Tweet
[They hop back and forth now, between talking about bird flu, and then swine flu...and I can't tell if the part that is bolded below is talking about bf? or swine flu?]
6/12/2009 10:01:00 PM
CAIRO - Editor Masrawy - The Ministry of Health on Friday recovered five of the students of the American University in Cairo virus (HTML 1 that 1) swine flu known and exit from the hospital Thursday, in addition to the child of Mary, which was announced last Friday as cured isolated quarantine authorities at Cairo airport on Friday Five passengers upon arrival.
The ministry said in a statement that nine cases of the total number of people infected with the disease is still in the hospital for treatment and health care.
The Ministry of Health announced earlier Friday, the discovery of three new cases infected with HIV (1 The HTML 1) coming from abroad, increasing the number of cases in Egypt to 15 cases.
And Dr. Abdul Rahman Shaheen said the official spokesman of the Ministry of Health that the first case of a young Egyptian 24-year-old coming from Stockholm to Amsterdam and then to Cairo on board the airline (KLM) flight 553, which arrived at the Cairo International Airport on June 7 at this two in the morning.
The second case is a young Syrian-American citizenship at the age of 21 years, was from New York on the board of Egypt Air flight 986 flight arrived in Cairo International Airport yesterday on his way to Syria.
The third case of a young Egyptian-Canadian at the age of 18 years, was coming from Canada to Zurich and then to Cairo on board a Swiss Air Lines Flight 236, and arrived at Cairo International Airport on 10 June.
The spokesman noted that three cases had been transferred to a hospital in Cairo to give them the drug Tamiflu and were in stable condition.
It is noteworthy that the Ministry of Health has advised citizens to exercise their normal lives without fear or panic commitment procedures and rules of personal hygiene and public in the wake of the Declaration of the World Health Organization and the swine flu pandemic, saying it has enough strategic stockpiles of the antiviral drug Tamiflu.
Isolate the 5 passengers
The isolated quarantine authorities at Cairo airport on Friday with five passengers and their suspicion of having bird flu in pigs of high fevers, to increase the number of isolation during the 24 hours to 17 passengers.
Hassan Shaaban, director of the airport as a quarantine during the examination of passengers on board, "the UAE," the next Dubai observed rise in temperature of three brothers are the children: "Sarah Baha'eddin capacity" 7 years and 9 years, brothers Abdullah and Ahmed had been 8 years of isolation and their mother, "Magda Adly "35 years as a contact for them ..
It was also to isolate the passenger Pakistan "like Muhammad" on his arrival on the Gulf Air from Dubai to the high temperature.
All were taken within two ambulances to a hospital diets بالعباسية for analysis.
The Giza convoy survey of medical and therapeutic to the people of the area of pig farms and the land of Major General during the past two days and included various medical specialties of the convoy had to disclose to the people of the area and the provision of free treatment
Them and the transfer of some cases, critical to the public hospitals to receive more comprehensive medical care.
The d. Hamdy managed the Under-Directorate of Health to maintain - at a meeting the Executive Committee was formed to monitor the bird flu and pigs - the convoy that included the disciplines and the inner skin of children, where 485 residents were examined and the transfer of the case 27 of them Imbaba General Hospital, pointing out that coordination with the Red Crescent Society Giza, to bring a convoy of other treatments over the next two days.
The Commission was charged with directors of directorates of health and supply of Veterinary Medicine and the intensification of control over the sale of vehicles manufactured meat found the streets and neighborhoods to follow up and ensure the validity of the meat used in the manufacture of ready-made food as well as to follow up on the health situation of the workers.
The Committee stressed the intensification of campaigns daily basis by the survivors of the closure of shops selling live birds and the separation of the facilities by the immediate follow-up with the continued closure of the shops account for the offense and the slaughter of birds on the massacres so under the supervision of veterinary medicine.
The Committee recommended that action be rapidly permits necessary to change the activity of the shopsthat sell live birds and to facilitate procedures for the purchase of refrigerators birds frozen in installments in order to facilitate business owners wishing to change its activity.
The departments of education and director of Wakfs that is now being implemented educational programs and seminars to raise awareness in schools and mosques for the definition of students and citizens and the seriousness of the disease prevention and ways to focus attention on personal hygiene.
6/12/2009 10:01:00 PM
CAIRO - Editor Masrawy - The Ministry of Health on Friday recovered five of the students of the American University in Cairo virus (HTML 1 that 1) swine flu known and exit from the hospital Thursday, in addition to the child of Mary, which was announced last Friday as cured isolated quarantine authorities at Cairo airport on Friday Five passengers upon arrival.
وقالت الوزارة في بيان لها ان تسع حالات فقط من إجمالى عدد المصابين بالمرض لازالت فى المستشفيات لتلقى العلاج والرعاية الصحية.
