sharon sanders
Editor-in-Chief & President
West African States impose restrictions on the export of foodstuffs ..
http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8
</td></tr></tbody></table>
ودمشق تتجه لإلغاء دعم المازوت
Damascus tends to support abolition of diesel كتب عواصم- وكالات الأنباء ٢٦/٤/٢٠٠٨
Books capitals - and news agencies 26/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>أسرعت الحكومات في دول غرب أفريقيا بفرض قيود علي تصدير المواد الغذائية وتخفيف الضرائب علي الواردات وزيادة الدعم المخصص للسلع الأساسية.
Hastened governments in West African States to impose restrictions on the export of foodstuffs and tax relief on imports and increased support for basic commodities. وقالت منظمة أوكسفام الدولية إن معظم الناس العاديين في المنطقة ينفقون بالفعل بين ٥٠ و٨٠ % من دخلهم علي الغذاء ومن ثم فإن الارتفاع في الأسعار يحدث ضررا حقيقيا.
She said Oxfam International that most ordinary people in the region already spend between 50 and 80% of their income on food and then the rise in prices is happening real harm. وعلقت حكومة بوركينا فاسو فرض ضرائب علي واردات الأرز لمدة ستة أشهر.
The Government of Burkina Faso suspended imposition of taxes on rice imports for six months. وألغت دولة ?مالي? الضرائب علي واردات الأرز بينما حظرت غينيا تصدير الغذاء والماشية، وتحاول عقد اتفاق مع ماليزيا لمقايضة المعادن الموجودة بوفرة في الدولة الأفريقية بالأرز الذي تصدره نظيرتها الآسيوية.
And abolished the state ?Mali? taxes on rice imports, while Guinea banned the export of food and livestock, trying to make an agreement with Malaysia to swap minerals in short supply in the State of African rice exported by its Asian. وبينما قررت ليبيريا بيع أراض جديدة من أجل إنتاج الأرز علي نطاق تجاري، أعلنت نيجيريا إنها ستشجع الدورة الزراعية السنوية.
While Liberia decided to sell new land for rice production on a commercial scale, Nigeria announced that it will encourage the annual agricultural cycle. وفي غضون ذلك، أكد مسؤول سوري في حزب البعث الحاكم أن دمشق ستبدأ إلغاء دعمها الكبير لأسعار المازوت خلال بضعة أشهر بعدما تكون قد اتخذت ?إجراءات? لحماية الفقراء من ارتفاع الأسعار.
In the meantime, an official in the Syrian ruling Baath party that Damascus would support the abolition of the large diesel prices within a few months after they have taken ?actions? to protect the poor from high prices. وقال هشام سطايحي إن ?زيادة أسعار المازوت لن تكون بسعر التكلفة الرائج عالميا وسيبقي الحد الأدني مدعوما كليا، فالدولة ليست مضطرة لدعم السلع لكل الشرائح?.
He said that Hisham Stahristi ?increased diesel prices would not be at cost in demand worldwide and will remain totally supported by the minimum, the state is not obliged to support each commodity segments?. وتسببت أزمة الغذاء في استقالة وزير الاقتصاد الأرجنتيني بعد ٥ أشهر فقط في منصبه، وقال مصدر حكومي إن الوزير مارتن لوستيو استقال علي خلفية الأزمة بين الحكومة والمزارعين المستائين منه بسبب الضرائب الجديدة التي فرضها علي صادراتهم.
And caused the food crisis in the resignation of the Minister of the Argentine economy after only 5 months in office, the government source said that Minister Martin Stitt resigned due to the crisis between the government and farmers dissatisfied because new taxes imposed on their exports. وفي الوقت نفسه، أعلن صندوق النقد الدولي أنه يدرس زيادة القروض التي يمنحها لعشر دول فقيرة علي أن يتم دراسة كل حالة بمفردها، خصوصا مالي ومدغشقر والكاميرون، لمواجهة ارتفاع أسعار المواد الغذائية.
At the same time, the IMF announced that it was considering increasing the loans granted by Congress to poor countries that are studying each case individually, especially Madagascar, Mali, Cameroon, to cope with rising food prices. وقال المتحدث باسم الصندوق مسعود أحمد إن ?عددا من الدول الأفريقية طلبت زيادة قروضها في إطار تسهيل تقليص الفقر ومن أجل التنمية?.
The spokesman Masood Ahmed fund that ?a number of African States requested an increase in loans in the framework of facilitating the reduction of poverty and for development?. وأوضح أن الهدف من الزيادة الجديدة للقروض هو ?تغطية النفقات الناجمة عن ارتفاع أسعار المواد الغذائية?.
He explained that the aim of the new increase of loans is ?cover expenses resulting from higher food prices?. ومن ناحيتها، أعلنت اليابان أنها ستقدم معونة غذائية قيمتها حوالي ١٠٠ مليون دولار إلي مناطق فقيرة علي مدي الأشهر الثلاثة المقبلة، يقدم نصفها لدول في أفريقيا للمساهمة في التغلب علي مشكلة الارتفاع الحاد للأسعار العالمية للسلع الغذائية.
For its part, Japan announced it would provide food aid worth about 100 million dollars to poor areas over the next three months, provides half of the countries in Africa to contribute to overcoming the problem of the sharp rise of international prices of food commodities. وعلي صعيد متصل، قالت جوزيت شيران المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي التابع للأمم المتحدة إن تكلفة إطعام الجوعي في العالم زادت حوالي ٤٠% بسبب ارتفاع أسعار الأغذية والنفط.
On a related, nuts Chirac said Executive Director of WFP by the United Nations that the cost of feeding the hungry in the world increased approximately 40% due to higher food prices and oil. وقالت ?ما لم تستطع الحكومات المانحة سد الفجوة? فستضطر الوكالة إلي تقليص عملياتها التي تسعي لإطعام ٧٣ مليون شخص في ٨٠ دولة بالكامل بتبرعات تطوعية.
The ?unless donor governments unable to bridge the gap? agency was forced to reduce operations that seek to feed 73 million people in 80 nations entirely voluntary donations. ويتعين علي المانحين أن يساهموا بمبلغ إضافي قدره ٧٥٥ مليون دولار إذا كان لبرنامج الأغذية العالمي أن يواصل برامجه التي حددها أصلا في ميزانيته لهذا العام.
It is incumbent upon donors to contribute an additional $ 755 million dollars if the WFP to continue its originally identified in its budget for this year. وقبل شهرين كان المبلغ الإضافي المقدر يبلغ ٥٠٠ مليون دولار.
Two months ago had estimated the additional amount of 500 million dollars.http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8