصابتهم، أو إطلاعهم على نتائج أي تحاليل تجرى للمرضى، ويهدد المخالفين للتعليمات بالإحالة للتحقيق فورا، إذا تسربت أي معلومات عن حالات مشتبه فيها بالمرض.
The statement calls, doctors to avoid making statements to the media about the existence of a suspected infected, or inform them of the results of any tests carried out on patients, and threatens violators with instructions to investigate the assignment immediately, if any leaked information on cases of suspected disease.
يأتي صدور هذا التعميم، متزامنا مع نفي الحكومة لاكتشاف حالات إصابة بفيروس أنفلونزا الخنازير بمصر والمعروف اختصارا ب "اتش 1إن 1" بمصر، وقال أنس الفقي وزير الإعلام، إن ما نشر ببعض الصحف الخاصة غير صحيح وعار تماما من الصحة.
The issuance of this circular, synchronized with the government to deny discovery of cases of swine flu infection in Egypt, known in short as "The 1 H 1" in Egypt, and Anas Al-Fiqi and Information Minister, said that the deployment of some private newspapers is not true and totally false. وأكد أن الأمر يجب أن يعالج من قبل كافة وسائل الإعلام المطبوعة والمسموعة والمرئية والإلكترونية بمنتهى الشفافية والمصداقية والحذر من الانزلاق في منعطف الترويج لشائعات من شأنها إثارة الذعر والبلبلة بين المواطنين.
He stressed that it must be addressed by all the print media and audio-visual and electronic utmost transparency and credibility and caution of a slide at the turn of the promotion of the rumors would create panic and confusion among the citizens.
وأكد الدكتور عبد الرحمن شاهين المتحدث الرسمي باسم وزارة الصحة عدم وجود أي حالة إيجابية مصابة بأنفلونزا الخنازير حتى الآن وكلها حالات اشتباه بعضها رهن الفحص، وقال انه سيتم محاسبة كل من أكد وجود هذه الحالة لما أحدثه من بلبلة وذعر بين المواطنين، مطالباً بضرورة عدم الانسياق وراء الشائعات.
And Dr. Abdel Rahman Shahin, spokesman of the Ministry of Health that there was no positive case of bird infected pigs so far, all cases of suspected mortgage each examination, and said he would be punished both confirmed the existence of such a situation occasioned by the confusion and panic among the citizens, calling for not following the rumors.
من جهتها، نفت الدكتورة وفاء عطا مدير المعامل المركزية المتخصصة التابعة لوزارة الصحة والمسئولة عن فحص عينات المشتبه بإصابتهم بأنفلونزا الخنازير، أن يكون يتم تسجيل أي حالة إيجابية في مصر حتى هذه اللحظة.
For its part, denied the fulfillment of Dr. Atta, director of specialized central laboratory of the Ministry of Health is responsible for screening samples suspected to be infected swine flu, have been a documented case of a positive in Egypt until this moment.
وأشارت إلى أن أي حالة اشتباه يتم دخولها إلى أي مستشفى حكومي أو خاص أو حتى عن طريق الحجر الصحي تحول عيناتها فور إلى المعامل المركزية لفحصها معمليًا بواسطة أجهز خاصة.
She pointed out that any suspected case is to enter any government or private hospital or even through the quarantine samples immediately after the shift to the central laboratory to be examined by the lab finished particular.
كما نفى الدكتور عمرو قنديل وكيل وزارة الصحة لشئون الطب الوقائي وعضو غرفة بمركز العمليات المركزية والمعلومات ودعم اتخاذ القرار الخبر الذي نشرته إحدى الصحف الخاصة عبر موقعها الإلكتروني عن ظهور حالة مصابة بمرض أنفلونزا الخنازير "اتش 1 إن 1" بمستشفى حميات العباسية.
He also denied Dr. Amr Kandil and Undersecretary of the Ministry of Health for Preventive Medicine and member of the Chamber of the Central Operations Center, Information and Decision Support News, published by a newspaper through the web site for the emergence of infections with swine flu "virus 1 The 1" Hospital Abbasiyah fevers.
إلى ذلك، يشهد مجلس الشعب خلال جلساته التي تبدأ غدا، أعنف محاكمة برلمانية تتهم الحكومة بالتقاعس عن حماية نحو أكثر ستة آلاف تلميذ بأنفلونزا الخنازير بمدارس الجيل الحر الابتدائية وجابر الأنصاري والفراعنة، بعد أن فوجئ المدرسون وأولياء الأمور بوجود بقايا من لحوم الخنازير وجلودها وكميات كبيرة من العظم خلف وأمام فصول مدرسة الجيل الحر الابتدائية بمنطقة عزبة النخل التابعة لإدارة المطرية التعليمية والقريبة من منطقة حظائر الخنازير بالخصوص.
, It is the People's Assembly during its sessions, which are scheduled to begin on the fiercest parliamentary trial accused the government of failing to protect more of six thousand students enrolled generation swine flu free primary and Jaber Al-Ansari and the Pharaohs, after teachers and parents were surprised that there are remnants of the pig meat and skins and a large amount of bone behind and to the generation of free chapters of the primary school estate in the Palm of the Department of Education and the rain from the nearby pig farms in particular.