The ministry said in a statement that nine cases of the total number of people infected with the disease is still in the hospital for treatment and health care.
وكانت وزارة الصحة أعلنت في وقت سابق الجمعة اكتشاف ثلاث حالات جديدة مصابة بفيروس (أتش 1 إن 1) قادمة من الخارج، ليرتفع عدد حالات الإصابة فى مصر إلى 15 حالة.
The Ministry of Health announced earlier Friday, the discovery of three new cases infected with HIV (1 The HTML 1) coming from abroad, increasing the number of cases in Egypt to 15 cases.
وقال الدكتور عبدالرحمن شاهين المتحدث الرسمى لوزارة الصحة إن الحالة الأولى لشاب مصرى يبلغ من العمر 24 عاما قادم من استكهولم إلى أمستردام ثم إلى القاهرة على متن خطوط الطيران (كى إل أم) رحلة رقم 553، حيث وصل إلى مطار القاهرة الدولى يوم 7 يونيو الجارى الساعة الثانية صباحا.
And Dr. Abdul Rahman Shaheen said the official spokesman of the Ministry of Health that the first case of a young Egyptian 24-year-old coming from Stockholm to Amsterdam and then to Cairo on board the airline (KLM) flight 553, which arrived at the Cairo International Airport on June 7 at this two in the morning.
أما الحالة الثانية فهو شاب سورى أمريكى الجنسية يبلغ من العمر 21 عاما،وكان قادما من نيويورك على متن الخطوط الجوية لمصر للطيران رحلة رقم 986 حيث وصل الى مطار القاهرة الدولى ظهر أمس فى طريقه إلى سوريا.
The second case is a young Syrian-American citizenship at the age of 21 years, was from New York on the board of Egypt Air flight 986 flight arrived in Cairo International Airport yesterday on his way to Syria.
وأوضح أن الحالة الثالثة لشاب مصرى كندى يبلغ من العمر 18 سنة، وكان قادما من كندا إلى زيورخ ومنها إلى القاهرة على متن خطوط الطيران السويسرية رحلة رقم 236، ووصل إلى مطار القاهرة الدولى يوم 10 يونيو الجارى .
The third case of a young Egyptian-Canadian at the age of 18 years, was coming from Canada to Zurich and then to Cairo on board a Swiss Air Lines Flight 236, and arrived at Cairo International Airport on 10 June.
وأشار المتحدث إلى أنه تم تحويل الحالات الثلاث إلى إحدى المستشفيات بالقاهرة لإعطائهم عقار التاميفلو وحالتهم الصحية مستقرة.
The spokesman noted that three cases had been transferred to a hospital in Cairo to give them the drug Tamiflu and were in stable condition.
الجدير بالذكر أن وزارة الصحة نصحت المواطنين بممارسة حياتهم الطبيعية دون ذعر أو هلع من الالتزام بإجراءات وقواعد النظافة الشخصية والعامة فى أعقاب إعلان منظمة الصحة العالمية إنفلونزا الخنازير وباء عالميا، مؤكدة أنها تملك مخزونا إستراتيجيا كافيا من عقار التاميفلو.
It is noteworthy that the Ministry of Health has advised citizens to exercise their normal lives without fear or panic commitment procedures and rules of personal hygiene and public in the wake of the Declaration of the World Health Organization and the swine flu pandemic, saying it has enough strategic stockpiles of the antiviral drug Tamiflu.
عزل 5 ركاب
Isolate the 5 passengers
كما عزلت سلطات الحجر الصحى بمطار القاهرة الجمعة خمسة ركاب لدى وصولهم للاشتباه فى إصابتهم بإنفلونزا الخنازير لإرتفاع درجه حرارتهم ، ليرتفع عدد من تم عزلهم خلال 24 ساعة إلى 17 راكبا.
The isolated quarantine authorities at Cairo airport on Friday with five passengers and their suspicion of having bird flu in pigs of high fevers, to increase the number of isolation during the 24 hours to 17 passengers.
وصرح الدكتور حسن شعبان مدير الحجر الصحى بالمطار بأنه أثناء فحص ركاب طائرة "الأمارات" القادمة من دبى لوحظ ارتفاع فى درجه حرارة ثلاثة أطفال أشقاء هم :"سارة بهاء الدين القدرة" 7 سنوات وشقيقيها عبدالله 9 سنوات وأحمد 8 سنوات فتم عزلهم ووالدتهم "ماجدة عدلى" 35 سنة بصفتها مخالطة لهم ..
Hassan Shaaban, director of the airport as a quarantine during the examination of passengers on board, "the UAE," the next Dubai observed rise in temperature of three brothers are the children: "Sarah Baha'eddin capacity" 7 years and 9 years, brothers Abdullah and Ahmed had been 8 years of isolation and their mother, "Magda Adly "35 years as a contact for them ..
