EGYPT - Hanan Abul Magd was a nurse? [unclear from report]

[Theresa42]

From this report, it sure sounds like Hanan Abul Magd (7th victim of bf in Egypt) was a nurse.... ??

Hat-tip to pugmom for finding this article!

Machine-translated from Arabic:

The death of one million birds and the execution of 4 millions chicken
The appearance of 350 conditions of suspicion [suspected cases] and the injury of 5 -- was dead from them 4 -- in the western [Al Gharbiyah]
Jan 22, 2007

Tanta - Atef Deibis: After one year on the outbreak of the bird flu epidemic in all republic governorates ..Gharbiya Governorate lives a condition of the tension and the panic the epidemic and moving the virus to five citizens survived them a single by miracle and he is to a young man that claims Mohamed Al Ghobashi "16 years" is while it moved the four the remaining and from a single family to the Allah's mercy ..And the governorate that includes more than thousand poultry farms and different birds from it was more than 350 farms in a village "They twisted" alone.

And that be considered the biggest village productive of the birds by different its kinds in the governorate, has declared the maximum state of emergency for a guarantee the non leakage of disease to this farmer and what results from that from the waste of a poultry population and it carried out the operations of education and held the highest committee for Anflounz confrontation several intensive meetings reached the necessity of preventive measures taking for the confrontation of the epidemic outbreak, and the preparation of health cemeteries for the burial of all the dead because of the disease and the execution of birds in the scope of half kilo[meter] from the foci that are discovered.

And the killing virus could move to all governorate farms with no exception which led to the death of more than million chicken, a duck and the execution of more than 4 from it one million only in a farm in Samanoud and 2 million chicken in a village "a twisting" alone and the killing virus moved to a nurse in Samanoud that claims Hanan Abul Magd [7th victim in Egypt] and could which led to her death**, also the epidemic hit a complete family in the village of a shop hamlet belonging to my wedding procession center and they are an unique victory "29 years" and its brother Reda "26 years" and their niece Shafika "16 years".

And the stimulant is that all of the victims were injured by the disease because of Al Adawi's moving from the house birds which points to the failure of Veterinary Medicine Department in a fortification this the villages Mnazl and that despite the carrying out of the Hiza of the veterinary services with the provision of vaccine related to the bird flu, by an evidence that all official and special farms by them the disease did not appear through this winter.

And doctor Al Sayed Al Husseini the Ministry of Health deputy confirmed that the cases that the hospitals of fevers and chest entered the governorate reached 350 case all results came their samples are negative and said that the preventive medicine administration deals with all sick cases that they are suspicion conditions against and from the bird flu and a subjection takes place by Al Tamflou drug as a precaution till the arrival of the examination results, and it said that the observation of all contacts takes place to the foci of the positive bird flu to make sure of and the Health Department deals with complete transparency with this disease especially that it is killer virus and that can not be confronted except with the complete firmness.

And the engineer Al Shafie Al Dakrouri a governor confirmed the western [Al Gharbiyah] that the Veterinary Medicine Department carries out the fortification [vaccination] of the house birds in all of the villages and that the services organization is Al Bi with saving 3 thousand bottles of vaccine against the disease and actually the fortification of 50 thousand birds took place in a village "a twisting" alone and the fortification of all of the house birds now takes place in the governorate scope.

As for Nabil Mansi the local council president to the governorate, he has attacked the Veterinary Medicine Department and the Health Department because of their procrastination in the execution of the decisions of the ban of Al T circulation the alive birds in the markets, and he said that despite the declaration of the death of five human cases by the bird flu, nevertheless the poultry selling shops are open in the markets and the birds sell "a material .. He appointed you" and as if it there is no danger from the discussion of the alive birds despite the presence of a recognition with the prevention of discussion for a seriousness that Ali is the life of citizens.

http://www.alwafd.org/v2/News/NewsDetail.php?id=7863&type=mohafazat&PHPSESSID=94927bb6a51c6147d631b48ff9867c6d

**the sentence about Hanan in the orig Arabic (in case anyone out there speaks/reads Arabic): وانتقل الفيروس القاتل إلي ممرضة في سمنود تدعي حنان أبوالمجد

[rockyman]

