Tweet
New influenza virus in Guangdong were found hidden
【聯合報╱記者賴錦宏／綜合報導】
╱
【United Daily News reporter Lai Jin-hong / roundup】
2009.06.02 04:56 am
2009.06.02 04:56 am
大陸新流感繼續蔓延，到昨天確診患者已達卅六例，每天各地都有新增案例。
China to continue the spread of new influenza to patients with confirmed yesterday reached卅六cases, there are new cases every day.
另外，廣東省疾控中心證實已發現一名無癥狀帶毒者，防控難度面臨嚴峻考驗。
In addition, the CDC confirmed in Guangdong Province have found a asymptomatic infected persons, prevention and control of the difficulty of facing a severe test.
北京市衛生局昨天通報三例確診病例，總計北京已達十一個輸入性確診病例。
Yesterday, the Beijing Municipal Health Bureau inform the three cases of confirmed cases, Beijing has reached a total of 11 confirmed cases imported.
福建昨天也確診兩例病例，使福建病例增為六例。
Fujian yesterday confirmed two cases of patients, so that by Fujian for six cases of patients.
廣東昨天新增一例。
Add a case of Guangdong yesterday.
另，河南新增一疑似病例。
Another, Henan Add a suspected case.
北京第九例患者為男性，廿六歲，中國籍，五月廿五日從葉門乘坐ＱＲ八九八航班於五月廿六日到達 北京。
Beijing ninth male patients,廿六years old, a Chinese national, in May廿五by Yemen from QR 898廿六flight arrived in Beijing in May.
五月廿九日下午患者自覺發熱。
Lunar May conscious patients with fever on the afternoon.
卅日到太陽宮社區衛生服務中心就診，隨後被送往地壇醫院隔離治療。
Taiyanggong卅日to community health service center, then was sent to Ditan Hospital treated in isolation.
另外，福建省衛生廳昨天通報兩例輸入性確診病例，這是福建省第五、第六例輸入性確診病例。
In addition, the Fujian Provincial Department of Health informed yesterday confirmed two cases of imported cases, which is in Fujian Province fifth, sixth confirmed case imported.
患者是一名六歲男性，美國籍。
The patient is a six-year-old male, American citizen.
五月廿六日隨親屬從紐約乘飛機至香港，在香港轉乘港龍ＫＡ六六○航班，廿八日上午抵達福州長樂國際機場，隨 即與接機親屬乘自家車回到福州市晉安區家中。
May Day with the relatives廿六plane from New York to Hong Kong, in Hong Kong Dragonair KA 660 interchange flights arrived on the morning of廿八Fuzhou Changle International Airport, then with relatives at the airport by their own car back to Fuzhou晋安District home.
卅一日凌晨，患者因發熱、咳嗽、咽痛到福州市兒童醫院發熱門診就診。
卅一morning, patients with a high fever, cough, pharyngodynia to Fuzhou City Children's Hospital out-patient treatment of fever.
另一患者是九歲女性，美國籍。
Another nine-year-old female patient, an American citizen.
五月廿六日隨親屬從紐約飛至香港，也在廿八日於香港轉乘港龍ＫＡ六六○航班抵達福州長樂機場，隨即回到長樂 市漳港鎮家中，到家後未外出。
With the May Day廿六relatives to fly to Hong Kong from New York, also in Hong Kong廿八interchange on Dragonair flight KA 660 arrived in Fuzhou Changle Airport, then back to the city of Zhangzhou, Changle town home, did not go home.
另外，廣東省疾控中心近日對深圳兩例新流感確診病例的密切接觸者進行檢測，發現一名無癥狀帶毒者，證明新流 感存在隱性感染者，無癥狀帶毒者與一般人一樣生活、活動，容易引起病毒傳播，加大防控工作的難 度。
In addition, Guangdong Province, Shenzhen CDC recently two cases of new confirmed cases of influenza were detected in close contact with and found a asymptomatic infected persons, to prove the existence of a new recessive influenza infection, asymptomatic infected persons and the general public Like life, the activities will lead to the spread of the virus and increase the difficulty of the prevention and control work.
這名十九歲的美國男子，是與確診病患密切接觸者，至今都沒有發現任何異常，本人是健康的，只是檢測新流感病 毒核酸呈陽性。
The 19-year-old American man, was in close contact with the diagnosed patients, so far have not found any abnormality, I was healthy, but detection of new influenza virus nucleic acid positive.
衛生單位報告稱，隱性感染者的出現證明加大圍堵境外輸入有癥狀病例的同時，對其密切接觸者也有採取嚴格醫學 隔離觀察的必要性。
Health units reported that the emergence of hidden infection outside containment efforts to prove the importation of cases with symptoms at the same time, their close contacts have taken a strict observation of the need for medical isolation.