كذلك تم عزل الراكب الباكستانى "شاكل محمد" لدى وصوله على طيران الخليج من دبى لارتفاع حرارته .
It was also to isolate the passenger Pakistan "like Muhammad" on his arrival on the Gulf Air from Dubai to the high temperature.
تم نقل الجميع داخل سيارتى إسعاف إلى مستشفى الحميات بالعباسية لإجراء التحاليل اللازمة .
All were taken within two ambulances to a hospital diets بالعباسية for analysis.
ووجهت محافظة الجيزة قافلة المسح الطبى والعلاجى لأهالى منطقة حظائر الخنازير بأرض اللواء وذلك خلال اليومين الماضيين ، وضمت القافلة تخصصات طبية مختلفة قامت بالكشف على أهالى المنطقة وتوفير العلاج المجانى
The Giza convoy survey of medical and therapeutic to the people of the area of pig farms and the land of Major General during the past two days and included various medical specialties of the convoy had to disclose to the people of the area and the provision of free treatment
لهم وتحويل بعض الحالات الحرجة إلى المستشفيات العامة لتلقى المزيد من الرعاية الطبية الشاملة.
Them and the transfer of some cases, critical to the public hospitals to receive more comprehensive medical care.
وأوضح د.حمدى هريدى وكيل مديرية الصحة بالمحافظة -خلال اجتماع اللجنة التنفيذية المشكلة لمتابعة مرض إنفلونزا الطيور والخنازير - أن القافلة تضمنت تخصصات الباطنة والأطفال والجلدية حيث تم فحص 485 مواطنا وتحويل 27 حالة منهم لمستشفى إمبابة العام ، مشيرا إلى أنه تم التنسيق مع جمعية الهلال الأحمر بالجيزة لتوجيه قافلة علاجية أخرى خلال اليومين القادمين.
The d. Hamdy managed the Under-Directorate of Health to maintain - at a meeting the Executive Committee was formed to monitor the bird flu and pigs - the convoy that included the disciplines and the inner skin of children, where 485 residents were examined and the transfer of the case 27 of them Imbaba General Hospital, pointing out that coordination with the Red Crescent Society Giza, to bring a convoy of other treatments over the next two days.
وكلفت اللجنة مديرى مديريات الصحة والتموين والطب البيطرى بتكثيف الرقابة على عربات بيع اللحوم المصنعة المتواجدة بالشوارع والأحياء لمتابعتهم والتأكد من صلاحية اللحوم المستخدمة فى تصنيع المأكولات الجاهزة بالإضافة لمتابعة الحالة الصحية للعاملين عليها.
The Commission was charged with directors of directorates of health and supply of Veterinary Medicine and the intensification of control over the sale of vehicles manufactured meat found the streets and neighborhoods to follow up and ensure the validity of the meat used in the manufacture of ready-made food as well as to follow up on the health situation of the workers.
وشددت اللجنة على تكثيف الحملات اليومية التى تقوم بها الأحياء لغلق المحلات التى تبيع الطيور الحية وفصل المرافق عنها على الفور مع متابعة استمرار الغلق للمحلات المخالفة وحصر عمليات ذبح الطيور على المجازر المعنية بذلك تحت إشراف الطب البيطرى.
The Committee stressed the intensification of campaigns daily basis by the survivors of the closure of shops selling live birds and the separation of the facilities by the immediate follow-up with the continued closure of the shops account for the offense and the slaughter of birds on the massacres so under the supervision of veterinary medicine.
وأوصت اللجنة بسرعة إنهاء إجراءات التصاريح اللازمة بتغيير النشاط للمحلات التى تقوم ببيع الطيور الحية وتسهيل
إجراءات شراء ثلاجات حفظ الطيور المجمدة بالتقسيط تيسيرا على أصحاب المحلات الراغبة فى تغيير نشاطها .
The Committee recommended that action be rapidly permits necessary to change the activity of the shopsthat sell live birds and to facilitate procedures for the purchase of refrigerators birds frozen in installments in order to facilitate business owners wishing to change its activity.
وأوضح مديرا مديريتى التعليم والأوقاف أنه يتم حاليا تنفيذ برامج تثقيفية وندوات للتوعية بالمدارس والمساجد لتعريف الطلبة والمواطنين بخطورة المرض وطرق الوقاية منه والتركيز على الاهتمام بالنظافة الشخصية.
The departments of education and director of Wakfs that is now being implemented educational programs and seminars to raise awareness in schools and mosques for the definition of students and citizens and the seriousness of the disease prevention and ways to focus attention on personal hygiene.