Re: EGYPT - Hanan Abul Magd was a nurse? [unclear from report]

Another machine translation (google):

Death million bird and execute four million chickens
ظهور 350 حالة اشتباه وإصابة 5 توفي منهم 4 في الغربيةThe emergence of 350 suspected cases and injuring five of whom died in the four Western


طنطا ـ عاطف دعبس: بعد مرور عام علي تفشي وباء أنفلونزا الطيور بجميع محافظات الجمهورية.. تعيش محافظة الغربية حالة من التوتر والذعر بسبب توطن الوباء وانتقال الفيروس إلي خمسة مواطنين نجا منهم واحد بأعجوبة وهو لشاب يدعي محمد الغباشي &#187;16 سنة&#171; في حين انتقل الأربعة الباقون ومنهم 3 أفراد من أسرة واحدة إلي رحمة الله.. وكانت المحافظة التي تضم أكثر من ألف مزرعة دواجن وطيوراً مختلفة منها أكثر من 350 مزرعة في قرية &#187;برما&#171; وحدهاTanta Atef Khamaisa : one year after the outbreak of the avian flu in all governorates of the Republic. Western Province living a state of anxiety and panic because of the epidemic and endemic transmission of the virus to five citizens, one of whom survived miraculously of a young man named Mohammed Algbachi> 16 <moved while the remaining four, including three members of one family to the mercy of God. The province, which includes more than a thousand poultry farm and various birds, including more than 350 farm in the village of> impatient <alone

والتي تعتبر أكبر قرية منتجة للطيور بمختلف أنواعها بالمحافظة، قد أعلنت حالة الطوارئ القصوي لضمان عدم تسرب المرض إلي هذه المزارع وما يترتب علي ذلك من إهدار الثروة الداجنة وقامت بعمليات توعية وعقدت اللجنة العليا لمواجهة أنفلونزا الطيور عدة اجتماعات مكثفة انتهت إلي ضرورة اتخاذ إجراءات وقائية لمواجهة تفشي الوباء، وإعداد مدافن صحية لدفن كافة الطيور النافقة بسبب المرض وإعدام الطيور في نطاق نصف كيلو من البؤر التي تكتشف., Which is considered the biggest village producer of birds of different kinds of conservatism, had declared a state of extreme emergency to ensure that the leakage of the disease to the farm and its consequences of wasting the wealth with and carried out awareness and the Supreme Committee to address the avian influenza several intensive meetings over the need to take preventive action to counter the spread of the epidemic, and the preparation of sanitary landfill all birds dead because of illness and execution of birds within a half kilometers from the well discovered.

واستطاع الفيروس القاتل أن ينتقل إلي جميع مزارع المحافظة بدون استثناء مما أدي إلي نفوق أكثر من مليون دجاجة وبطة وإعدام أكثر من 4 ملايين دجاجة منها مليون فقط في مزرعة بسمنود و2 مليون دجاجة في قرية &#187;برما&#171; وحدها وانتقل الفيروس القاتل إلي ممرضة في سمنود تدعي حنان أبوالمجد وتمكن منها مما أدي لوفاتها، كما ضرب الوباء أسرة كاملة في قرية كفر حانوت التابعة لمركز زفتي وهم انتصار فريد &#187;29 سنة&#171; وشقيقها رضا &#187;26 سنة&#171; وبنت شقيقتهما شفيقة &#187;16 سنة&#171;.And managed to the killer virus he travels to all the Shab'a the preservation without exception which led to the death of more than 1 million chickens and duck and the execution of more than four million chickens including one million only at Mazra Bismnod f two million chickens in the village of> impatient with alone Turning the killer virus to the nurse in the Smnod alleges Hanan Aboulmagd said : and enable from them, which led to her death, also beaten the epidemic entire family in the village of Kafr shop belonging to the Center for Zifta They the triumph of Farid> 29 years <and her brother Reza> 26 years old <and Bint their sister, Shafiqah> 16 years <.

