Ronan Kelly
Retired 2020
Polish to English translation
Swine flu kills
Because so. Swine flu died 63-year-old patient Zamojski Non-public hospital. The presence of H1N1 virus were also in three other residents of Zamość. For sanitary and epidemiological stations each day affect the declaration of cases of (or suspected) on different varieties of flu.
63-year old from Zamosc county was treated in the Department of Non-public internal Zamojski Hospital. A woman went there because of cardiovascular disease. During hospitalization (do not know how long it lasted, because the hospital refused to provide any information on this), it turned out that the woman is infected with the H1N1 virus. This was confirmed by the results of samples made by experts from the Military Institute of Hygiene and Epidemiology, Pulawy. Patient died on Saturday (February 5).
It turns out that this dangerous virus infected two other patients treated at the Provincial Hospital. Pope John Paul II in Zamosc. 39-year-old man was taken to the facility three weeks ago. The 58-year-old resident of the county Tomasz?w was adopted two weeks ago. Patients staying in the inner ward of gastroenterology in the room intensified control.
- The patient is in very serious condition. It is connected to a respirator. Significantly, this is a milder disease in a 58-year-old patient. It is possible that a few days the woman will leave our facility - explains Ryszard Pankiewicz, a spokesman for the hospital, "the Pope" in Zamosc. Spokesman added that both women and men also suffer from other illnesses. Which, to Ryszard Pankiewicz not want to reveal.
The study also confirmed the presence of epidemiologists H1N1 virus in a patient treated in hospital Tomaszowski. 26-year old before they went to that school, stayed in hospital pulmonology ZSzN in Zamosc. Man lives in Ostrowiec, works in Zamosc. As pointed out by Mieczyslaw Raczkiewicz, head of the infectious unit in a hospital of Lublin dwunastodniowa patient's treatment was successful.
- A man holds up very well, today will be discharged home - said yesterday (14 February), the head of Raczkiewicz.
Zamosc - more flu
Since the beginning of this year, County Sanitary-Epidemiological Station in Zamość received over 100 reports of influenza cases or suspected outbreaks of the disease (about different varieties of flu).
- It's a lot. Taking into account that in 2010 years we were only 16 such requests - says Stanislav Jaślikowski, director of Zamosc sanepidu.
How to fight the flu?
- The pharmacy is available vaccine immunizes us for three types of the virus - H1N1, B and H3N2. Best to provide it in the autumn, but now it is not too late. Even if we do not fully protect against the disease, at least minimize the risk of complications - tells the director.
...
Biłgoraj - one suspect
In Bilgoraj this season, there has been no case of swine flu.
- There was a suspicion that a patient may be infected with the H1N1 virus, but research conducted in a specialized laboratory in Pulawy have not confirmed that it was a swine flu - said Wieslaw Lorenc, a spokesman for the National District Sanitary Inspector in Biłgoraj.
Wieslaw Lorenc added that the level of incidence of "normal" seasonal influenza is not high.
- In January, the county recorded 630 cases Bilgoraj flu. This number is not deviating from the data in recent years - said a spokesman Wieslaw Lorenc.
Growth of influenza cases did not observe the doctors from the hospital in Biłgoraj. Doctors stress that more cases may be in the spring, when it is warming. For now, we have frosty aura, and this virus is not conducive.
Hrubiesz?w - just do not panic
This year, in the county of seasonal flu Hrubieszow 26 people fell ill. So many patients came to doctors, and they are required to report on cases of influenza District Sanitary and Epidemiological Station in Hrubieszow.
- Within two months of last year in the county recorded just one case of influenza. The increase in incidence seems to be so big. However, if you compare this year's data from a similar period in 2009 (the flu when 98 people fell ill Hrubieszow county), the situation is not so dangerous - says Elizabeth Zawrotniak, director of the District Sanitary and Epidemiological Station in Hrubieszow.
The county Hrubieszow no cases of so-called. swine flu. Patients who caught the virus of seasonal influenza, mild illness endured.
...
Tomasz?w Lubelski - an empire of swine flu
This season the District Sanitary and Epidemiological Station in Tomasz?w Lubelski has not reported any illness caused by influenza A/H1N1 virus. In 2009, there were 35 cases of swine flu (the year 2009 was a record in this respect - the swine flu in Poland suffered from 2 632 people). In 2010, swine flu in the district she reached two residents (in Poland 218). In 2010, the county Tomaszowski swine flu suffered two people, and this year - 2011 - there were no such cases yet.
But this year far more than last year was the incidence of seasonal flu. Since January this year. 120 people fell ill. For comparison, from January to December 2010 were 76 such cases.
- These are the only cases diagnosed by physicians on the basis of symptoms. Only one person on suspicion of influenza admitted to the hospital - said Barbara Piskorska of PSSE in Tomasz?w Lubelski.
In the district of seasonal flu Tomaszowski she reached the age of individuals, primarily from 15 to 65 years (74 cases), and children and adolescents aged 7-14 years (32 cases). Among people aged 65 and older, with symptoms of influenza reported in 12 patients. However, in younger patients (4 years or less) reported three cases in which suspicion occurred flu.
and n f a
author
AD, couples, ZN, MM
publication date
15.02.2011 The
http://www.kronikatygodnia.pl/tekst.php?abcd=33988&dz=1
Swine flu kills
Because so. Swine flu died 63-year-old patient Zamojski Non-public hospital. The presence of H1N1 virus were also in three other residents of Zamość. For sanitary and epidemiological stations each day affect the declaration of cases of (or suspected) on different varieties of flu.