واتهم النواب محمود مجاهد ومصطفى بكري والدكتور جمال زهران في بيانات عاجلة موجهة إلى الدكتور أحمد نظيف رئيس مجلس الوزراء ووزراء التربية والتعليم والتنمية المحلية والصحة والزراعة والبيئة، الوزارات المذكورة بالتقاعس عن التحرك السريع إلى تلك المنطقة التي تمثل خطرا على تلاميذ المدارس والعاملين بها، وتهدد أكثر من مليوني مواطن يقنطون بها بالإصابة بمرض أنفلونزا الخنازير.
Deputies accused Mujahid Mahmoud and Mustafa Bakri, Dr. Gamal Zahran, urgently addressed in the statements to Dr. Ahmed Nazif, the Prime Minister and the Ministers of Education and local development, health, agriculture and environment ministries in question for failing to move fast to that region, which represents a danger to the schoolchildren and workers, and threaten more than Iguenton two million citizens of the disease, swine flu.
أكد النواب تجاهل تلك الوزارات لاستغاثة أولياء الأمور، بعد أن شاهدوا بقايا ذبح خنازير رغم تعدد الاتصالات التليفونية، باستثناء شرطة النجدة التي تحركت على الفور يوم الأربعاء الماضي وحاصرت المنطقة.
The MPs ignore those ministries to help parents, after seeing the remains of slaughtered pigs in spite of the multiplicity of telephone communications, with the exception of the police for help, which immediately moved last Wednesday and cordoned off the area.
وتم الاتصال بحي المطرية الذي أرسل سيارة لنقل المخلفات الخطرة عن طريق جمال سعيد مساعد رئيس الحي ورئيس النظافة بالحي، في الوقت الذي لم يتحرك فيه رئيس الحي محمود عبد العزيز أو إدارة الطب الوقائي أو أي مسئول من الطب البيطري لأخذ عينات من بقايا الخنازير، لتحليلها ومعرفة إذا كانت مصابة بالمرض أم لا، كما لم تتحرك وزارتا الصحة والبيئة.
Were contacted by the district, the rain sent a car to transport hazardous waste by Jamal Said, assistant chief of the district and the Chairman of cleaning the neighborhood, at the time did not move when the chief of the district, Mahmoud Abdel Aziz, or the Department of Preventive Medicine, or any official of the veterinary medicine to take samples from the remains of pigs, for analysis and knowledge whether infected or not, and did not move and the Ministries of Health and the environment.
اعتبر النواب أن ما يحدث أمام مدرسة الجيل الحر الابتدائية يمثل فضيحة للحكومة بكل المقاييس، حيث يستمر إلى الآن إلقاء مخلفات حظائر خنازير منطقة الخصوص أمام مدرسة الجيل الحر التابعة لوزارة التربية والتعليم في الوقت الذي أخذت فيه جميع الدول كافة الاحتياطيات والطوارئ لمواجهة هذا المرض الخطير.
Deputies said that what is happening to the generation of free primary school is a disgrace to the Government by all standards, where now the dumping of waste to pig pens in front of a school district particular generation free of the Ministry of Education, at a time, when all States and all the contingency reserves to deal with this dangerous disease.
وتساءل النواب: متى تتحرك الحكومة لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، كما تساءلوا هل ننتظر الكارثة حتى تتحرك الحكومة؟، وقال: للأسف حتى رئيس حي المطرية لم يتحرك رغم حالة الرعب والهلع التي أصابت التلاميذ وأولياء الأمور وتهديدهم بمنع أولادهم من حضور الامتحانات التي تبدأ بعد غدا.
The MPs wondered: When the government is to save what can be salvaged, and asked you wait until the disaster, the government is?, Said: Unfortunately, even a district chief rain did not move in spite of the terror and panic that hit students, parents and threatened to prevent their children from attending the examinations, which starts after tomorrow.
وطالب النواب بسرعة تحرك الحكومة إلى تلك المناطق التي أصبحت تمثل خطرا بعد أن تحولت مدرسة الجيل الحر الابتدائية إلى مقلب عمومي لمخلفات حظائر خنازير الخصوص والتي تقترب منها على مسافة ثلاثة أمتار مدرستي جابر الأنصاري والفراعنة.
The deputies asked the government moved quickly to those areas which have become a threat after the school turned to the generation of free primary mold public parks for the remnants of pigs, and with close regard to the distance of three meters schools Jaber Al-Ansari and the pharaohs.
كما طالب النواب بضرورة وضع الحراسة أمام تلك المدارس وتطهيرها من خلال الطب الوقائي مع الكشف الطبي على جميع التلاميذ والعاملين بتلك المدارس، خاصة وأن كثافة الفصول تصل ما بين 50 و59 تلميذا في الفصل الواحد.
The deputies also called for the need for a guard in front of schools and those gained through preventive medicine with a medical examination to all students and employees to such schools, especially since the size of classes up between 50 and 59 pupils per class.
Comment