والمثير أن جميع الضحايا أصيبوا بالمرض بسبب انتقال العدوي من الطيور المنزلية مما يشير إلي فشل مديرية الطب البيطري في تحصين هذه الثروة في منازل القري وذلك رغم قيام هيذة الخدمات البيطرية بتوفير اللقاح الخاص بأنفلونزا الطيور، بدليل أن جميع المزارع الرسمية والخاصة لم يظهر بها المرض خلال هذا الشتاء.And is that all the victims were injured because of the disease transmission from domestic birds, which indicates the failure of the Directorate of Veterinary Medicine in fortifying these wealth in the houses and villages despite the Heth providing veterinary services sector influenza vaccine birds, as all official and private farms did not show the disease during this winter.

وأكد الدكتور السيد الحسيني وكيل وزارة الصحة أن الحالات التي دخلت مستشفيات الحميات والصدر بالمحافظة بلغت 350 حالة جاءت جميع نتائج فحص عيناتهم سلبية وقال إن إدارة الطب الوقائي تتعامل مع جميع الحالات المرضية علي أنها حالات اشتباه ضد ومن أنفلونزا الطيور ويتم إخضاع المرض للعلاج بعقار التامفلو علي سبيل الاحتياط لحين وصول نتائج الفحص، وقال إنه يتم رصد جميع المخالطين لبؤر أنفلونزا الطيور الإيجابية للتأكد من عدم إصابتهم وأن مديرية الصحة تتعامل بشفافية كاملة مع هذا المرض خصوصاً أنه فيروس قاتل ولا يمكن مواجهته إلا بالحزم الكامل.And, Dr. Mr. Husseini, Undersecretary of the Ministry of Health that the cases which entered hospitals Viral and Al-Sadr by conservatism amounted to 350 cases came all the results of the screening of their sample negative and said that the Department of preventive medicine deals with all medical cases as instances of suspicion against It is avian influenza and be subjected disease for treatment by real estate Altamflo by way of precaution until the arrival of the results of examination, and said that he is monitored all Almkhalten of the hotbeds of avian influenza the positive to make sure they were not hit and that the the Directorate of Health deal with complete transparency with this disease especially that he HIV the murderer of and can be countered only firmness full support.

وأكد المهندس الشافعي الدكروري محافظ الغربية أن مديرية الطب البيطري تقوم بتحصين الطيور المنزلية بجميع القري وأن هيئة الخدمات البيطرية قامت بتوفير 3 آلاف زجاجة لقاح ضد المرض وتم بالفعل تحصين 50 ألف طائر بقرية &#187;برما&#171; وحدها ويتم حالياً تحصين كافة الطيور المنزلية في نطاق المحافظة.And Eng Aldkruri Central Bank, said that the Directorate of Veterinary Medicine is to vaccinate all domestic birds villages and the veterinary services have been provided by three thousand bottles of vaccine against the disease have already been vaccinated 50 thousand bird village> impatient <alone are being vaccinated all domestic birds in the governorate.

أما نبيل منسي رئيس المجلس المحلي للمحافظة فقد هاجم مديرية الطب البيطري ومديرية الصحة بسبب تقاعسهما عن تنفيذ قرارات حظر تداول الطيور الحية بالأسواق، وقال إنه بالرغم من إعلان وفاة خمس حالات بشرية بأنفلونزا الطيور، إلا أن محلات بيع الدواجن مفتوحة بالأسواق وتبيع الطيور &#187;عيني.. عينك&#171; وكأنه لا يوجد خطر من تداول الطيور الحية رغم وجود إقرار بمنع التداول لخطورة ذلك علي حياة المواطنين.The Nabil Manassah head of the local council of the province have attacked the Directorate of Veterinary Medicine and the Department of Health because Takaeshma on the implementation of resolutions banning the circulation of live birds markets, and said that although the death of five human cases of avian influenza, but poultry shops to open markets and sells birds> eyes. Delighted <as if there was no danger of the circulation of live birds despite the presence of the Prevention of circulation dangers on the lives of citizens.

http://translate.google.com/translate?u=http&#37;3A%2F%2Fwww.alwafd.org%2Fv2%2FNews%2FNewsDetail.php%3Fid%3D7863%26type%3Dmohafazat%26PHPSESSID%3D94927bb6a51c6147d631b48ff9867c6d&langpair=ar%7Cen&hl=en&ie=UTF8

[Sally Furniss]

Re: EGYPT - Hanan Abul Magd was a nurse? [unclear from report]

Thanks rockyman!