63-year old from Zamosc county was treated in the Department of Non-public internal Zamojski Hospital. A woman went there because of cardiovascular disease. During hospitalization (do not know how long it lasted, because the hospital refused to provide any information on this), it turned out that the woman is infected with the H1N1 virus. This was confirmed by the results of samples made by experts from the Military Institute of Hygiene and Epidemiology, Pulawy. Patient died on Saturday (February 5).
It turns out that this dangerous virus infected two other patients treated at the Provincial Hospital. Pope John Paul II in Zamosc. 39-year-old man was taken to the facility three weeks ago. The 58-year-old resident of the county Tomasz?w was adopted two weeks ago. Patients staying in the inner ward of gastroenterology in the room intensified control.
- The patient is in very serious condition. It is connected to a respirator. Significantly, this is a milder disease in a 58-year-old patient. It is possible that a few days the woman will leave our facility - explains Ryszard Pankiewicz, a spokesman for the hospital, "the Pope" in Zamosc. Spokesman added that both women and men also suffer from other illnesses. Which, to Ryszard Pankiewicz not want to reveal.
The study also confirmed the presence of epidemiologists H1N1 virus in a patient treated in hospital Tomaszowski. 26-year old before they went to that school, stayed in hospital pulmonology ZSzN in Zamosc. Man lives in Ostrowiec, works in Zamosc. As pointed out by Mieczyslaw Raczkiewicz, head of the infectious unit in a hospital of Lublin dwunastodniowa patient's treatment was successful.
- A man holds up very well, today will be discharged home - said yesterday (14 February), the head of Raczkiewicz.
Zamosc - more flu
Since the beginning of this year, County Sanitary-Epidemiological Station in Zamość received over 100 reports of influenza cases or suspected outbreaks of the disease (about different varieties of flu).
- It's a lot. Taking into account that in 2010 years we were only 16 such requests - says Stanislav Jaślikowski, director of Zamosc sanepidu.
How to fight the flu?
- The pharmacy is available vaccine immunizes us for three types of the virus - H1N1, B and H3N2. Best to provide it in the autumn, but now it is not too late. Even if we do not fully protect against the disease, at least minimize the risk of complications - tells the director.
...
Biłgoraj - one suspect
In Bilgoraj this season, there has been no case of swine flu.
- There was a suspicion that a patient may be infected with the H1N1 virus, but research conducted in a specialized laboratory in Pulawy have not confirmed that it was a swine flu - said Wieslaw Lorenc, a spokesman for the National District Sanitary Inspector in Biłgoraj.
Wieslaw Lorenc added that the level of incidence of "normal" seasonal influenza is not high.
- In January, the county recorded 630 cases Bilgoraj flu. This number is not deviating from the data in recent years - said a spokesman Wieslaw Lorenc.
Growth of influenza cases did not observe the doctors from the hospital in Biłgoraj. Doctors stress that more cases may be in the spring, when it is warming. For now, we have frosty aura, and this virus is not conducive.
Hrubiesz?w - just do not panic
This year, in the county of seasonal flu Hrubieszow 26 people fell ill. So many patients came to doctors, and they are required to report on cases of influenza District Sanitary and Epidemiological Station in Hrubieszow.
- Within two months of last year in the county recorded just one case of influenza. The increase in incidence seems to be so big. However, if you compare this year's data from a similar period in 2009 (the flu when 98 people fell ill Hrubieszow county), the situation is not so dangerous - says Elizabeth Zawrotniak, director of the District Sanitary and Epidemiological Station in Hrubieszow.
The county Hrubieszow no cases of so-called. swine flu. Patients who caught the virus of seasonal influenza, mild illness endured.
...
Tomasz?w Lubelski - an empire of swine flu
This season the District Sanitary and Epidemiological Station in Tomasz?w Lubelski has not reported any illness caused by influenza A/H1N1 virus. In 2009, there were 35 cases of swine flu (the year 2009 was a record in this respect - the swine flu in Poland suffered from 2 632 people). In 2010, swine flu in the district she reached two residents (in Poland 218). In 2010, the county Tomaszowski swine flu suffered two people, and this year - 2011 - there were no such cases yet.
But this year far more than last year was the incidence of seasonal flu. Since January this year. 120 people fell ill. For comparison, from January to December 2010 were 76 such cases.
- These are the only cases diagnosed by physicians on the basis of symptoms. Only one person on suspicion of influenza admitted to the hospital - said Barbara Piskorska of PSSE in Tomasz?w Lubelski.
In the district of seasonal flu Tomaszowski she reached the age of individuals, primarily from 15 to 65 years (74 cases), and children and adolescents aged 7-14 years (32 cases). Among people aged 65 and older, with symptoms of influenza reported in 12 patients. However, in younger patients (4 years or less) reported three cases in which suspicion occurred flu.
and n f a
author
AD, couples, ZN, MM
publication date
15.02.2011 The
http://www.kronikatygodnia.pl/tekst.php?abcd=33988&dz=1