<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=660><TBODY><TR><TD class=txt18 height=66 colSpan=2 align=middle>China reported nearly 180 cases of deaths in a stream
</TD></TR><TR><TD height=22 colSpan=2 align=middle>2009年12月01日23:00:27 来源: 新华网
December 1, 2009 23:00:27 Source: Xinhua
</TD></TR><TR bgColor=#000000><TD colSpan=2 align=middle>
</TD></TR><TR bgColor=#ffffff><TD height=2 colSpan=2 align=middle>
</TD></TR><TR bgColor=#003483><TD class=hei12 bgColor=#ededed height=26 width=344 align=middle>
</TD><TD class=hei12 bgColor=#ededed height=20 width=300><TABLE class=hei12 border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=290 height=26><FORM encType=text/plain onsubmit="return validate_form()" method=post name=Form2000 action=""><TBODY><TR><TD class=navy width=81></TD><TD class=navy vAlign=center width=209></TD></TR></FORM></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD height=18 width="100%"></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE id=myTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650 align=center><TBODY><TR><TD class=p1>
First, the epidemic spread to further expand the scope, the report confirmed cases of the increasing number of counties and cities; Second National Report on Influenza A H1N1 influenza hospital admissions as well as the number of cases of severe and deaths continued to increase; 3 is the school continues to be our Influenza A H1N1 influenza prevention and control of The key venues; Fourth, sentinel hospitals report cases of influenza-like the number and percentage of attendance is still too high.
Intensity of the northern provinces of an influenza pandemic has dropped somewhat, but we can not rule out the possibility of renewed volatility; southern provinces, the epidemic has increased from the previous month.
Liang years, most recently, the United Kingdom, the United States occurred in an aggregate effect of Tamiflu-resistant H1N1 influenza outbreak of influenza, which are in the drug-resistant patients with severe immunosuppression patients.
In addition, Tamiflu-resistant cases is still distributed, Tamiflu-resistant virus has not yet appeared widespread and did not rise to Influenza A H1N1 influenza trends change.
Norway, Brazil, Japan, Ukraine, United States, Mexico and China have reported a variation of influenza viruses.
World Health Organization and our expert analysis that the current variation found in this virus dissemination, and isolated cases, there is no correlation between the cases, the virus does not appear continuous spread of the virus virulence and pathogenicity is not increased.
At the same time, the virus is still on the neuraminidase inhibitors (oseltamivir) and other antiviral-sensitive; antigen studies have shown that the antigenicity with the current use of the same strain of influenza A H1N1 influenza vaccine, the vaccine is still valid
</TD></TR></TBODY></TABLE>
http://translate.googleusercontent.c...H8bB-EqDcx1n6Q
</TD></TR><TR><TD height=22 colSpan=2 align=middle>2009年12月01日23:00:27 来源: 新华网
December 1, 2009 23:00:27 Source: Xinhua
</TD></TR><TR bgColor=#000000><TD colSpan=2 align=middle>
</TD><TD class=hei12 bgColor=#ededed height=20 width=300><TABLE class=hei12 border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=290 height=26><FORM encType=text/plain onsubmit="return validate_form()" method=post name=Form2000 action=""><TBODY><TR><TD class=navy width=81></TD><TD class=navy vAlign=center width=209></TD></TR></FORM></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD height=18 width="100%"></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE id=myTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=650 align=center><TBODY><TR><TD class=p1>
新华网北京12月1日电(记者周婷玉)卫生部卫生应急办公室主任梁万年在1日的新闻通气会上披露,截至11 月29日,我国内地共报告确诊病例9万例,已治愈7万余例,死亡病例178例。
Xinhua Beijing December 1 (Xinhua Zhou Ting-yu) Ministry of Health, Director of the Office of Health Emergency Liang years 1 day press briefing on the disclosure, as of November 29, China's mainland reported a total of 90,000 cases of confirmed cases have been cured 7 thousand cases, 178 cases of deaths. 梁万年在介绍我国甲型H1N1流感防控工作进展时说,我国疫情形势依然严峻,主要有几个特点:
Liang years, introducing the influenza A H1N1 influenza prevention and control of China's progress, said that China's epidemic situation is still grim, there are several key characteristics: 一是疫情波及范围进一步扩大,报告确诊病例的县市区数量不断增多;二是全国报告甲型H1N1流感住院人数以 及重症和死亡病例数持续增加;三是学校仍然是我国甲型H1N1流感防控的重点场所;四是哨点医院报告的流感 样病例就诊人数及其比例仍处于高位。
First, the epidemic spread to further expand the scope, the report confirmed cases of the increasing number of counties and cities; Second National Report on Influenza A H1N1 influenza hospital admissions as well as the number of cases of severe and deaths continued to increase; 3 is the school continues to be our Influenza A H1N1 influenza prevention and control of The key venues; Fourth, sentinel hospitals report cases of influenza-like the number and percentage of attendance is still too high.
北方省份流感流行强度虽有所下降,但不能排除出现再次波动的可能;南方省份疫情较前期有所上升 。
Intensity of the northern provinces of an influenza pandemic has dropped somewhat, but we can not rule out the possibility of renewed volatility; southern provinces, the epidemic has increased from the previous month.
梁万年说,最近,英国、美国各发生1起聚集性的达菲耐药甲型H1N1流感疫情,这些耐药患者都是处于重度免 疫抑制状态的病人。
Liang years, most recently, the United Kingdom, the United States occurred in an aggregate effect of Tamiflu-resistant H1N1 influenza outbreak of influenza, which are in the drug-resistant patients with severe immunosuppression patients.
除此之外,达菲耐药病例仍为散发,达菲耐药病毒尚未出现广泛流行,也未引起甲型H1N1流感流行趋势的变化 。
In addition, Tamiflu-resistant cases is still distributed, Tamiflu-resistant virus has not yet appeared widespread and did not rise to Influenza A H1N1 influenza trends change.
挪威、巴西、日本、乌克兰、美国、墨西哥和我国都有甲流感病毒变异的报道。
Norway, Brazil, Japan, Ukraine, United States, Mexico and China have reported a variation of influenza viruses.
世界卫生组织和我国专家分析指出,目前发现的这种病毒变异是散发的、孤立的,个案病例之间没有关联性,病毒 没有出现持续传播,病毒毒力和致病力没有增强。
World Health Organization and our expert analysis that the current variation found in this virus dissemination, and isolated cases, there is no correlation between the cases, the virus does not appear continuous spread of the virus virulence and pathogenicity is not increased.
同时,病毒仍对神经氨酸酶抑制剂(奥司他韦)等抗病毒药物敏感;抗原研究显示,其抗原性与目前使用的甲型H 1N1流感疫苗株一致,疫苗仍然有效。
At the same time, the virus is still on the neuraminidase inhibitors (oseltamivir) and other antiviral-sensitive; antigen studies have shown that the antigenicity with the current use of the same strain of influenza A H1N1 influenza vaccine, the vaccine is still valid
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Comment