【聯合報╱記者賴錦宏／綜合報導】
╱
【United Daily News reporter Lai Jin-hong / roundup】
2009.06.02 04:56 am
2009.06.02 04:56 am
大陸新流感繼續蔓延，到昨天確診患者已達卅六例，每天各地都有新增案例。
China to continue the spread of new influenza to patients with confirmed yesterday reached卅六cases, there are new cases every day.
另外，廣東省疾控中心證實已發現一名無癥狀帶毒者，防控難度面臨嚴峻考驗。
In addition, the CDC confirmed in Guangdong Province have found a asymptomatic infected persons, prevention and control of the difficulty of facing a severe test.
北京市衛生局昨天通報三例確診病例，總計北京已達十一個輸入性確診病例。
Yesterday, the Beijing Municipal Health Bureau inform the three cases of confirmed cases, Beijing has reached a total of 11 confirmed cases imported.
福建昨天也確診兩例病例，使福建病例增為六例。
Fujian yesterday confirmed two cases of patients, so that by Fujian for six cases of patients.
廣東昨天新增一例。
Add a case of Guangdong yesterday.
另，河南新增一疑似病例。
Another, Henan Add a suspected case.
北京第九例患者為男性，廿六歲，中國籍，五月廿五日從葉門乘坐ＱＲ八九八航班於五月廿六日到達 北京。
Beijing ninth male patients,廿六years old, a Chinese national, in May廿五by Yemen from QR 898廿六flight arrived in Beijing in May.
五月廿九日下午患者自覺發熱。
Lunar May conscious patients with fever on the afternoon.
卅日到太陽宮社區衛生服務中心就診，隨後被送往地壇醫院隔離治療。
Taiyanggong卅日to community health service center, then was sent to Ditan Hospital treated in isolation.
另外，福建省衛生廳昨天通報兩例輸入性確診病例，這是福建省第五、第六例輸入性確診病例。
In addition, the Fujian Provincial Department of Health informed yesterday confirmed two cases of imported cases, which is in Fujian Province fifth, sixth confirmed case imported.
患者是一名六歲男性，美國籍。
The patient is a six-year-old male, American citizen.
五月廿六日隨親屬從紐約乘飛機至香港，在香港轉乘港龍ＫＡ六六○航班，廿八日上午抵達福州長樂國際機場，隨 即與接機親屬乘自家車回到福州市晉安區家中。
May Day with the relatives廿六plane from New York to Hong Kong, in Hong Kong Dragonair KA 660 interchange flights arrived on the morning of廿八Fuzhou Changle International Airport, then with relatives at the airport by their own car back to Fuzhou晋安District home.
卅一日凌晨，患者因發熱、咳嗽、咽痛到福州市兒童醫院發熱門診就診。
卅一morning, patients with a high fever, cough, pharyngodynia to Fuzhou City Children's Hospital out-patient treatment of fever.
另一患者是九歲女性，美國籍。
Another nine-year-old female patient, an American citizen.
五月廿六日隨親屬從紐約飛至香港，也在廿八日於香港轉乘港龍ＫＡ六六○航班抵達福州長樂機場，隨即回到長樂 市漳港鎮家中，到家後未外出。
With the May Day廿六relatives to fly to Hong Kong from New York, also in Hong Kong廿八interchange on Dragonair flight KA 660 arrived in Fuzhou Changle Airport, then back to the city of Zhangzhou, Changle town home, did not go home.
另外，廣東省疾控中心近日對深圳兩例新流感確診病例的密切接觸者進行檢測，發現一名無癥狀帶毒者，證明新流 感存在隱性感染者，無癥狀帶毒者與一般人一樣生活、活動，容易引起病毒傳播，加大防控工作的難 度。
In addition, Guangdong Province, Shenzhen CDC recently two cases of new confirmed cases of influenza were detected in close contact with and found a asymptomatic infected persons, to prove the existence of a new recessive influenza infection, asymptomatic infected persons and the general public Like life, the activities will lead to the spread of the virus and increase the difficulty of the prevention and control work.
這名十九歲的美國男子，是與確診病患密切接觸者，至今都沒有發現任何異常，本人是健康的，只是檢測新流感病 毒核酸呈陽性。
The 19-year-old American man, was in close contact with the diagnosed patients, so far have not found any abnormality, I was healthy, but detection of new influenza virus nucleic acid positive.
衛生單位報告稱，隱性感染者的出現證明加大圍堵境外輸入有癥狀病例的同時，對其密切接觸者也有採取嚴格醫學 隔離觀察的必要性。
Health units reported that the emergence of hidden infection outside containment efforts to prove the importation of cases with symptoms at the same time, their close contacts have taken a strict observation of the need for medical isolation.
Comment